2 Samuel 11 24

本节经文

• New Living Translation: the archers on the wall shot arrows at us. Some of the king’s men were killed, including Uriah the Hittite.”
• 新标点和合本: 射箭的从城上射王的仆人，射死几个，赫人乌利亚也死了。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 弓箭手从城墙上射你的仆人，射死几个王的仆人，你的仆人赫人乌利亚也死了。”
• 和合本2010（神版-简体）: 弓箭手从城墙上射你的仆人，射死几个王的仆人，你的仆人赫人乌利亚也死了。”
• 当代译本: 敌军的弓箭手从城墙上射死了王的几个士兵，赫人乌利亚也死了。”
• 圣经新译本: 那时射手从城墙上射王的仆人；王的仆人中有些阵亡了，你的仆人赫人乌利亚也死了。”
• 新標點和合本: 射箭的從城上射王的僕人，射死幾個，赫人烏利亞也死了。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 弓箭手從城牆上射你的僕人，射死幾個王的僕人，你的僕人赫人烏利亞也死了。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 弓箭手從城牆上射你的僕人，射死幾個王的僕人，你的僕人赫人烏利亞也死了。」
• 當代譯本: 敵軍的弓箭手從城牆上射死了王的幾個士兵，赫人烏利亞也死了。」
• 聖經新譯本: 那時射手從城牆上射王的僕人；王的僕人中有些陣亡了，你的僕人赫人烏利亞也死了。”
• 呂振中譯本: 射箭的從城牆上射王的僕人；王的僕人之中有死的，王的僕人赫人烏利亞也死了。』
• 中文標準譯本: 那時射手從城牆上射你的臣僕們，王的臣僕中有一些陣亡了，你的臣僕赫提人烏利亞也死了。」
• 文理和合譯本: 射者自城射爾僕、王之僕中、數人隕亡、爾僕赫人烏利亞亦死、
• 文理委辦譯本: 矢人自城上射爾臣僕、數人殞亡、王之臣僕赫人烏利亞亦死。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 射者自城射王之臣僕、殞亡數人、王之臣赫人烏利亞亦死、
• New International Version: Then the archers shot arrows at your servants from the wall, and some of the king’s men died. Moreover, your servant Uriah the Hittite is dead.”
• New International Reader's Version: Then those who were armed with bows shot arrows at us from the wall. Some of your special troops were killed. Your servant Uriah, the Hittite, is also dead.”
• English Standard Version: Then the archers shot at your servants from the wall. Some of the king’s servants are dead, and your servant Uriah the Hittite is dead also.”
• Christian Standard Bible: However, the archers shot down on your servants from the top of the wall, and some of the king’s servants died. Your servant Uriah the Hethite is also dead.”
• New American Standard Bible: Also, the archers shot at your servants from the wall; so some of the king’s servants died, and your servant Uriah the Hittite also died.”
• New King James Version: The archers shot from the wall at your servants; and some of the king’s servants are dead, and your servant Uriah the Hittite is dead also.”
• American Standard Version: And the shooters shot at thy servants from off the wall; and some of the king’s servants are dead, and thy servant Uriah the Hittite is dead also.
• Holman Christian Standard Bible: However, the archers shot down on your soldiers from the top of the wall, and some of the king’s soldiers died. Your servant Uriah the Hittite is also dead.”
• King James Version: And the shooters shot from off the wall upon thy servants; and[ some] of the king’s servants be dead, and thy servant Uriah the Hittite is dead also.
• New English Translation: Then the archers shot at your servants from the wall and some of the king’s soldiers died. Your servant Uriah the Hittite is also dead.”
• World English Bible: The shooters shot at your servants from off the wall; and some of the king’s servants are dead, and your servant Uriah the Hittite is also dead.”