사무엘하 1:25

本节经文

• 新标点和合本: 英雄何竟在阵上仆倒！约拿单何竟在山上被杀！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 英雄竟然在阵上仆倒！约拿单竟然在你的高处被杀！
• 和合本2010（神版-简体）: 英雄竟然在阵上仆倒！约拿单竟然在你的高处被杀！
• 当代译本: “勇士竟战死沙场！约拿单竟伏尸山上！
• 圣经新译本: 勇士怎么会在战阵上倒毙，约拿单在高处被刺死！
• 新標點和合本: 英雄何竟在陣上仆倒！約拿單何竟在山上被殺！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 英雄竟然在陣上仆倒！約拿單竟然在你的高處被殺！
• 和合本2010（神版-繁體）: 英雄竟然在陣上仆倒！約拿單竟然在你的高處被殺！
• 當代譯本: 「勇士竟戰死沙場！約拿單竟伏屍山上！
• 聖經新譯本: 勇士怎麼會在戰陣上倒斃，約拿單在高處被刺死！
• 呂振中譯本: 『英雄怎麼竟在戰場中仆倒啊！『約拿單在你的山丘上被刺死。
• 中文標準譯本: 勇士竟然在戰場上仆倒！約拿單在你的高處被殺！
• 文理和合譯本: 英武者其隕於陳乎、約拿單見殺於爾之崇邱、
• 文理委辦譯本: 諸英武亡於行伍、約拿單死於崇坵、豈不哀哉。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 可歎英雄偃仆於陣中、約拿單見殺於己之崇邱、
• New International Version: “ How the mighty have fallen in battle! Jonathan lies slain on your heights.
• New International Reader's Version: “ Your mighty men have fallen in battle. Jonathan lies dead on your hills.
• English Standard Version: “ How the mighty have fallen in the midst of the battle!“ Jonathan lies slain on your high places.
• New Living Translation: Oh, how the mighty heroes have fallen in battle! Jonathan lies dead on the hills.
• Christian Standard Bible: How the mighty have fallen in the thick of battle! Jonathan lies slain on your heights.
• New American Standard Bible: How the mighty have fallen in the midst of the battle! Jonathan is slaughtered on your high places.
• New King James Version: “ How the mighty have fallen in the midst of the battle! Jonathan was slain in your high places.
• American Standard Version: How are the mighty fallen in the midst of the battle! Jonathan is slain upon thy high places.
• Holman Christian Standard Bible: How the mighty have fallen in the thick of battle! Jonathan lies slain on your heights.
• King James Version: How are the mighty fallen in the midst of the battle! O Jonathan,[ thou wast] slain in thine high places.
• New English Translation: How the warriors have fallen in the midst of battle! Jonathan lies slain on your high places!
• World English Bible: How the mighty have fallen in the middle of the battle! Jonathan was slain on your high places.

交叉引用

• 사무엘하 1:19: “ A gazelle lies slain on your heights, Israel. How the mighty have fallen! (niv)
• 사무엘하 1:27: “ How the mighty have fallen! The weapons of war have perished!” (niv)
• 사사기 5:18: The people of Zebulun risked their very lives; so did Naphtali on the terraced fields. (niv)
• 사무엘상 14:13-15: Jonathan climbed up, using his hands and feet, with his armor-bearer right behind him. The Philistines fell before Jonathan, and his armor-bearer followed and killed behind him.In that first attack Jonathan and his armor-bearer killed some twenty men in an area of about half an acre.Then panic struck the whole army— those in the camp and field, and those in the outposts and raiding parties— and the ground shook. It was a panic sent by God. (niv)
• 예레미야애가 5:16: The crown has fallen from our head. Woe to us, for we have sinned! (niv)