撒母耳記下 11:14

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 明日大衛致書約押、命烏利亞齎之、
• 新标点和合本: 次日早晨，大卫写信与约押，交乌利亚随手带去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 早晨，大卫写信给约押，交乌利亚亲手带去。
• 和合本2010（神版-简体）: 早晨，大卫写信给约押，交乌利亚亲手带去。
• 当代译本: 第二天早上，大卫给约押写了一封信，要乌利亚带去。
• 圣经新译本: 到了早晨，大卫写了一封给约押的信，交乌利亚亲手带去。
• 新標點和合本: 次日早晨，大衛寫信與約押，交烏利亞隨手帶去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 早晨，大衛寫信給約押，交烏利亞親手帶去。
• 和合本2010（神版-繁體）: 早晨，大衛寫信給約押，交烏利亞親手帶去。
• 當代譯本: 第二天早上，大衛給約押寫了一封信，要烏利亞帶去。
• 聖經新譯本: 到了早晨，大衛寫了一封給約押的信，交烏利亞親手帶去。
• 呂振中譯本: 到了早晨、大衛寫信給約押，由烏利亞經手送去。
• 中文標準譯本: 到了早晨，大衛寫了一封書信給約押，讓烏利亞帶去。
• 文理和合譯本: 詰朝、大衛致書約押、付於烏利亞手以達、
• 文理委辦譯本: 詰朝大闢致書約押、付於烏利亞手。
• New International Version: In the morning David wrote a letter to Joab and sent it with Uriah.
• New International Reader's Version: The next morning David wrote a letter to Joab. He sent it along with Uriah.
• English Standard Version: In the morning David wrote a letter to Joab and sent it by the hand of Uriah.
• New Living Translation: So the next morning David wrote a letter to Joab and gave it to Uriah to deliver.
• Christian Standard Bible: The next morning David wrote a letter to Joab and sent it with Uriah.
• New American Standard Bible: So in the morning David wrote a letter to Joab and sent it by the hand of Uriah.
• New King James Version: In the morning it happened that David wrote a letter to Joab and sent it by the hand of Uriah.
• American Standard Version: And it came to pass in the morning, that David wrote a letter to Joab, and sent it by the hand of Uriah.
• Holman Christian Standard Bible: The next morning David wrote a letter to Joab and sent it with Uriah.
• King James Version: And it came to pass in the morning, that David wrote a letter to Joab, and sent[ it] by the hand of Uriah.
• New English Translation: In the morning David wrote a letter to Joab and sent it with Uriah.
• World English Bible: In the morning, David wrote a letter to Joab, and sent it by the hand of Uriah.

交叉引用

• 列王紀上 21:8-10: 耶洗別遂藉亞哈名作書、印以王璽、致拿伯所居邑中之長老與顯者、書云、當傳令禁食、使拿伯坐於民間高位、使匪類二人對拿伯而坐、作證訟之曰、爾詛神與王、遂曳之出、以石擊之死、
• 詩篇 62:9: 世間人無論尊卑、皆屬虛妄、若置之權衡、必然浮起、悉輕於虛空、悉輕於虛空或作比呼吸之氣尤輕
• 詩篇 52:2: 行詐之人乎、爾舌利如薙刀、捏造毒害之詞、
• 耶利米書 9:1-4: 願我首為水、我目為淚之源、則我為我民中被戮者、晝夜哭泣不止、願我在曠野、得有旅邸、則我舍棄我民、離之而去、蓋彼俱為姦淫者、悉屬奸詐之黨、主曰、彼逞舌言誑、若張弓發矢、於國中得勢、非以真誠、更端作惡、更端作惡原文作由惡進惡不識我、當謹防鄰里、勿信兄弟、因兄弟相欺、鄰里讒毀、
• 彌迦書 7:3-5: 長者或作牧伯伸手索賄、以非為是、或作手皆行惡且盡力行之長者索賄士師審判求利、大夫所言惟私慾、彼此聯絡為非、若編繩索、彼所謂善者、等諸荊棘、彼所謂正者、同於蒺藜、或作彼之最善義者惟如荊棘彼之最正直者但如蒺藜爾中先知所言之日、即爾受罰之日速至、是時眾俱荒亂、勿信同儔、勿恃密友、或作謹防同儔勿信密友向眷愛之妻、亦謹守爾口、
• 詩篇 19:13: 不容僕人故意犯罪、不容惡念主於我心、我便完全、免犯大罪、
• 耶利米書 17:9: 人心較萬物詭譎、甚為不善、難以測度、