2 Samuel 1 7

本节经文

• New King James Version: Now when he looked behind him, he saw me and called to me. And I answered,‘ Here I am.’
• 新标点和合本: 他回头看见我，就呼叫我。我说：‘我在这里。’
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他回头看见我，就呼叫我。我说：‘我在这里。’
• 和合本2010（神版-简体）: 他回头看见我，就呼叫我。我说：‘我在这里。’
• 当代译本: 他回头看到我，便呼唤我。我说，‘我在这里。’
• 圣经新译本: 他回头看到我，就呼唤我。我说：‘我在这里。’
• 新標點和合本: 他回頭看見我，就呼叫我。我說：『我在這裏。』
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他回頭看見我，就呼叫我。我說：『我在這裏。』
• 和合本2010（神版-繁體）: 他回頭看見我，就呼叫我。我說：『我在這裏。』
• 當代譯本: 他回頭看到我，便呼喚我。我說，『我在這裡。』
• 聖經新譯本: 他回頭看到我，就呼喚我。我說：‘我在這裡。’
• 呂振中譯本: 他向後一轉，就看見我，便呼叫我；我說：『看哪，我在這裏呢。』
• 中文標準譯本: 他回頭看見我，就呼喚我。我說：『我在這裡！』
• 文理和合譯本: 彼回顧見我、則呼我、我曰、我在此、
• 文理委辦譯本: 彼回顧見我、呼我至前。我曰、我在此。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼回首見我、則呼我來、我曰、我在此、
• New International Version: When he turned around and saw me, he called out to me, and I said,‘ What can I do?’
• New International Reader's Version: Then he turned around and saw me. He called out to me. I said,‘ What do you want me to do?’
• English Standard Version: And when he looked behind him, he saw me, and called to me. And I answered,‘ Here I am.’
• New Living Translation: When he turned and saw me, he cried out for me to come to him.‘ How can I help?’ I asked him.
• Christian Standard Bible: When he turned around and saw me, he called out to me, so I answered: I’m at your service.
• New American Standard Bible: When he looked behind himself, he saw me, and called to me. And I said,‘ Here I am.’
• American Standard Version: And when he looked behind him, he saw me, and called unto me. And I answered, Here am I.
• Holman Christian Standard Bible: When he turned around and saw me, he called out to me, so I answered: I’m at your service.
• King James Version: And when he looked behind him, he saw me, and called unto me. And I answered, Here[ am] I.
• New English Translation: When he turned around and saw me, he called out to me. I answered,‘ Here I am!’
• World English Bible: When he looked behind him, he saw me, and called to me. I answered,‘ Here I am.’

交叉引用

• Judges 9:54: Then he called quickly to the young man, his armorbearer, and said to him,“ Draw your sword and kill me, lest men say of me,‘ A woman killed him.’” So his young man thrust him through, and he died.
• Isaiah 65:1: “ I was sought by those who did not ask for Me; I was found by those who did not seek Me. I said,‘ Here I am, here I am,’ To a nation that was not called by My name.
• 1 Samuel 22 12: And Saul said,“ Hear now, son of Ahitub!” He answered,“ Here I am, my Lord.”
• 2 Samuel 9 6: Now when Mephibosheth the son of Jonathan, the son of Saul, had come to David, he fell on his face and prostrated himself. Then David said,“ Mephibosheth?” And he answered,“ Here is your servant!”
• Isaiah 6:8: Also I heard the voice of the Lord, saying:“ Whom shall I send, And who will go for Us?” Then I said,“ Here am I! Send me.”