撒母耳记下 10:12

本节经文

• 和合本2010（神版-简体）: 你要刚强，我们要为自己的百姓，为我们神的城镇奋勇。愿耶和华照他所看为好的去做！”
• 新标点和合本: 我们都当刚强，为本国的民和神的城邑作大丈夫。愿耶和华凭他的意旨而行！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你要刚强，我们要为自己的百姓，为我们上帝的城镇奋勇。愿耶和华照他所看为好的去做！”
• 当代译本: 我们要刚强，为我们的人民和我们上帝的城邑而奋勇作战。愿耶和华成全祂自己的旨意！”
• 圣经新译本: 你要刚强；为了我们的人民和我们神的众城镇，我们要刚强！愿耶和华成全他看为美的事。”
• 新標點和合本: 我們都當剛強，為本國的民和神的城邑作大丈夫。願耶和華憑他的意旨而行！」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你要剛強，我們要為自己的百姓，為我們上帝的城鎮奮勇。願耶和華照他所看為好的去做！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 你要剛強，我們要為自己的百姓，為我們神的城鎮奮勇。願耶和華照他所看為好的去做！」
• 當代譯本: 我們要剛強，為我們的人民和我們上帝的城邑而奮勇作戰。願耶和華成全祂自己的旨意！」
• 聖經新譯本: 你要剛強；為了我們的人民和我們神的眾城鎮，我們要剛強！願耶和華成全他看為美的事。”
• 呂振中譯本: 你只要剛強；我們都要為我們的人民和我們的上帝的城市而奮勇；願永恆主按他所看為好的而行。』
• 中文標準譯本: 要堅強，我們要為我們的人民、為我們神的城鎮而堅強！願耶和華做他眼中看為好的事。」
• 文理和合譯本: 宜強乃志、爾我當為我民、及我上帝邑、為大丈夫、願耶和華成其所欲、
• 文理委辦譯本: 宜強乃志、為我民及為我上帝之眾邑戰、願耶和華任意以行。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我儕當強我心壯我志、或作我儕當奮勇勉力為我民、為我天主之諸邑而戰、惟願主任意以行、
• New International Version: Be strong, and let us fight bravely for our people and the cities of our God. The Lord will do what is good in his sight.”
• New International Reader's Version: Be strong. Let’s be brave as we fight for our people and the cities of our God. The Lord will do what he thinks is best.”
• English Standard Version: Be of good courage, and let us be courageous for our people, and for the cities of our God, and may the Lord do what seems good to him.”
• New Living Translation: Be courageous! Let us fight bravely for our people and the cities of our God. May the Lord’s will be done.”
• Christian Standard Bible: Be strong! Let’s prove ourselves strong for our people and for the cities of our God. May the LORD’s will be done.”
• New American Standard Bible: Be strong, and let’s show ourselves courageous for the sake of our people and the cities of our God; and may the Lord do what is good in His sight.”
• New King James Version: Be of good courage, and let us be strong for our people and for the cities of our God. And may the Lord do what is good in His sight.”
• American Standard Version: Be of good courage, and let us play the man for our people, and for the cities of our God: and Jehovah do that which seemeth him good.
• Holman Christian Standard Bible: Be strong! We must prove ourselves strong for our people and for the cities of our God. May the Lord’s will be done.”
• King James Version: Be of good courage, and let us play the men for our people, and for the cities of our God: and the LORD do that which seemeth him good.
• New English Translation: Be strong! Let’s fight bravely for the sake of our people and the cities of our God! The LORD will do what he decides is best!”
• World English Bible: Be courageous, and let’s be strong for our people, and for the cities of our God; and may Yahweh do what seems good to him.”

交叉引用

• 哥林多前书 16:13: 你们要警醒，在信仰上要站稳，要勇敢，要刚强。
• 申命记 31:6: 你们当刚强壮胆，不要害怕，也不要畏惧他们，因为耶和华—你的神必与你同去；他必不撇下你，也不丢弃你。”
• 撒母耳记上 3:18: 撒母耳就把一切话都告诉以利，并没有隐瞒。以利说：“他是耶和华，愿他照他看为好的去做。”
• 希伯来书 13:6: 所以，我们可以勇敢地说：“主是我的帮助，我必不惧怕。人能把我怎么样呢？”
• 撒母耳记上 4:9: 非利士人哪，要刚强，要作大丈夫，免得作希伯来人的奴仆，如同他们作你们的奴仆一样。你们要作大丈夫，与他们争战。”
• 尼希米记 4:14: 我察看了，就起来对贵族、官长和其余的百姓说：“不要怕他们！当记得主是大而可畏的。你们要为你们的弟兄、儿女、妻子、家园争战。”
• 士师记 10:15: 以色列人对耶和华说：“我们犯罪了，照你看为好的待我们，只求你今日拯救我们吧！”
• 历代志上 19:13: 你要刚强，我们要为自己的百姓，为我们神的城镇奋勇。愿耶和华照他所看为好的去做！”
• 撒母耳记下 16:10-11: 王说：“洗鲁雅的儿子，我与你们有何相干呢？他这样咒骂是因耶和华吩咐他：‘你要咒骂大卫。’如此，谁敢说：‘你为什么这样做呢？’”大卫又对亚比筛和众臣仆说：“看哪，我亲生的儿子尚且寻索我的性命，何况现在这便雅悯人呢？由他咒骂吧！因为这是耶和华吩咐他的。
• 撒母耳记上 14:12: 站岗的士兵对约拿单和拿兵器的人说：“上到这里来，我们有一件事要告诉你们。”约拿单就对拿兵器的人说：“跟我上去，因为耶和华把他们交在以色列人手里了。”
• 撒母耳记上 14:6: 约拿单对拿兵器的青年说：“来，我们过去到那些未受割礼之人的驻军那里，或者耶和华为我们施展能力，因为耶和华使人得胜，不在乎人多人少。”
• 民数记 13:20: 那地是肥沃还是贫瘠，当中有树木没有。你们要放胆，把那地的果子带些回来。”那时正是葡萄初熟的季节。
• 约伯记 1:21: 说：“我赤身出于母胎，也必赤身归回；赏赐的是耶和华，收取的也是耶和华。耶和华的名是应当称颂的。”
• 约书亚记 1:9: 我岂没有吩咐你吗？你当刚强壮胆，不要惧怕，也不要惊惶，因为你无论往哪里去，耶和华你的神必与你同在。”
• 约书亚记 1:18: 无论什么人违背你的命令，不听从你所吩咐他的一切话，就必处死。你只要刚强壮胆！”
• 撒母耳记上 17:32: 大卫对扫罗说：“人不必因那非利士人灰心。你的仆人要去与他决斗。”
• 约书亚记 1:6-7: 你当刚强壮胆，因为你必使这百姓承受那地为业，就是我向他们列祖起誓要给他们的地。只要刚强，大大壮胆，谨守遵行我仆人摩西所吩咐你的一切律法，不可偏离左右，使你无论往哪里去，都可以顺利。
• 历代志下 32:7: “你们当刚强壮胆，不要因亚述王和跟随他的大军恐惧惊慌，因为与我们同在的，比与他们同在的更大。