撒母耳記下 1:25

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 可歎英雄偃仆於陣中、約拿單見殺於己之崇邱、
• 新标点和合本: 英雄何竟在阵上仆倒！约拿单何竟在山上被杀！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 英雄竟然在阵上仆倒！约拿单竟然在你的高处被杀！
• 和合本2010（神版-简体）: 英雄竟然在阵上仆倒！约拿单竟然在你的高处被杀！
• 当代译本: “勇士竟战死沙场！约拿单竟伏尸山上！
• 圣经新译本: 勇士怎么会在战阵上倒毙，约拿单在高处被刺死！
• 新標點和合本: 英雄何竟在陣上仆倒！約拿單何竟在山上被殺！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 英雄竟然在陣上仆倒！約拿單竟然在你的高處被殺！
• 和合本2010（神版-繁體）: 英雄竟然在陣上仆倒！約拿單竟然在你的高處被殺！
• 當代譯本: 「勇士竟戰死沙場！約拿單竟伏屍山上！
• 聖經新譯本: 勇士怎麼會在戰陣上倒斃，約拿單在高處被刺死！
• 呂振中譯本: 『英雄怎麼竟在戰場中仆倒啊！『約拿單在你的山丘上被刺死。
• 中文標準譯本: 勇士竟然在戰場上仆倒！約拿單在你的高處被殺！
• 文理和合譯本: 英武者其隕於陳乎、約拿單見殺於爾之崇邱、
• 文理委辦譯本: 諸英武亡於行伍、約拿單死於崇坵、豈不哀哉。
• New International Version: “ How the mighty have fallen in battle! Jonathan lies slain on your heights.
• New International Reader's Version: “ Your mighty men have fallen in battle. Jonathan lies dead on your hills.
• English Standard Version: “ How the mighty have fallen in the midst of the battle!“ Jonathan lies slain on your high places.
• New Living Translation: Oh, how the mighty heroes have fallen in battle! Jonathan lies dead on the hills.
• Christian Standard Bible: How the mighty have fallen in the thick of battle! Jonathan lies slain on your heights.
• New American Standard Bible: How the mighty have fallen in the midst of the battle! Jonathan is slaughtered on your high places.
• New King James Version: “ How the mighty have fallen in the midst of the battle! Jonathan was slain in your high places.
• American Standard Version: How are the mighty fallen in the midst of the battle! Jonathan is slain upon thy high places.
• Holman Christian Standard Bible: How the mighty have fallen in the thick of battle! Jonathan lies slain on your heights.
• King James Version: How are the mighty fallen in the midst of the battle! O Jonathan,[ thou wast] slain in thine high places.
• New English Translation: How the warriors have fallen in the midst of battle! Jonathan lies slain on your high places!
• World English Bible: How the mighty have fallen in the middle of the battle! Jonathan was slain on your high places.

交叉引用

• 撒母耳記下 1:19: 歌曰、以色列顯者、殞於崇邱、可歎英雄死亡、
• 撒母耳記下 1:27: 可歎英雄其殞哉、戰具其壞哉、
• 士師記 5:18: 惟西布倫族能冒死不顧、拿弗他利族在野之高岡、亦復如是、
• 撒母耳記上 14:13-15: 約拿單用手足攀援而上、執其兵器者隨之、敵為約拿單所擊、仆於其間、執其兵器者從而殺之、約拿單與執其兵器者、始所殺約二十人、在半畝之間、於是在田之軍、非利士眾、無不戰慄、營卒掠兵、亦俱戰慄、猶如地震、戰慄極大、猶如地震戰慄極大或作地亦震動是天主使之戰慄
• 耶利米哀歌 5:16: 我冕墮於我首、我儕獲罪、禍哉禍哉、