2 Samuel 10 15

本节经文

• King James Version: And when the Syrians saw that they were smitten before Israel, they gathered themselves together.
• 新标点和合本: 亚兰人见自己被以色列人打败，就又聚集。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 亚兰人见自己被以色列打败，就集合起来。
• 和合本2010（神版-简体）: 亚兰人见自己被以色列打败，就集合起来。
• 当代译本: 亚兰人见自己败在以色列人手下，便再次聚集起来。
• 圣经新译本: 亚兰人见自己被以色列人击败，就再聚集起来。
• 新標點和合本: 亞蘭人見自己被以色列人打敗，就又聚集。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 亞蘭人見自己被以色列打敗，就集合起來。
• 和合本2010（神版-繁體）: 亞蘭人見自己被以色列打敗，就集合起來。
• 當代譯本: 亞蘭人見自己敗在以色列人手下，便再次聚集起來。
• 聖經新譯本: 亞蘭人見自己被以色列人擊敗，就再聚集起來。
• 呂振中譯本: 亞蘭人見自己在以色列人面前被擊敗了，就再集合為一。
• 中文標準譯本: 亞蘭人見自己敗在以色列人面前，就又聚集起來。
• 文理和合譯本: 亞蘭人見己為以色列所敗、則咸集焉、
• 文理委辦譯本: 亞蘭人見敗於以色列族、則復集、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亞蘭人見己為以色列人所敗、則復集、
• New International Version: After the Arameans saw that they had been routed by Israel, they regrouped.
• New International Reader's Version: The Arameans saw that they had been driven away by Israel. So they brought their troops together.
• English Standard Version: But when the Syrians saw that they had been defeated by Israel, they gathered themselves together.
• New Living Translation: The Arameans now realized that they were no match for Israel. So when they regrouped,
• Christian Standard Bible: When the Arameans saw that they had been defeated by Israel, they regrouped.
• New American Standard Bible: When the Arameans saw that they had been defeated by Israel, they assembled together.
• New King James Version: When the Syrians saw that they had been defeated by Israel, they gathered together.
• American Standard Version: And when the Syrians saw that they were put to the worse before Israel, they gathered themselves together.
• Holman Christian Standard Bible: When the Arameans saw that they had been defeated by Israel, they regrouped.
• New English Translation: When the Arameans realized that they had been defeated by Israel, they consolidated their forces.
• World English Bible: When the Syrians saw that they were defeated by Israel, they gathered themselves together.

交叉引用

• Revelation 19:19-21: And I saw the beast, and the kings of the earth, and their armies, gathered together to make war against him that sat on the horse, and against his army.And the beast was taken, and with him the false prophet that wrought miracles before him, with which he deceived them that had received the mark of the beast, and them that worshipped his image. These both were cast alive into a lake of fire burning with brimstone.And the remnant were slain with the sword of him that sat upon the horse, which[ sword] proceeded out of his mouth: and all the fowls were filled with their flesh.
• Psalms 2:1: Why do the heathen rage, and the people imagine a vain thing?
• Zechariah 14:2-3: For I will gather all nations against Jerusalem to battle; and the city shall be taken, and the houses rifled, and the women ravished; and half of the city shall go forth into captivity, and the residue of the people shall not be cut off from the city.Then shall the LORD go forth, and fight against those nations, as when he fought in the day of battle.
• Isaiah 8:9-10: Associate yourselves, O ye people, and ye shall be broken in pieces; and give ear, all ye of far countries: gird yourselves, and ye shall be broken in pieces; gird yourselves, and ye shall be broken in pieces.Take counsel together, and it shall come to nought; speak the word, and it shall not stand: for God[ is] with us.
• Micah 4:11-12: Now also many nations are gathered against thee, that say, Let her be defiled, and let our eye look upon Zion.But they know not the thoughts of the LORD, neither understand they his counsel: for he shall gather them as the sheaves into the floor.