2 Samuel 11 16

本节经文

• New Living Translation: So Joab assigned Uriah to a spot close to the city wall where he knew the enemy’s strongest men were fighting.
• 新标点和合本: 约押围城的时候，知道敌人那里有勇士，便将乌利亚派在那里。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 约押侦察城的时候，知道敌人哪里有勇士，就派乌利亚到那地方。
• 和合本2010（神版-简体）: 约押侦察城的时候，知道敌人哪里有勇士，就派乌利亚到那地方。
• 当代译本: 于是约押围攻城池时，便派乌利亚到最强悍的敌人那里。
• 圣经新译本: 那时，约押正在围城，他知道哪里有强悍的守军，就派乌利亚到那里去。
• 新標點和合本: 約押圍城的時候，知道敵人那裏有勇士，便將烏利亞派在那裏。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 約押偵察城的時候，知道敵人哪裏有勇士，就派烏利亞到那地方。
• 和合本2010（神版-繁體）: 約押偵察城的時候，知道敵人哪裏有勇士，就派烏利亞到那地方。
• 當代譯本: 於是約押圍攻城池時，便派烏利亞到最強悍的敵人那裡。
• 聖經新譯本: 那時，約押正在圍城，他知道哪裡有強悍的守軍，就派烏利亞到那裡去。
• 呂振中譯本: 當圍守那城的時候、約押知道哪裏有大力氣的人，便將烏利亞配置在哪裏。
• 中文標準譯本: 那時約押正在圍攻敵城，他就把烏利亞安排到他所知道敵兵最強的地方。
• 文理和合譯本: 約押窺城、知敵勇士所在、則委烏利亞於彼、
• 文理委辦譯本: 約押攻城、知敵勁旅之所在、而使烏利亞與戰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 約押圍城時、知敵有精兵之處、則命烏利亞往戰、
• New International Version: So while Joab had the city under siege, he put Uriah at a place where he knew the strongest defenders were.
• New International Reader's Version: So Joab attacked the city. He put Uriah at a place where he knew the strongest enemy fighters were.
• English Standard Version: And as Joab was besieging the city, he assigned Uriah to the place where he knew there were valiant men.
• Christian Standard Bible: When Joab was besieging the city, he put Uriah in the place where he knew the best enemy soldiers were.
• New American Standard Bible: So it was as Joab kept watch on the city, that he stationed Uriah at the place where he knew there were valiant men.
• New King James Version: So it was, while Joab besieged the city, that he assigned Uriah to a place where he knew there were valiant men.
• American Standard Version: And it came to pass, when Joab kept watch upon the city, that he assigned Uriah unto the place where he knew that valiant men were.
• Holman Christian Standard Bible: When Joab was besieging the city, he put Uriah in the place where he knew the best enemy soldiers were.
• King James Version: And it came to pass, when Joab observed the city, that he assigned Uriah unto a place where he knew that valiant men[ were].
• New English Translation: So as Joab kept watch on the city, he stationed Uriah at the place where he knew the best enemy soldiers were.
• World English Bible: When Joab kept watch on the city, he assigned Uriah to the place where he knew that valiant men were.

交叉引用

• 1 Kings 21 12-1 Kings 21 14: They called for a fast and put Naboth at a prominent place before the people.Then the two scoundrels came and sat down across from him. And they accused Naboth before all the people, saying,“ He cursed God and the king.” So he was dragged outside the town and stoned to death.The town leaders then sent word to Jezebel,“ Naboth has been stoned to death.”
• 1 Samuel 22 17-1 Samuel 22 19: And he ordered his bodyguards,“ Kill these priests of the Lord, for they are allies and conspirators with David! They knew he was running away from me, but they didn’t tell me!” But Saul’s men refused to kill the Lord’s priests.Then the king said to Doeg,“ You do it.” So Doeg the Edomite turned on them and killed them that day, eighty five priests in all, still wearing their priestly garments.Then he went to Nob, the town of the priests, and killed the priests’ families— men and women, children and babies— and all the cattle, donkeys, sheep, and goats.
• 1 Kings 2 31-1 Kings 2 34: “ Do as he said,” the king replied.“ Kill him there beside the altar and bury him. This will remove the guilt of Joab’s senseless murders from me and from my father’s family.The Lord will repay him for the murders of two men who were more righteous and better than he. For my father knew nothing about the deaths of Abner son of Ner, commander of the army of Israel, and of Amasa son of Jether, commander of the army of Judah.May their blood be on Joab and his descendants forever, and may the Lord grant peace forever to David, his descendants, his dynasty, and his throne.”So Benaiah son of Jehoiada returned to the sacred tent and killed Joab, and he was buried at his home in the wilderness.
• 2 Kings 10 6: Jehu responded with a second letter:“ If you are on my side and are going to obey me, bring the heads of your master’s sons to me at Jezreel by this time tomorrow.” Now the seventy sons of the king were being cared for by the leaders of Samaria, where they had been raised since childhood.
• 2 Samuel 3 27: When Abner arrived back at Hebron, Joab took him aside at the gateway as if to speak with him privately. But then he stabbed Abner in the stomach and killed him in revenge for killing his brother Asahel.
• 1 Kings 2 5: “ And there is something else. You know what Joab son of Zeruiah did to me when he murdered my two army commanders, Abner son of Ner and Amasa son of Jether. He pretended that it was an act of war, but it was done in a time of peace, staining his belt and sandals with innocent blood.
• Hosea 5:11: The people of Israel will be crushed and broken by my judgment because they are determined to worship idols.
• 2 Samuel 11 21: Wasn’t Abimelech son of Gideon killed at Thebez by a woman who threw a millstone down on him from the wall? Why would you get so close to the wall?’ Then tell him,‘ Uriah the Hittite was killed, too.’”
• Proverbs 29:12: If a ruler pays attention to liars, all his advisers will be wicked.
• Acts 5:29: But Peter and the apostles replied,“ We must obey God rather than any human authority.
• 2 Samuel 20 9-2 Samuel 20 10: “ How are you, my cousin?” Joab said and took him by the beard with his right hand as though to kiss him.Amasa didn’t notice the dagger in his left hand, and Joab stabbed him in the stomach with it so that his insides gushed out onto the ground. Joab did not need to strike again, and Amasa soon died. Joab and his brother Abishai left him lying there and continued after Sheba.