2 Samuel 1 5

本节经文

• King James Version: And David said unto the young man that told him, How knowest thou that Saul and Jonathan his son be dead?
• 新标点和合本: 大卫问报信的少年人说：“你怎么知道扫罗和他儿子约拿单死了呢？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 大卫问报信的青年说：“你怎么知道扫罗和他儿子约拿单死了呢？”
• 和合本2010（神版-简体）: 大卫问报信的青年说：“你怎么知道扫罗和他儿子约拿单死了呢？”
• 当代译本: 大卫又问报信的青年：“你怎么知道扫罗和他儿子约拿单死了？”
• 圣经新译本: 于是，大卫问那向他报信的年轻人：“你怎么知道扫罗和他的儿子死了呢？”
• 新標點和合本: 大衛問報信的少年人說：「你怎麼知道掃羅和他兒子約拿單死了呢？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 大衛問報信的青年說：「你怎麼知道掃羅和他兒子約拿單死了呢？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 大衛問報信的青年說：「你怎麼知道掃羅和他兒子約拿單死了呢？」
• 當代譯本: 大衛又問報信的青年：「你怎麼知道掃羅和他兒子約拿單死了？」
• 聖經新譯本: 於是，大衛問那向他報信的年輕人：“你怎麼知道掃羅和他的兒子死了呢？”
• 呂振中譯本: 大衛問向他報信的青年人說：『你怎麼知道掃羅和他兒子約拿單死了呢？』
• 中文標準譯本: 大衛就問向他報信的年輕人：「你怎麼知道掃羅和他兒子約拿單死了呢？」
• 文理和合譯本: 大衛問來告之少者曰、掃羅及其子約拿單死、爾安知之、
• 文理委辦譯本: 大闢問來告之少者、曰、彼父子咸死、爾安知之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 大衛問來告之少者曰、掃羅與約拿單死、爾何以知之、
• New International Version: Then David said to the young man who brought him the report,“ How do you know that Saul and his son Jonathan are dead?”
• New International Reader's Version: David spoke to the young man who brought him the report. He asked him,“ How do you know that Saul and his son Jonathan are dead?”
• English Standard Version: Then David said to the young man who told him,“ How do you know that Saul and his son Jonathan are dead?”
• New Living Translation: “ How do you know Saul and Jonathan are dead?” David demanded of the young man.
• Christian Standard Bible: David asked the young man who had brought him the report,“ How do you know Saul and his son Jonathan are dead?”
• New American Standard Bible: Then David said to the young man who told him,“ How do you know that Saul and his son Jonathan are dead?”
• New King James Version: So David said to the young man who told him,“ How do you know that Saul and Jonathan his son are dead?”
• American Standard Version: And David said unto the young man that told him, How knowest thou that Saul and Jonathan his son are dead?
• Holman Christian Standard Bible: David asked the young man who had brought him the report,“ How do you know Saul and his son Jonathan are dead?”
• New English Translation: David said to the young man who was telling him this,“ How do you know that Saul and his son Jonathan are dead?”
• World English Bible: David said to the young man who told him,“ How do you know that Saul and Jonathan his son are dead?”

交叉引用

• Proverbs 14:15: The simple believeth every word: but the prudent[ man] looketh well to his going.
• Proverbs 25:2: [ It is] the glory of God to conceal a thing: but the honour of kings[ is] to search out a matter.