2 Samuel 1 8

本节经文

• New English Translation: He asked me,‘ Who are you?’ I told him,‘ I’m an Amalekite.’
• 新标点和合本: 他问我说：‘你是什么人？’我说：‘我是亚玛力人。’
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他问我说：‘你是什么人？’我说：‘我是亚玛力人。’
• 和合本2010（神版-简体）: 他问我说：‘你是什么人？’我说：‘我是亚玛力人。’
• 当代译本: 他问我是什么人。我告诉他我是亚玛力人。
• 圣经新译本: 他问我：‘你是谁？’我回答他：‘我是亚玛力人。’
• 新標點和合本: 他問我說：『你是甚麼人？』我說：『我是亞瑪力人。』
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他問我說：『你是甚麼人？』我說：『我是亞瑪力人。』
• 和合本2010（神版-繁體）: 他問我說：『你是甚麼人？』我說：『我是亞瑪力人。』
• 當代譯本: 他問我是什麼人。我告訴他我是亞瑪力人。
• 聖經新譯本: 他問我：‘你是誰？’我回答他：‘我是亞瑪力人。’
• 呂振中譯本: 他問我說：『你是誰？』我對他說：『我是亞瑪力人。』
• 中文標準譯本: 他問我：『你是誰？』我回答他：『我是亞瑪力人。』
• 文理和合譯本: 曰、爾為誰、曰、亞瑪力人也、
• 文理委辦譯本: 彼曰、汝為誰。我曰、亞馬力人。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼曰、爾為誰、我曰、亞瑪力人、
• New International Version: “ He asked me,‘ Who are you?’“‘ An Amalekite,’ I answered.
• New International Reader's Version: “ He asked me,‘ Who are you?’“‘ An Amalekite,’ I answered.
• English Standard Version: And he said to me,‘ Who are you?’ I answered him,‘ I am an Amalekite.’
• New Living Translation: “ He responded,‘ Who are you?’“‘ I am an Amalekite,’ I told him.
• Christian Standard Bible: He asked me,‘ Who are you?’ I told him: I’m an Amalekite.
• New American Standard Bible: Then he said to me,‘ Who are you?’ And I answered him,‘ I am an Amalekite.’
• New King James Version: And he said to me,‘ Who are you?’ So I answered him,‘ I am an Amalekite.’
• American Standard Version: And he said unto me, Who art thou? And I answered him, I am an Amalekite.
• Holman Christian Standard Bible: He asked me,‘ Who are you?’ I told him: I’m an Amalekite.
• King James Version: And he said unto me, Who[ art] thou? And I answered him, I[ am] an Amalekite.
• World English Bible: He said to me,‘ Who are you?’ I answered him,‘ I am an Amalekite.’

交叉引用

• 1 Samuel 30 17: But David struck them down from twilight until the following evening. None of them escaped, with the exception of four hundred young men who got away on camels.
• 1 Samuel 30 13: David said to him,“ To whom do you belong, and where are you from?” The young man said,“ I am an Egyptian, the servant of an Amalekite man. My master abandoned me when I was ill for three days.
• 1 Samuel 15 3: So go now and strike down the Amalekites. Destroy everything that they have. Don’t spare them. Put them to death– man, woman, child, infant, ox, sheep, camel, and donkey alike.’”
• 1 Samuel 30 1: On the third day David and his men came to Ziklag. Now the Amalekites had raided the Negev and Ziklag. They attacked Ziklag and burned it.
• Deuteronomy 25:17-19: Remember what the Amalekites did to you on your way from Egypt,how they met you along the way and cut off all your stragglers in the rear of the march when you were exhausted and tired; they were unafraid of God.So when the LORD your God gives you relief from all the enemies who surround you in the land he is giving you as an inheritance, you must wipe out the memory of the Amalekites from under heaven– do not forget!
• 1 Samuel 27 8: Then David and his men went up and raided the Geshurites, the Girzites, and the Amalekites.( They had been living in that land for a long time, from the approach to Shur as far as the land of Egypt.)
• Numbers 24:20: Then Balaam looked on Amalek and delivered this oracle:“ Amalek was the first of the nations, but his end will be that he will perish.”
• Genesis 14:7: Then they attacked En Mishpat( that is, Kadesh) again, and they conquered all the territory of the Amalekites, as well as the Amorites who were living in Hazazon Tamar.
• Exodus 17:8-16: Amalek came and attacked Israel in Rephidim.So Moses said to Joshua,“ Choose some of our men and go out, fight against Amalek. Tomorrow I will stand on top of the hill with the staff of God in my hand.”So Joshua fought against Amalek just as Moses had instructed him; and Moses and Aaron and Hur went up to the top of the hill.Whenever Moses would raise his hands, then Israel prevailed, but whenever he would rest his hands, then Amalek prevailed.When the hands of Moses became heavy, they took a stone and put it under him, and Aaron and Hur held up his hands, one on one side and one on the other, and so his hands were steady until the sun went down.So Joshua destroyed Amalek and his army with the sword.The LORD said to Moses,“ Write this as a memorial in the book, and rehearse it in Joshua’s hearing; for I will surely wipe out the remembrance of Amalek from under heaven.Moses built an altar, and he called it“ The LORD is my Banner,”for he said,“ For a hand was lifted up to the throne of the LORD– that the LORD will have war with Amalek from generation to generation.”