2 Samuel 11 26

本节经文

• New Living Translation: When Uriah’s wife heard that her husband was dead, she mourned for him.
• 新标点和合本: 乌利亚的妻听见丈夫乌利亚死了，就为他哀哭。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 乌利亚的妻听见丈夫乌利亚死了，就为丈夫哀哭。
• 和合本2010（神版-简体）: 乌利亚的妻听见丈夫乌利亚死了，就为丈夫哀哭。
• 当代译本: 拔示芭听到丈夫乌利亚的死讯之后就为他守丧。
• 圣经新译本: 乌利亚的妻子听到丈夫乌利亚死了，就为他哀哭。
• 新標點和合本: 烏利亞的妻聽見丈夫烏利亞死了，就為他哀哭。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 烏利亞的妻聽見丈夫烏利亞死了，就為丈夫哀哭。
• 和合本2010（神版-繁體）: 烏利亞的妻聽見丈夫烏利亞死了，就為丈夫哀哭。
• 當代譯本: 拔示芭聽到丈夫烏利亞的死訊之後就為他守喪。
• 聖經新譯本: 烏利亞的妻子聽到丈夫烏利亞死了，就為他哀哭。
• 呂振中譯本: 烏利亞的妻子聽見丈夫烏利亞死了，就為他號咷哀哭。
• 中文標準譯本: 烏利亞的妻子聽說丈夫烏利亞死了，就為丈夫哀哭。
• 文理和合譯本: 烏利亞妻聞夫烏利亞死、為之哀哭、
• 文理委辦譯本: 烏利亞妻、聞夫已亡、為之哀泣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 烏利亞妻聞夫烏利亞已死、為之哀哭、
• New International Version: When Uriah’s wife heard that her husband was dead, she mourned for him.
• New International Reader's Version: Uriah’s wife heard that her husband was dead. She mourned over him.
• English Standard Version: When the wife of Uriah heard that Uriah her husband was dead, she lamented over her husband.
• Christian Standard Bible: When Uriah’s wife heard that her husband, Uriah, had died, she mourned for him.
• New American Standard Bible: Now when Uriah’s wife heard that her husband Uriah was dead, she mourned for her husband.
• New King James Version: When the wife of Uriah heard that Uriah her husband was dead, she mourned for her husband.
• American Standard Version: And when the wife of Uriah heard that Uriah her husband was dead, she made lamentation for her husband.
• Holman Christian Standard Bible: When Uriah’s wife heard that her husband Uriah had died, she mourned for him.
• King James Version: And when the wife of Uriah heard that Uriah her husband was dead, she mourned for her husband.
• New English Translation: When Uriah’s wife heard that her husband Uriah was dead, she mourned for him.
• World English Bible: When Uriah’s wife heard that Uriah her husband was dead, she mourned for her husband.

交叉引用

• 2 Samuel 3 31: Then David said to Joab and all those who were with him,“ Tear your clothes and put on burlap. Mourn for Abner.” And King David himself walked behind the procession to the grave.
• Genesis 27:41: From that time on, Esau hated Jacob because their father had given Jacob the blessing. And Esau began to scheme:“ I will soon be mourning my father’s death. Then I will kill my brother, Jacob.”
• 2 Samuel 14 2: So he sent for a woman from Tekoa who had a reputation for great wisdom. He said to her,“ Pretend you are in mourning; wear mourning clothes and don’t put on lotions. Act like a woman who has been mourning for the dead for a long time.