2 Samuel 1 27

本节经文

• New English Translation: How the warriors have fallen! The weapons of war are destroyed!
• 新标点和合本: 英雄何竟仆倒！战具何竟灭没！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 英雄竟然仆倒！兵器竟然废弃！
• 和合本2010（神版-简体）: 英雄竟然仆倒！兵器竟然废弃！
• 当代译本: “伟大的勇士竟然倒下！兵器竟然长埋！”
• 圣经新译本: 勇士怎么会倒毙！争战的武器怎么会毁灭！”
• 新標點和合本: 英雄何竟仆倒！戰具何竟滅沒！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 英雄竟然仆倒！兵器竟然廢棄！
• 和合本2010（神版-繁體）: 英雄竟然仆倒！兵器竟然廢棄！
• 當代譯本: 「偉大的勇士竟然倒下！兵器竟然長埋！」
• 聖經新譯本: 勇士怎麼會倒斃！爭戰的武器怎麼會毀滅！”
• 呂振中譯本: 『英雄怎麼竟仆倒啊！戰器怎麼竟滅沒啊！』
• 中文標準譯本: 勇士竟然仆倒！作戰的武器竟然滅沒！
• 文理和合譯本: 英武者其隕乎、戰具其亡乎、
• 文理委辦譯本: 英武其亡哉、戰具其棄哉。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 可歎英雄其殞哉、戰具其壞哉、
• New International Version: “ How the mighty have fallen! The weapons of war have perished!”
• New International Reader's Version: “ Israel’s mighty men have fallen. Their weapons of war are broken.”
• English Standard Version: “ How the mighty have fallen, and the weapons of war perished!”
• New Living Translation: Oh, how the mighty heroes have fallen! Stripped of their weapons, they lie dead.
• Christian Standard Bible: How the mighty have fallen and the weapons of war have perished!
• New American Standard Bible: How the mighty have fallen, And the weapons of war have perished!”
• New King James Version: “ How the mighty have fallen, And the weapons of war perished!”
• American Standard Version: How are the mighty fallen, And the weapons of war perished!
• Holman Christian Standard Bible: How the mighty have fallen and the weapons of war have perished!
• King James Version: How are the mighty fallen, and the weapons of war perished!
• World English Bible: How the mighty have fallen, and the weapons of war have perished!”

交叉引用

• 2 Samuel 1 25: How the warriors have fallen in the midst of battle! Jonathan lies slain on your high places!
• 2 Samuel 1 19: The beauty of Israel lies slain on your high places! How the mighty have fallen!
• Ezekiel 39:9-10: “‘ Then those who live in the cities of Israel will go out and use the weapons for kindling– the shields, bows and arrows, war clubs and spears– they will burn them for seven years.They will not need to take wood from the field or cut down trees from the forests, because they will make fires with the weapons. They will take the loot from those who looted them and seize the plunder of those who plundered them, declares the sovereign LORD.
• 2 Kings 13 14: Now Elisha had a terminal illness. King Joash of Israel went down to visit him. He wept before him and said,“ My father, my father! The chariot and horsemen of Israel!”
• Psalms 46:9: He brings an end to wars throughout the earth; he shatters the bow and breaks the spear; he burns the shields with fire.
• 2 Kings 2 12: While Elisha was watching, he was crying out,“ My father, my father! The chariot and horsemen of Israel!” Then he could no longer see him. He grabbed his clothes and tore them in two.