撒母耳记下 10:1

本节经文

• 当代译本: 后来，亚扪王死了，他儿子哈嫩继位。
• 新标点和合本: 此后，亚扪人的王死了，他儿子哈嫩接续他作王。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 此后，亚扪人的王死了，他儿子哈嫩接续他作王。
• 和合本2010（神版-简体）: 此后，亚扪人的王死了，他儿子哈嫩接续他作王。
• 圣经新译本: 后来，亚扪人的王死了，他的儿子哈嫩继承他作王。
• 新標點和合本: 此後，亞捫人的王死了，他兒子哈嫩接續他作王。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 此後，亞捫人的王死了，他兒子哈嫩接續他作王。
• 和合本2010（神版-繁體）: 此後，亞捫人的王死了，他兒子哈嫩接續他作王。
• 當代譯本: 後來，亞捫王死了，他兒子哈嫩繼位。
• 聖經新譯本: 後來，亞捫人的王死了，他的兒子哈嫩繼承他作王。
• 呂振中譯本: 此後亞捫人的王死了，他的兒子哈嫩接替他作王。
• 中文標準譯本: 此後，亞捫人的王死了，他的兒子哈嫩接替他作王。
• 文理和合譯本: 厥後、亞捫族王沒、其子哈嫩嗣位、
• 文理委辦譯本: 嗣後亞捫族之王薨、子哈嫩繼位。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此後亞捫王死、子哈嫩繼之為王、
• New International Version: In the course of time, the king of the Ammonites died, and his son Hanun succeeded him as king.
• New International Reader's Version: The king of Ammon died. His son Hanun became the next king after him.
• English Standard Version: After this the king of the Ammonites died, and Hanun his son reigned in his place.
• New Living Translation: Some time after this, King Nahash of the Ammonites died, and his son Hanun became king.
• Christian Standard Bible: Some time later, the king of the Ammonites died, and his son Hanun became king in his place.
• New American Standard Bible: Now it happened afterward that the king of the Ammonites died, and his son Hanun became king in his place.
• New King James Version: It happened after this that the king of the people of Ammon died, and Hanun his son reigned in his place.
• American Standard Version: And it came to pass after this, that the king of the children of Ammon died, and Hanun his son reigned in his stead.
• Holman Christian Standard Bible: Some time later the king of the Ammonites died, and his son Hanun became king in his place.
• King James Version: And it came to pass after this, that the king of the children of Ammon died, and Hanun his son reigned in his stead.
• New English Translation: Later the king of the Ammonites died and his son Hanun succeeded him.
• World English Bible: After this, the king of the children of Ammon died, and Hanun his son reigned in his place.

交叉引用

• 撒母耳记上 11:1-3: 亚扪人拿辖率军上来围困基列·雅比，城内的居民对拿辖说：“你与我们立约吧！我们愿意服从你。”亚扪人拿辖说：“好，但有一个条件，我要挖去你们每一个人的右眼作为对全体以色列人的羞辱。”雅比的长老说：“请宽限我们七天，我们好派遣使者去以色列全境。要是没有人来营救我们，我们就向你投降。”
• 士师记 10:7-9: 耶和华向他们发怒，把他们交在非利士人和亚扪人手中。那年，非利士人和亚扪人击垮了以色列人，压迫基列地区、约旦河东亚摩利境内的以色列人达十八年。亚扪人还渡过约旦河攻击犹大、便雅悯和以法莲支派，使以色列人苦不堪言。
• 历代志上 19:1-19: 后来，亚扪王拿辖死了，他儿子继位。大卫说：“我要恩待拿辖的儿子哈嫩，因为他父亲曾经恩待我。”他便派臣仆去安慰丧父的哈嫩。大卫的臣仆来到亚扪境内要安慰哈嫩，亚扪的官长却对哈嫩说：“大卫派人来安慰你，你以为他是来吊唁你父亲吗？他的臣仆来见你不过是来探听虚实，想征服这地方。”哈嫩便把大卫的臣仆抓起来，剃去他们一半胡子，割去他们下身的衣服，然后放走他们。消息传到大卫那里，他就派人去迎接他们，告诉他们住在耶利哥，等胡须长好了再回来，因为他们倍觉羞辱。哈嫩及其他亚扪人知道得罪了大卫，就派人用三十四吨银子从美索不达米亚、亚兰玛迦和琐巴招兵买马，雇了三万二千辆战车和玛迦王及其军队。他们在米底巴附近扎营，亚扪人也从各城出来准备作战。大卫听见消息后，就派约押率领全体勇士出战。亚扪人在城门前列阵，来助战的诸王在郊野列阵。约押见自己前后受敌，就从以色列军中挑选一些精兵迎战亚兰人，把余下的军兵交给他的兄弟亚比筛领导，迎战亚扪人。他对亚比筛说：“倘若我胜不过亚兰人，你便过来支援我；倘若你胜不过亚扪人，我便过去支援你。我们要刚强，为我们的人民和我们上帝的城邑而奋勇作战。愿耶和华成全祂自己的旨意！”于是，约押率领军兵进攻亚兰人，亚兰人败逃。见亚兰人败逃，亚扪人也逃离亚比筛，退回城中。约押便回师耶路撒冷。亚兰人见自己败在以色列人手下，就派使者调来幼发拉底河那边的亚兰人，由哈大底谢的将军朔法率领。大卫听到消息后，就召集以色列全军，渡过约旦河，列阵与亚兰人交战。他们击溃了亚兰人，杀了七千名战车兵、四万步兵，还杀了他们的将军朔法。哈大底谢的属下见自己败于以色列人，便向大卫求和，臣服于他。从此，亚兰人不敢再支援亚扪人了。
• 士师记 11:12-28: 然后，他派遣使者去问亚扪王：“你与我有什么相干？为什么要攻打我的领土？”亚扪王对他的使者说：“因为以色列人从埃及出来的时候占据了我们的土地——从亚嫩河到雅博河，一直到约旦河。现在你们要乖乖地把这些土地还给我们。”耶弗他再差遣使者去见亚扪王，对他说：“以色列人并没有占据摩押和亚扪的土地。当年以色列人离开埃及，经旷野渡过红海来到加低斯，然后派遣使者去见以东王，说，‘求你让我们经过你的领土。’以东王却不答应。他们又派遣使者去见摩押王，摩押王也不答应。于是，以色列人就住在加低斯。后来，他们走过旷野，绕过以东和摩押，到了摩押的东边，在摩押的边界亚嫩河东岸扎营，并没有进入摩押境内。以色列人派遣使者去见希实本的亚摩利王西宏，对他说，‘求让我们经过你的领土前往我们自己的土地。’但西宏不信任以色列人，拒绝了他们的请求，并招聚全军驻扎在雅杂，攻打他们。但以色列的上帝耶和华帮助以色列人战胜西宏和他的军队，占领了他们所有的土地，从亚嫩河直到雅博河，从旷野直到约旦河。既然是以色列的上帝耶和华为祂的以色列子民赶走了亚摩利人，你凭什么要夺取这块土地？你拥有你们的神明基抹给你们的土地，我们也要拥有我们的上帝耶和华赐给我们的土地。难道你比摩押王西拨的儿子巴勒更强吗？他从未挑战过以色列人，也未和以色列人交过战。三百年来，以色列人一直住在希实本及其周围的乡村、亚罗珥及其周围的乡村和亚嫩河沿岸一带的城邑。在这期间，你们为什么不收回这些土地呢？我们没有得罪你们，你们却攻打我们。愿审判者耶和华今天在以色列人和亚扪人之间主持公道。”可是，亚扪王不理会耶弗他派使者所传的话。