撒母耳記下 11:16

本节经文

• 聖經新譯本: 那時，約押正在圍城，他知道哪裡有強悍的守軍，就派烏利亞到那裡去。
• 新标点和合本: 约押围城的时候，知道敌人那里有勇士，便将乌利亚派在那里。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 约押侦察城的时候，知道敌人哪里有勇士，就派乌利亚到那地方。
• 和合本2010（神版-简体）: 约押侦察城的时候，知道敌人哪里有勇士，就派乌利亚到那地方。
• 当代译本: 于是约押围攻城池时，便派乌利亚到最强悍的敌人那里。
• 圣经新译本: 那时，约押正在围城，他知道哪里有强悍的守军，就派乌利亚到那里去。
• 新標點和合本: 約押圍城的時候，知道敵人那裏有勇士，便將烏利亞派在那裏。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 約押偵察城的時候，知道敵人哪裏有勇士，就派烏利亞到那地方。
• 和合本2010（神版-繁體）: 約押偵察城的時候，知道敵人哪裏有勇士，就派烏利亞到那地方。
• 當代譯本: 於是約押圍攻城池時，便派烏利亞到最強悍的敵人那裡。
• 呂振中譯本: 當圍守那城的時候、約押知道哪裏有大力氣的人，便將烏利亞配置在哪裏。
• 中文標準譯本: 那時約押正在圍攻敵城，他就把烏利亞安排到他所知道敵兵最強的地方。
• 文理和合譯本: 約押窺城、知敵勇士所在、則委烏利亞於彼、
• 文理委辦譯本: 約押攻城、知敵勁旅之所在、而使烏利亞與戰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 約押圍城時、知敵有精兵之處、則命烏利亞往戰、
• New International Version: So while Joab had the city under siege, he put Uriah at a place where he knew the strongest defenders were.
• New International Reader's Version: So Joab attacked the city. He put Uriah at a place where he knew the strongest enemy fighters were.
• English Standard Version: And as Joab was besieging the city, he assigned Uriah to the place where he knew there were valiant men.
• New Living Translation: So Joab assigned Uriah to a spot close to the city wall where he knew the enemy’s strongest men were fighting.
• Christian Standard Bible: When Joab was besieging the city, he put Uriah in the place where he knew the best enemy soldiers were.
• New American Standard Bible: So it was as Joab kept watch on the city, that he stationed Uriah at the place where he knew there were valiant men.
• New King James Version: So it was, while Joab besieged the city, that he assigned Uriah to a place where he knew there were valiant men.
• American Standard Version: And it came to pass, when Joab kept watch upon the city, that he assigned Uriah unto the place where he knew that valiant men were.
• Holman Christian Standard Bible: When Joab was besieging the city, he put Uriah in the place where he knew the best enemy soldiers were.
• King James Version: And it came to pass, when Joab observed the city, that he assigned Uriah unto a place where he knew that valiant men[ were].
• New English Translation: So as Joab kept watch on the city, he stationed Uriah at the place where he knew the best enemy soldiers were.
• World English Bible: When Joab kept watch on the city, he assigned Uriah to the place where he knew that valiant men were.

交叉引用

• 列王紀上 21:12-14: 他們宣告禁食，使拿伯坐在民間的首席上。然後兩個匪徒來坐在拿伯的對面。這兩個流氓當眾作見證控告拿伯，說：“拿伯曾經咒詛神和君王。”眾人就把拿伯拉出城外，用石頭打他，把他打死了。於是他們派人去見耶洗別，說：“拿伯已經被人用石頭打死了。”
• 撒母耳記上 22:17-19: 王就對侍立在他周圍的衛兵說：“你們轉過去，把耶和華的祭司殺死，因為他們與大衛攜手，又因為他們知道大衛逃跑，也不告訴我。”但王的臣僕不願下手殺害耶和華的祭司。於是王對多益說：“你轉過去把祭司擊殺。”以東人多益就轉過去把祭司擊殺了。那一天，他殺了八十五個穿細麻布以弗得的人，又用刀擊殺了祭司城挪伯，無論男女，孩童或吃奶的嬰兒，牛驢或羊，都用刀殺盡。
• 列王紀上 2:31-34: 王對比拿雅說：“你照著約押的話行吧！殺死他，把他埋葬，好叫約押所流無辜人的血，從我和我父的家除去。耶和華必使約押流無辜人的血的罪歸到他自己頭上，因為他擊殺了兩個比他又公義又良善的人，就是用刀殺了以色列的元帥尼珥的兒子押尼珥，和猶大的元帥益帖的兒子亞瑪撒，這事我的父親大衛一點都不知道。願流這二人的血的罪歸到約押和他後裔的頭上，直到永遠；但大衛和他的後裔，他的家和他的國卻要從耶和華那裡得享平安，直到永遠。”於是耶何耶大的兒子比拿雅上去擊殺他，把他殺死，葬在曠野約押自己的家中。
• 列王紀下 10:6: 於是耶戶寫第二封信給他們說：“如果你們是歸從我，聽我的話的，就要把你們主人的兒子們的頭顱取下，明天大約這個時候，帶來耶斯列給我。”那時，王的七十個兒子是住在撫養他們的城中的大臣那裡。
• 撒母耳記下 3:27: 押尼珥回到了希伯崙，約押就拉他到城門的甕洞裡與他密談。約押就在那裡刺透他的肚子，他就死了。這樣，他替自己的兄弟亞撒黑報了血仇。
• 列王紀上 2:5: 你也要知道洗魯雅的兒子約押對我所行的，就是對以色列的兩個元帥：尼珥的兒子押尼珥和益帖的兒子亞瑪撒所行的。他殺了他們，在和平的時候流他們的血，像作戰時一樣，把戰爭的血染在他腰間所束的帶子上和腳上所穿的鞋子上。
• 何西阿書 5:11: 以法蓮受欺壓，被審判壓碎；因為他們樂意隨從人的命令。
• 撒母耳記下 11:21: 從前擊殺了耶路‧比設的兒子亞比米勒的是誰呢？不是一個婦人從城牆上把一塊磨石丟在他身上，他就死在提備斯嗎？你們為甚麼靠近城牆呢？’你就回答：‘王的僕人赫人烏利亞也死了。’”
• 箴言 29:12: 如果掌權者聽信謊言，他所有的臣僕必都是壞人。
• 使徒行傳 5:29: 彼得和眾使徒回答：“服從神過於服從人，是應當的。
• 撒母耳記下 20:9-10: 約押對亞瑪撒說：“我的兄弟，你好嗎？”約押用右手握住亞瑪撒的鬍子，要與他親吻。亞瑪撒沒有防備約押手中的刀，約押用這刀刺進他的肚子，他的內臟就流在地上。不用再刺第二刀，亞瑪撒就死了。約押和他的兄弟亞比篩繼續追趕比基利的兒子示巴。