撒母耳记下 11:16

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 约押侦察城的时候，知道敌人哪里有勇士，就派乌利亚到那地方。
• 新标点和合本: 约押围城的时候，知道敌人那里有勇士，便将乌利亚派在那里。
• 和合本2010（神版-简体）: 约押侦察城的时候，知道敌人哪里有勇士，就派乌利亚到那地方。
• 当代译本: 于是约押围攻城池时，便派乌利亚到最强悍的敌人那里。
• 圣经新译本: 那时，约押正在围城，他知道哪里有强悍的守军，就派乌利亚到那里去。
• 新標點和合本: 約押圍城的時候，知道敵人那裏有勇士，便將烏利亞派在那裏。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 約押偵察城的時候，知道敵人哪裏有勇士，就派烏利亞到那地方。
• 和合本2010（神版-繁體）: 約押偵察城的時候，知道敵人哪裏有勇士，就派烏利亞到那地方。
• 當代譯本: 於是約押圍攻城池時，便派烏利亞到最強悍的敵人那裡。
• 聖經新譯本: 那時，約押正在圍城，他知道哪裡有強悍的守軍，就派烏利亞到那裡去。
• 呂振中譯本: 當圍守那城的時候、約押知道哪裏有大力氣的人，便將烏利亞配置在哪裏。
• 中文標準譯本: 那時約押正在圍攻敵城，他就把烏利亞安排到他所知道敵兵最強的地方。
• 文理和合譯本: 約押窺城、知敵勇士所在、則委烏利亞於彼、
• 文理委辦譯本: 約押攻城、知敵勁旅之所在、而使烏利亞與戰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 約押圍城時、知敵有精兵之處、則命烏利亞往戰、
• New International Version: So while Joab had the city under siege, he put Uriah at a place where he knew the strongest defenders were.
• New International Reader's Version: So Joab attacked the city. He put Uriah at a place where he knew the strongest enemy fighters were.
• English Standard Version: And as Joab was besieging the city, he assigned Uriah to the place where he knew there were valiant men.
• New Living Translation: So Joab assigned Uriah to a spot close to the city wall where he knew the enemy’s strongest men were fighting.
• Christian Standard Bible: When Joab was besieging the city, he put Uriah in the place where he knew the best enemy soldiers were.
• New American Standard Bible: So it was as Joab kept watch on the city, that he stationed Uriah at the place where he knew there were valiant men.
• New King James Version: So it was, while Joab besieged the city, that he assigned Uriah to a place where he knew there were valiant men.
• American Standard Version: And it came to pass, when Joab kept watch upon the city, that he assigned Uriah unto the place where he knew that valiant men were.
• Holman Christian Standard Bible: When Joab was besieging the city, he put Uriah in the place where he knew the best enemy soldiers were.
• King James Version: And it came to pass, when Joab observed the city, that he assigned Uriah unto a place where he knew that valiant men[ were].
• New English Translation: So as Joab kept watch on the city, he stationed Uriah at the place where he knew the best enemy soldiers were.
• World English Bible: When Joab kept watch on the city, he assigned Uriah to the place where he knew that valiant men were.

交叉引用

• 列王纪上 21:12-14: 他们宣告禁食，叫拿伯坐在百姓的高位上。有两个无赖来，坐在拿伯对面。无赖当着百姓作证告他说：“拿伯诅咒上帝和王了！”众人就把他拉到城外，用石头打他，他就死了。于是他们派人到耶洗别那里，说：“拿伯被石头打死了。”
• 撒母耳记上 22:17-19: 王吩咐左右的侍卫说：“你们转身去杀耶和华的祭司吧！因为他们帮助大卫，知道大卫逃跑却不告诉我。”但王的臣仆都不愿动手杀耶和华的祭司。王吩咐多益说：“你转身去杀祭司吧！”以东人多益就转身去杀祭司，那日杀了穿细麻布以弗得的，共八十五人，又用刀把祭司城挪伯中的男女、孩童和吃奶的都杀了，又用刀杀了牛、羊和驴子。
• 列王纪上 2:31-34: 王对他说：“你可以照着他的话去做，杀了他，把他葬了，好叫约押流无辜人血的罪不归在我和我的父家。耶和华必使约押的血归到他自己头上，因为他击杀两个比他又公义又良善的人，就是尼珥的儿子以色列的元帅押尼珥和益帖的儿子犹大的元帅亚玛撒，用刀杀了他们，我父亲大卫却不知道。这二人的血必归到约押和他后裔头上，直到永远；惟有大卫和他的后裔，以及他的家与王位，必从耶和华那里得平安，直到永远。”于是耶何耶大的儿子比拿雅上去，击杀约押，杀死他，把他葬在旷野约押自己的家里。
• 列王纪下 10:6: 耶户写第二封信给他们，说：“你们若归顺我，听从我的话，明日这时候，要带着你们主人众儿子的首级，来到耶斯列我这里。”那时王的儿子七十人都住在城中教养他们的那些尊贵人家里。
• 撒母耳记下 3:27: 押尼珥回到希伯仑，约押领他到城门中间，要与他私下交谈，就在那里刺穿了他的肚腹。他就死了，因为他流了约押兄弟亚撒黑的血。
• 列王纪上 2:5: 你也知道洗鲁雅的儿子约押向我所做的事，他对付以色列的两个元帅，尼珥的儿子押尼珥和益帖的儿子亚玛撒，杀了他们。他在太平之时，如同战争一般，流这二人的血，把这战争的血染了他腰间束的带和脚上穿的鞋。
• 何西阿书 5:11: 以法莲因喜爱遵从荒谬的命令，就受欺压，在审判中被压碎。
• 撒母耳记下 11:21: 从前击杀耶路比设的儿子亚比米勒的是谁呢？岂不是一个妇人从城墙上抛下一块上磨石来，打在他身上，他就死在提备斯吗？你们为什么挨近城墙呢？’你就说：‘你的仆人赫人乌利亚也死了。’”
• 箴言 29:12: 君王若听谎言，他一切臣仆都是奸恶。
• 使徒行传 5:29: 彼得和众使徒回答：“我们必须顺从上帝，胜于顺从人。
• 撒母耳记下 20:9-10: 约押对亚玛撒说：“我的弟兄，你平安吗？”他就用右手抓住亚玛撒的胡子，要亲吻他。亚玛撒没有防备约押手里拿着的刀；约押用刀刺入他的肚腹，他的肠子流在地上，约押没有再刺，他就死了。约押和他弟弟亚比筛往前追赶比基利的儿子示巴。