2 Samuel 1 24

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: Daughters of Israel, weep for Saul, who clothed you in scarlet, with luxurious things, who decked your garments with gold ornaments.
• 新标点和合本: 以色列的女子啊，当为扫罗哭号！他曾使你们穿朱红色的美衣，使你们衣服有黄金的妆饰。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以色列的女子啊，当为扫罗哭泣！他曾使你们穿朱红色的美衣，使你们衣服有黄金的妆饰。
• 和合本2010（神版-简体）: 以色列的女子啊，当为扫罗哭泣！他曾使你们穿朱红色的美衣，使你们衣服有黄金的妆饰。
• 当代译本: “以色列的女子啊，为扫罗哀哭吧！他曾使你们衣服华美，穿金戴银。
• 圣经新译本: 以色列的女子啊！你们要为扫罗哭泣，他曾给你们穿上朱红色豪华的衣服，又给你们的外衣加上金饰。
• 新標點和合本: 以色列的女子啊，當為掃羅哭號！他曾使你們穿朱紅色的美衣，使你們衣服有黃金的妝飾。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以色列的女子啊，當為掃羅哭泣！他曾使你們穿朱紅色的美衣，使你們衣服有黃金的妝飾。
• 和合本2010（神版-繁體）: 以色列的女子啊，當為掃羅哭泣！他曾使你們穿朱紅色的美衣，使你們衣服有黃金的妝飾。
• 當代譯本: 「以色列的女子啊，為掃羅哀哭吧！他曾使你們衣服華美，穿金戴銀。
• 聖經新譯本: 以色列的女子啊！你們要為掃羅哭泣，他曾給你們穿上朱紅色豪華的衣服，又給你們的外衣加上金飾。
• 呂振中譯本: 『以色列的女子啊，為掃羅哀哭哦；他曾使你們穿朱紅帶的美衣，又使你們的衣服加上黃金的妝飾。
• 中文標準譯本: 以色列女子啊，要為掃羅哀哭，是他使你們穿上朱紅的美衣，使你們的衣袍佩上黃金的妝飾。
• 文理和合譯本: 以色列女歟、爾其為掃羅哀哭、彼曾慨然衣爾以絳衣、加金飾於爾服、
• 文理委辦譯本: 以色列眾女、當為掃羅哀哭、緣昔掃羅贈以艷麗絳衣、加以金飾文繡。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以色列眾女、當為掃羅哀哭、彼曾衣爾以華美之絳衣、以金飾飾爾之服、
• New International Version: “ Daughters of Israel, weep for Saul, who clothed you in scarlet and finery, who adorned your garments with ornaments of gold.
• New International Reader's Version: “ Daughters of Israel, mourn over Saul. He dressed you in the finest clothes. He decorated your clothes with ornaments of gold.
• English Standard Version: “ You daughters of Israel, weep over Saul, who clothed you luxuriously in scarlet, who put ornaments of gold on your apparel.
• New Living Translation: O women of Israel, weep for Saul, for he dressed you in luxurious scarlet clothing, in garments decorated with gold.
• Christian Standard Bible: Daughters of Israel, weep for Saul, who clothed you in scarlet, with luxurious things, who decked your garments with gold ornaments.
• New American Standard Bible: Daughters of Israel, weep over Saul, Who clothed you in scarlet, with jewelry, Who put gold jewelry on your apparel.
• New King James Version: “ O daughters of Israel, weep over Saul, Who clothed you in scarlet, with luxury; Who put ornaments of gold on your apparel.
• American Standard Version: Ye daughters of Israel, weep over Saul, Who clothed you in scarlet delicately, Who put ornaments of gold upon your apparel.
• King James Version: Ye daughters of Israel, weep over Saul, who clothed you in scarlet, with[ other] delights, who put on ornaments of gold upon your apparel.
• New English Translation: O daughters of Israel, weep over Saul, who clothed you in scarlet as well as jewelry, who put gold jewelry on your clothes.
• World English Bible: You daughters of Israel, weep over Saul, who clothed you delicately in scarlet, who put ornaments of gold on your clothing.

交叉引用

• Judges 5:30: “ Are they not finding and dividing the spoil— a girl or two for each warrior, the spoil of colored garments for Sisera, the spoil of an embroidered garment or two for my neck?”
• Jeremiah 2:32: Can a young woman forget her jewelry or a bride her wedding sash? Yet My people have forgotten Me for countless days.
• 1 Timothy 2 9-1 Timothy 2 10: Also, the women are to dress themselves in modest clothing, with decency and good sense, not with elaborate hairstyles, gold, pearls, or expensive apparel,but with good works, as is proper for women who affirm that they worship God.
• Psalms 68:12: “ The kings of the armies flee— they flee!” She who stays at home divides the spoil.
• Isaiah 3:16-26: The Lord also says: Because the daughters of Zion are haughty, walking with heads held high and seductive eyes, going along with prancing steps, jingling their ankle bracelets,the Lord will put scabs on the heads of the daughters of Zion, and the Lord will shave their foreheads bare.On that day the Lord will strip their finery: ankle bracelets, headbands, crescents,pendants, bracelets, veils,headdresses, ankle jewelry, sashes, perfume bottles, amulets,signet rings, nose rings,festive robes, capes, cloaks, purses,garments, linen clothes, turbans, and veils.Instead of perfume there will be a stench; instead of a belt, a rope; instead of beautifully styled hair, baldness; instead of fine clothes, sackcloth; instead of beauty, branding.Your men will fall by the sword, your warriors in battle.Then her gates will lament and mourn; deserted, she will sit on the ground.
• 1 Peter 3 3-1 Peter 3 5: Your beauty should not consist of outward things like elaborate hairstyles and the wearing of gold ornaments or fine clothes.Instead, it should consist of what is inside the heart with the imperishable quality of a gentle and quiet spirit, which is very valuable in God’s eyes.For in the past, the holy women who put their hope in God also beautified themselves in this way, submitting to their own husbands,
• Proverbs 31:21: She is not afraid for her household when it snows, for all in her household are doubly clothed.