2 Samuel 1 8

本节经文

• American Standard Version: And he said unto me, Who art thou? And I answered him, I am an Amalekite.
• 新标点和合本: 他问我说：‘你是什么人？’我说：‘我是亚玛力人。’
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他问我说：‘你是什么人？’我说：‘我是亚玛力人。’
• 和合本2010（神版-简体）: 他问我说：‘你是什么人？’我说：‘我是亚玛力人。’
• 当代译本: 他问我是什么人。我告诉他我是亚玛力人。
• 圣经新译本: 他问我：‘你是谁？’我回答他：‘我是亚玛力人。’
• 新標點和合本: 他問我說：『你是甚麼人？』我說：『我是亞瑪力人。』
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他問我說：『你是甚麼人？』我說：『我是亞瑪力人。』
• 和合本2010（神版-繁體）: 他問我說：『你是甚麼人？』我說：『我是亞瑪力人。』
• 當代譯本: 他問我是什麼人。我告訴他我是亞瑪力人。
• 聖經新譯本: 他問我：‘你是誰？’我回答他：‘我是亞瑪力人。’
• 呂振中譯本: 他問我說：『你是誰？』我對他說：『我是亞瑪力人。』
• 中文標準譯本: 他問我：『你是誰？』我回答他：『我是亞瑪力人。』
• 文理和合譯本: 曰、爾為誰、曰、亞瑪力人也、
• 文理委辦譯本: 彼曰、汝為誰。我曰、亞馬力人。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼曰、爾為誰、我曰、亞瑪力人、
• New International Version: “ He asked me,‘ Who are you?’“‘ An Amalekite,’ I answered.
• New International Reader's Version: “ He asked me,‘ Who are you?’“‘ An Amalekite,’ I answered.
• English Standard Version: And he said to me,‘ Who are you?’ I answered him,‘ I am an Amalekite.’
• New Living Translation: “ He responded,‘ Who are you?’“‘ I am an Amalekite,’ I told him.
• Christian Standard Bible: He asked me,‘ Who are you?’ I told him: I’m an Amalekite.
• New American Standard Bible: Then he said to me,‘ Who are you?’ And I answered him,‘ I am an Amalekite.’
• New King James Version: And he said to me,‘ Who are you?’ So I answered him,‘ I am an Amalekite.’
• Holman Christian Standard Bible: He asked me,‘ Who are you?’ I told him: I’m an Amalekite.
• King James Version: And he said unto me, Who[ art] thou? And I answered him, I[ am] an Amalekite.
• New English Translation: He asked me,‘ Who are you?’ I told him,‘ I’m an Amalekite.’
• World English Bible: He said to me,‘ Who are you?’ I answered him,‘ I am an Amalekite.’

交叉引用

• 1 Samuel 30 17: And David smote them from the twilight even unto the evening of the next day: and there escaped not a man of them, save four hundred young men, who rode upon camels and fled.
• 1 Samuel 30 13: And David said unto him, To whom belongest thou? and whence art thou? And he said, I am a young man of Egypt, servant to an Amalekite; and my master left me, because three days ago I fell sick.
• 1 Samuel 15 3: Now go and smite Amalek, and utterly destroy all that they have, and spare them not; but slay both man and woman, infant and suckling, ox and sheep, camel and ass.
• 1 Samuel 30 1: And it came to pass, when David and his men were come to Ziklag on the third day, that the Amalekites had made a raid upon the South, and upon Ziklag, and had smitten Ziklag, and burned it with fire,
• Deuteronomy 25:17-19: Remember what Amalek did unto thee by the way as ye came forth out of Egypt;how he met thee by the way, and smote the hindmost of thee, all that were feeble behind thee, when thou wast faint and weary; and he feared not God.Therefore it shall be, when Jehovah thy God hath given thee rest from all thine enemies round about, in the land which Jehovah thy God giveth thee for an inheritance to possess it, that thou shalt blot out the remembrance of Amalek from under heaven; thou shalt not forget.
• 1 Samuel 27 8: And David and his men went up, and made a raid upon the Geshurites, and the Girzites, and the Amalekites; for those nations were the inhabitants of the land, who were of old, as thou goest to Shur, even unto the land of Egypt.
• Numbers 24:20: And he looked on Amalek, and took up his parable, and said, Amalek was the first of the nations; But his latter end shall come to destruction.
• Genesis 14:7: And they returned, and came to En- mishpat( the same is Kadesh), and smote all the country of the Amalekites, and also the Amorites, that dwelt in Hazazon- tamar.
• Exodus 17:8-16: Then came Amalek, and fought with Israel in Rephidim.And Moses said unto Joshua, Choose us out men, and go out, fight with Amalek: to- morrow I will stand on the top of the hill with the rod of God in my hand.So Joshua did as Moses had said to him, and fought with Amalek: and Moses, Aaron, and Hur went up to the top of the hill.And it came to pass, when Moses held up his hand, that Israel prevailed; and when he let down his hand, Amalek prevailed.But Moses’ hands were heavy; and they took a stone, and put it under him, and he sat thereon; and Aaron and Hur stayed up his hands, the one on the one side, and the other on the other side; And his hands were steady until the going down of the sun.And Joshua discomfited Amalek and his people with the edge of the sword.And Jehovah said unto Moses, Write this for a memorial in a book, and rehearse it in the ears of Joshua: that I will utterly blot out the remembrance of Amalek from under heaven.And Moses built an altar, and called the name of it Jehovah- nissi;And he said, Jehovah hath sworn: Jehovah will have war with Amalek from generation to generation.