撒母耳記下 1:8

本节经文

• 呂振中譯本: 他問我說：『你是誰？』我對他說：『我是亞瑪力人。』
• 新标点和合本: 他问我说：‘你是什么人？’我说：‘我是亚玛力人。’
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他问我说：‘你是什么人？’我说：‘我是亚玛力人。’
• 和合本2010（神版-简体）: 他问我说：‘你是什么人？’我说：‘我是亚玛力人。’
• 当代译本: 他问我是什么人。我告诉他我是亚玛力人。
• 圣经新译本: 他问我：‘你是谁？’我回答他：‘我是亚玛力人。’
• 新標點和合本: 他問我說：『你是甚麼人？』我說：『我是亞瑪力人。』
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他問我說：『你是甚麼人？』我說：『我是亞瑪力人。』
• 和合本2010（神版-繁體）: 他問我說：『你是甚麼人？』我說：『我是亞瑪力人。』
• 當代譯本: 他問我是什麼人。我告訴他我是亞瑪力人。
• 聖經新譯本: 他問我：‘你是誰？’我回答他：‘我是亞瑪力人。’
• 中文標準譯本: 他問我：『你是誰？』我回答他：『我是亞瑪力人。』
• 文理和合譯本: 曰、爾為誰、曰、亞瑪力人也、
• 文理委辦譯本: 彼曰、汝為誰。我曰、亞馬力人。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼曰、爾為誰、我曰、亞瑪力人、
• New International Version: “ He asked me,‘ Who are you?’“‘ An Amalekite,’ I answered.
• New International Reader's Version: “ He asked me,‘ Who are you?’“‘ An Amalekite,’ I answered.
• English Standard Version: And he said to me,‘ Who are you?’ I answered him,‘ I am an Amalekite.’
• New Living Translation: “ He responded,‘ Who are you?’“‘ I am an Amalekite,’ I told him.
• Christian Standard Bible: He asked me,‘ Who are you?’ I told him: I’m an Amalekite.
• New American Standard Bible: Then he said to me,‘ Who are you?’ And I answered him,‘ I am an Amalekite.’
• New King James Version: And he said to me,‘ Who are you?’ So I answered him,‘ I am an Amalekite.’
• American Standard Version: And he said unto me, Who art thou? And I answered him, I am an Amalekite.
• Holman Christian Standard Bible: He asked me,‘ Who are you?’ I told him: I’m an Amalekite.
• King James Version: And he said unto me, Who[ art] thou? And I answered him, I[ am] an Amalekite.
• New English Translation: He asked me,‘ Who are you?’ I told him,‘ I’m an Amalekite.’
• World English Bible: He said to me,‘ Who are you?’ I answered him,‘ I am an Amalekite.’

交叉引用

• 撒母耳記上 30:17: 大衛擊殺了他們，從黃昏直到晚上；除了四百個騎駱駝的青年人逃走之外，他們的人都沒有一個逃脫的。
• 撒母耳記上 30:13: 大衛問他說：『你是屬誰的？是出於哪裏的？』他說：『我是埃及的青年人，是亞瑪力人的奴僕；因為我前三天病了，我主人竟把我撇棄了。
• 撒母耳記上 15:3: 現在你要去擊打亞瑪力，將他們所有的盡行毁滅歸神，不要顧惜他們；無論是男人或女人、是孩童或喫奶的、是牛或羊、是駱駝或驢、都要殺死。」』
• 撒母耳記上 30:1: 第三天大衛和跟隨的人到了洗革拉，亞瑪力人早已侵犯了南地和洗革拉了。他們擊破了洗革拉，又放火燒城；
• 申命記 25:17-19: 『你要記得你們出了埃及、在路上的時候、亞瑪力人向你所行的；他怎樣在路上遇見了你，你疲乏困倦的時候、他怎樣截擊你的儘後隊、擊打你後面所有支離破碎的人，也不敬畏上帝。所以將來永恆主你的上帝使你得享平靜、在永恆主你的上帝所賜給你去取得為基業的地、脫離了你四圍一切的仇敵，那時你務要將亞瑪力這名號從天下塗抹掉：不可忘記。
• 撒母耳記上 27:8: 大衛和跟隨的人上去侵犯基述人、基色人、和亞瑪力人；這幾族人居住的地是從提拉因往書珥、直到埃及地那方向的。
• 民數記 24:20: 巴蘭觀看着亞瑪力，便發表言論歌來、說：『亞瑪力原是列國之首，但它的終局必至於滅亡。』
• 創世記 14:7: 然後轉到安密巴，就是加低斯，擊毁了亞瑪力人的各鄉間，又擊敗了住在哈洗遜他瑪的亞摩利人。
• 出埃及記 17:8-16: 那時亞瑪力人來在利非訂、同以色列人交戰。摩西對約書亞說：『你為我們揀選人、出去和亞瑪力人交戰；明天我要站在山岡上，手裏拿着上帝的手杖。』於是約書亞照摩西對他所說的去行，和亞瑪力人交戰；摩西、亞倫跟戶珥都上了山岡。儘摩西將手舉起的時候，以色列人就得勝；儘他讓手歇息的時候，亞瑪力人就得勝。但摩西的兩手一發沉，他們就拿石頭、放在他下面、讓他坐在那上頭；亞倫跟戶珥扶着摩西的兩手，一個在這邊，一個在那邊，摩西的兩手就穩住，直到日落的時候。約書亞用刀砍倒了亞瑪力和他的人民。永恆主對摩西說：『我要將亞瑪力這名號從天下全塗抹掉：你要將這話寫在卷冊上做備忘錄，又念給約書亞聽。』摩西築了一座祭壇，起名叫「耶和華尼西」，說：『我舉手指着永恆主的寶座來起誓：永恆主必世世代代跟亞瑪力人爭戰。』