撒母耳記下 11:14

本节经文

• 文理委辦譯本: 詰朝大闢致書約押、付於烏利亞手。
• 新标点和合本: 次日早晨，大卫写信与约押，交乌利亚随手带去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 早晨，大卫写信给约押，交乌利亚亲手带去。
• 和合本2010（神版-简体）: 早晨，大卫写信给约押，交乌利亚亲手带去。
• 当代译本: 第二天早上，大卫给约押写了一封信，要乌利亚带去。
• 圣经新译本: 到了早晨，大卫写了一封给约押的信，交乌利亚亲手带去。
• 新標點和合本: 次日早晨，大衛寫信與約押，交烏利亞隨手帶去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 早晨，大衛寫信給約押，交烏利亞親手帶去。
• 和合本2010（神版-繁體）: 早晨，大衛寫信給約押，交烏利亞親手帶去。
• 當代譯本: 第二天早上，大衛給約押寫了一封信，要烏利亞帶去。
• 聖經新譯本: 到了早晨，大衛寫了一封給約押的信，交烏利亞親手帶去。
• 呂振中譯本: 到了早晨、大衛寫信給約押，由烏利亞經手送去。
• 中文標準譯本: 到了早晨，大衛寫了一封書信給約押，讓烏利亞帶去。
• 文理和合譯本: 詰朝、大衛致書約押、付於烏利亞手以達、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 明日大衛致書約押、命烏利亞齎之、
• New International Version: In the morning David wrote a letter to Joab and sent it with Uriah.
• New International Reader's Version: The next morning David wrote a letter to Joab. He sent it along with Uriah.
• English Standard Version: In the morning David wrote a letter to Joab and sent it by the hand of Uriah.
• New Living Translation: So the next morning David wrote a letter to Joab and gave it to Uriah to deliver.
• Christian Standard Bible: The next morning David wrote a letter to Joab and sent it with Uriah.
• New American Standard Bible: So in the morning David wrote a letter to Joab and sent it by the hand of Uriah.
• New King James Version: In the morning it happened that David wrote a letter to Joab and sent it by the hand of Uriah.
• American Standard Version: And it came to pass in the morning, that David wrote a letter to Joab, and sent it by the hand of Uriah.
• Holman Christian Standard Bible: The next morning David wrote a letter to Joab and sent it with Uriah.
• King James Version: And it came to pass in the morning, that David wrote a letter to Joab, and sent[ it] by the hand of Uriah.
• New English Translation: In the morning David wrote a letter to Joab and sent it with Uriah.
• World English Bible: In the morning, David wrote a letter to Joab, and sent it by the hand of Uriah.

交叉引用

• 列王紀上 21:8-10: 遂藉亞哈名作書、鈐以王印、致於拿泊所居、邑中之長老世職、曰、當使民禁食、在民間舉拿泊於高坐、令匪類二人作證、曰、爾詛上帝與王。遂曳之出、擊之以石、而斃其命。
• 詩篇 62:9: 斯世之人、由尊逮卑、咸尚虛妄、若權衡之、輕於呼吸之氣兮。
• 詩篇 52:2: 爾謀殘害、爾行詭譎、如薙髮之刀、其鋒銛利兮、
• 耶利米書 9:1-4: 願我首為淵、我目為泉、淚出不止、斯民被戮、我為哭泣、無間晝夜。我民詭詐行淫、我欲去之、願遜於荒、得託足之所。耶和華曰、彼民逞舌妄言、若援弓發矢、言雖不誠、偏能得志、作惡無已、不識我道。當謹防鄰里、勿信兄弟、蓋兄弟相欺、鄰里譭謗、
• 彌迦書 7:3-5: 長於作惡、牧伯士師、俱索賄賂、大人所謀不軌、黨同為非、彼所為善者、等諸蒺藜、彼所為義者、同於荊棘、先知所言之災、其日伊邇、庶民潰亂、謹防鄰里、勿信友朋、對眷愛之妻、勿言機密之事、
• 詩篇 19:13: 驕肆者流、毋使其誘余、而余效其尤兮、予則為義、不蹈重愆兮、
• 耶利米書 17:9: 人心詭譎、不可改易、難以灼知。