撒母耳記下 1:27

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 可歎英雄其殞哉、戰具其壞哉、
• 新标点和合本: 英雄何竟仆倒！战具何竟灭没！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 英雄竟然仆倒！兵器竟然废弃！
• 和合本2010（神版-简体）: 英雄竟然仆倒！兵器竟然废弃！
• 当代译本: “伟大的勇士竟然倒下！兵器竟然长埋！”
• 圣经新译本: 勇士怎么会倒毙！争战的武器怎么会毁灭！”
• 新標點和合本: 英雄何竟仆倒！戰具何竟滅沒！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 英雄竟然仆倒！兵器竟然廢棄！
• 和合本2010（神版-繁體）: 英雄竟然仆倒！兵器竟然廢棄！
• 當代譯本: 「偉大的勇士竟然倒下！兵器竟然長埋！」
• 聖經新譯本: 勇士怎麼會倒斃！爭戰的武器怎麼會毀滅！”
• 呂振中譯本: 『英雄怎麼竟仆倒啊！戰器怎麼竟滅沒啊！』
• 中文標準譯本: 勇士竟然仆倒！作戰的武器竟然滅沒！
• 文理和合譯本: 英武者其隕乎、戰具其亡乎、
• 文理委辦譯本: 英武其亡哉、戰具其棄哉。
• New International Version: “ How the mighty have fallen! The weapons of war have perished!”
• New International Reader's Version: “ Israel’s mighty men have fallen. Their weapons of war are broken.”
• English Standard Version: “ How the mighty have fallen, and the weapons of war perished!”
• New Living Translation: Oh, how the mighty heroes have fallen! Stripped of their weapons, they lie dead.
• Christian Standard Bible: How the mighty have fallen and the weapons of war have perished!
• New American Standard Bible: How the mighty have fallen, And the weapons of war have perished!”
• New King James Version: “ How the mighty have fallen, And the weapons of war perished!”
• American Standard Version: How are the mighty fallen, And the weapons of war perished!
• Holman Christian Standard Bible: How the mighty have fallen and the weapons of war have perished!
• King James Version: How are the mighty fallen, and the weapons of war perished!
• New English Translation: How the warriors have fallen! The weapons of war are destroyed!
• World English Bible: How the mighty have fallen, and the weapons of war have perished!”

交叉引用

• 撒母耳記下 1:25: 可歎英雄偃仆於陣中、約拿單見殺於己之崇邱、
• 撒母耳記下 1:19: 歌曰、以色列顯者、殞於崇邱、可歎英雄死亡、
• 以西結書 39:9-10: 居以色列諸邑之民、必出而拾器械、即干、盾、弓、矢、梃、杖、槍、矛、焚以為薪、用以燃火、歷至七年、彼無庸取薪於田、伐木於林、惟燒器械、昔敵攘之、今反攘敵、昔敵刧之、今反刧敵、此乃主天主所言、
• 列王紀下 13:14: 以利沙患病將死、以色列王約阿施下見之、哭於其前、曰、我父歟、我父歟、爾乃以色列之車騎也、
• 詩篇 46:9: 至地之極、止息戰爭、折弓斷槍、以火焚燬車輛、
• 列王紀下 2:12: 以利沙見之、呼曰、我父歟、我父歟、爾乃以色列之車騎也、後不復見之、遂以己衣裂為二片、