撒母耳記下 11:14

本节经文

• 呂振中譯本: 到了早晨、大衛寫信給約押，由烏利亞經手送去。
• 新标点和合本: 次日早晨，大卫写信与约押，交乌利亚随手带去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 早晨，大卫写信给约押，交乌利亚亲手带去。
• 和合本2010（神版-简体）: 早晨，大卫写信给约押，交乌利亚亲手带去。
• 当代译本: 第二天早上，大卫给约押写了一封信，要乌利亚带去。
• 圣经新译本: 到了早晨，大卫写了一封给约押的信，交乌利亚亲手带去。
• 新標點和合本: 次日早晨，大衛寫信與約押，交烏利亞隨手帶去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 早晨，大衛寫信給約押，交烏利亞親手帶去。
• 和合本2010（神版-繁體）: 早晨，大衛寫信給約押，交烏利亞親手帶去。
• 當代譯本: 第二天早上，大衛給約押寫了一封信，要烏利亞帶去。
• 聖經新譯本: 到了早晨，大衛寫了一封給約押的信，交烏利亞親手帶去。
• 中文標準譯本: 到了早晨，大衛寫了一封書信給約押，讓烏利亞帶去。
• 文理和合譯本: 詰朝、大衛致書約押、付於烏利亞手以達、
• 文理委辦譯本: 詰朝大闢致書約押、付於烏利亞手。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 明日大衛致書約押、命烏利亞齎之、
• New International Version: In the morning David wrote a letter to Joab and sent it with Uriah.
• New International Reader's Version: The next morning David wrote a letter to Joab. He sent it along with Uriah.
• English Standard Version: In the morning David wrote a letter to Joab and sent it by the hand of Uriah.
• New Living Translation: So the next morning David wrote a letter to Joab and gave it to Uriah to deliver.
• Christian Standard Bible: The next morning David wrote a letter to Joab and sent it with Uriah.
• New American Standard Bible: So in the morning David wrote a letter to Joab and sent it by the hand of Uriah.
• New King James Version: In the morning it happened that David wrote a letter to Joab and sent it by the hand of Uriah.
• American Standard Version: And it came to pass in the morning, that David wrote a letter to Joab, and sent it by the hand of Uriah.
• Holman Christian Standard Bible: The next morning David wrote a letter to Joab and sent it with Uriah.
• King James Version: And it came to pass in the morning, that David wrote a letter to Joab, and sent[ it] by the hand of Uriah.
• New English Translation: In the morning David wrote a letter to Joab and sent it with Uriah.
• World English Bible: In the morning, David wrote a letter to Joab, and sent it by the hand of Uriah.

交叉引用

• 列王紀上 21:8-10: 於是她用亞哈的名義寫文書，將王的印章印上，把文書送給拿伯城裏的長老和顯貴人、那些和拿伯同住一城的人。文書上寫着說：『你們要宣告禁食，叫拿伯坐在民間的首位上，又叫兩個無賴子一類的人坐在拿伯對面，作見證告他說：「你曾經謗讟上帝和王」；隨即把他拉出去、拿石頭打他、打到他死去。』
• 詩篇 62:9: 下流人不過是虛幻，上流人乃是虛假；放在天平裏就浮起；一概是噓氣。
• 詩篇 52:2: 行詭詐的人哪，你終日圖謀着毁滅；你的舌頭就像磨快的剃刀。
• 耶利米書 9:1-4: 哦，願我的頭為水，願我的眼為眼淚之泉源，我好為我子民中被刺死的人晝夜哭泣。但願我在曠野有行路人住宿的地方，使我可以放下我的人民而離開他們；因為他們都是行姦淫的、是行詭詐的一幫。他們彎了舌頭像弓一樣；在這地得勢的是虛假、不是忠信；因為他們是出於壞而歸於壞的，連我、他們也不認識：永恆主發神諭說。你們各人都要提防鄰舍，不要信靠弟兄；因為弟兄都欺欺騙騙、像雅各，鄰舍都走來走去、搬弄是非：永恆主發神諭說。
• 彌迦書 7:3-5: 他們的手掌按住壞事物，孜孜以求；首領和審判官企圖着報酬；大官貴人說出他們心中的慾望；一人一動，他們就聯結起來。他們最好的也只像荊棘，最正直的也只像籬笆刺；他們的守望者所說的日子、他們被察罰之日、已經來到；其慌慌亂亂就在眼前了。不要信靠你的同伴，不要信任你的友人；要守住你的嘴脣，別向躺在你懷中的妻子透露。
• 詩篇 19:13: 求你也攔阻你僕人免致專擅妄為；別讓這些罪轄制了我；那我便完全，免負大過犯的罪辜。
• 耶利米書 17:9: 人心比甚麼都陰險，病到無法醫治；誰能識透呢？