2 Samuel 11 14

本节经文

• New International Version: In the morning David wrote a letter to Joab and sent it with Uriah.
• 新标点和合本: 次日早晨，大卫写信与约押，交乌利亚随手带去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 早晨，大卫写信给约押，交乌利亚亲手带去。
• 和合本2010（神版-简体）: 早晨，大卫写信给约押，交乌利亚亲手带去。
• 当代译本: 第二天早上，大卫给约押写了一封信，要乌利亚带去。
• 圣经新译本: 到了早晨，大卫写了一封给约押的信，交乌利亚亲手带去。
• 新標點和合本: 次日早晨，大衛寫信與約押，交烏利亞隨手帶去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 早晨，大衛寫信給約押，交烏利亞親手帶去。
• 和合本2010（神版-繁體）: 早晨，大衛寫信給約押，交烏利亞親手帶去。
• 當代譯本: 第二天早上，大衛給約押寫了一封信，要烏利亞帶去。
• 聖經新譯本: 到了早晨，大衛寫了一封給約押的信，交烏利亞親手帶去。
• 呂振中譯本: 到了早晨、大衛寫信給約押，由烏利亞經手送去。
• 中文標準譯本: 到了早晨，大衛寫了一封書信給約押，讓烏利亞帶去。
• 文理和合譯本: 詰朝、大衛致書約押、付於烏利亞手以達、
• 文理委辦譯本: 詰朝大闢致書約押、付於烏利亞手。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 明日大衛致書約押、命烏利亞齎之、
• New International Reader's Version: The next morning David wrote a letter to Joab. He sent it along with Uriah.
• English Standard Version: In the morning David wrote a letter to Joab and sent it by the hand of Uriah.
• New Living Translation: So the next morning David wrote a letter to Joab and gave it to Uriah to deliver.
• Christian Standard Bible: The next morning David wrote a letter to Joab and sent it with Uriah.
• New American Standard Bible: So in the morning David wrote a letter to Joab and sent it by the hand of Uriah.
• New King James Version: In the morning it happened that David wrote a letter to Joab and sent it by the hand of Uriah.
• American Standard Version: And it came to pass in the morning, that David wrote a letter to Joab, and sent it by the hand of Uriah.
• Holman Christian Standard Bible: The next morning David wrote a letter to Joab and sent it with Uriah.
• King James Version: And it came to pass in the morning, that David wrote a letter to Joab, and sent[ it] by the hand of Uriah.
• New English Translation: In the morning David wrote a letter to Joab and sent it with Uriah.
• World English Bible: In the morning, David wrote a letter to Joab, and sent it by the hand of Uriah.

交叉引用

• 1 Kings 21 8-1 Kings 21 10: So she wrote letters in Ahab’s name, placed his seal on them, and sent them to the elders and nobles who lived in Naboth’s city with him.In those letters she wrote:“ Proclaim a day of fasting and seat Naboth in a prominent place among the people.But seat two scoundrels opposite him and have them bring charges that he has cursed both God and the king. Then take him out and stone him to death.”
• Psalms 62:9: Surely the lowborn are but a breath, the highborn are but a lie. If weighed on a balance, they are nothing; together they are only a breath.
• Psalms 52:2: You who practice deceit, your tongue plots destruction; it is like a sharpened razor.
• Jeremiah 9:1-4: Oh, that my head were a spring of water and my eyes a fountain of tears! I would weep day and night for the slain of my people.Oh, that I had in the desert a lodging place for travelers, so that I might leave my people and go away from them; for they are all adulterers, a crowd of unfaithful people.“ They make ready their tongue like a bow, to shoot lies; it is not by truth that they triumph in the land. They go from one sin to another; they do not acknowledge me,” declares the Lord.“ Beware of your friends; do not trust anyone in your clan. For every one of them is a deceiver, and every friend a slanderer.
• Micah 7:3-5: Both hands are skilled in doing evil; the ruler demands gifts, the judge accepts bribes, the powerful dictate what they desire— they all conspire together.The best of them is like a brier, the most upright worse than a thorn hedge. The day God visits you has come, the day your watchmen sound the alarm. Now is the time of your confusion.Do not trust a neighbor; put no confidence in a friend. Even with the woman who lies in your embrace guard the words of your lips.
• Psalms 19:13: Keep your servant also from willful sins; may they not rule over me. Then I will be blameless, innocent of great transgression.
• Jeremiah 17:9: The heart is deceitful above all things and beyond cure. Who can understand it?