<< 撒母耳記下 1:22 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    在被殺者的血前，在勇士的脂肪前，約拿單的弓絕不退縮，掃羅的刀斷不虛回。
  • 新标点和合本
    约拿单的弓箭非流敌人的血不退缩；扫罗的刀剑非剖勇士的油不收回。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    在被杀者的血前，在勇士的脂肪前，约拿单的弓绝不退缩，扫罗的刀断不虚回。
  • 和合本2010（神版-简体）
    在被杀者的血前，在勇士的脂肪前，约拿单的弓绝不退缩，扫罗的刀断不虚回。
  • 当代译本
    “约拿单的弓射敌无数，扫罗的剑不杀强敌不收回。
  • 圣经新译本
    不见被杀者的血、勇士的脂油，约拿单的弓不缩回，扫罗的剑也不空空返回。
  • 新標點和合本
    約拿單的弓箭非流敵人的血不退縮；掃羅的刀劍非剖勇士的油不收回。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    在被殺者的血前，在勇士的脂肪前，約拿單的弓絕不退縮，掃羅的刀斷不虛回。
  • 當代譯本
    「約拿單的弓射敵無數，掃羅的劍不殺強敵不收回。
  • 聖經新譯本
    不見被殺者的血、勇士的脂油，約拿單的弓不縮回，掃羅的劍也不空空返回。
  • 呂振中譯本
    『對流被刺死者的血、對剖勇士的脂肪、約拿單的弓總不退後，掃羅的刀總不空回。
  • 中文標準譯本
    約拿單的弓不縮回，掃羅的刀也不空回，除非沾了被殺者的血，沾了勇士的脂油。
  • 文理和合譯本
    飲見殺者之血、剖英武者之脂、約拿單之弓不卻退、掃羅之劍不徒返、
  • 文理委辦譯本
    約拿單執弓、往殺敵軍、流其血而不郤退、掃羅執劍、往擊英武、剖其脂而不徒歸。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    約拿單之弓不曾退、必流敵人之血、掃羅之刃不徒回、必剖勇士之脂、
  • New International Version
    “ From the blood of the slain, from the flesh of the mighty, the bow of Jonathan did not turn back, the sword of Saul did not return unsatisfied.
  • New International Reader's Version
    The bow of Jonathan didn’t turn back. The sword of Saul didn’t return without being satisfied. They spilled the blood of their enemies. They killed mighty men.
  • English Standard Version
    “ From the blood of the slain, from the fat of the mighty, the bow of Jonathan turned not back, and the sword of Saul returned not empty.
  • New Living Translation
    The bow of Jonathan was powerful, and the sword of Saul did its mighty work. They shed the blood of their enemies and pierced the bodies of mighty heroes.
  • Christian Standard Bible
    Jonathan’s bow never retreated, Saul’s sword never returned unstained, from the blood of the slain, from the flesh of the mighty.
  • New American Standard Bible
    From the blood of those slaughtered, from the fat of the mighty, The bow of Jonathan did not turn back, And the sword of Saul did not return unstained.
  • New King James Version
    From the blood of the slain, From the fat of the mighty, The bow of Jonathan did not turn back, And the sword of Saul did not return empty.
  • American Standard Version
    From the blood of the slain, from the fat of the mighty, The bow of Jonathan turned not back, And the sword of Saul returned not empty.
  • Holman Christian Standard Bible
    Jonathan’s bow never retreated, Saul’s sword never returned unstained, from the blood of the slain, from the bodies of the mighty.
  • King James Version
    From the blood of the slain, from the fat of the mighty, the bow of Jonathan turned not back, and the sword of Saul returned not empty.
  • New English Translation
    From the blood of the slain, from the fat of warriors, the bow of Jonathan was not turned away. The sword of Saul never returned empty.
  • World English Bible
    From the blood of the slain, from the fat of the mighty, Jonathan’s bow didn’t turn back. Saul’s sword didn’t return empty.

交叉引用

  • 撒母耳記上 18:4
    約拿單從身上脫下外袍，給了大衛，又把戰衣、刀、弓、腰帶都給了他。
  • 以賽亞書 34:6-7
    耶和華的刀沾滿了血，是用油脂和羔羊、公山羊的血，並公綿羊腎上的油脂滋潤的；因為在波斯拉有祭物獻給耶和華，在以東地有大屠殺。野牛與他們一起倒下，牛犢和壯牛也一同倒下。他們的地被血染遍，他們的塵土因油脂肥潤。
  • 撒母耳記上 14:6-14
    約拿單對拿兵器的青年說：「來，我們過去到那些未受割禮之人的駐軍那裏，或者耶和華為我們施展能力，因為耶和華使人得勝，不在乎人多人少。」拿兵器的對他說：「隨你的心意做吧。你上去，看哪，我一定跟隨你，與你同心。」約拿單說：「看哪，我們要過去到那些人那裏，在他們那裏展現我們自己。他們若對我們這麼說：『站住，等我們到你們那裏去』，我們就站在原地，不上他們那裏去；但他們若這麼說：『上到我們這裏來吧』，我們就上去，因為耶和華把他們交在我們手裏了。這就是我們的憑據。」二人就讓非利士的駐軍看見。非利士人說：「看哪，希伯來人從躲藏的洞穴裏出來了！」站崗的士兵對約拿單和拿兵器的人說：「上到這裏來，我們有一件事要告訴你們。」約拿單就對拿兵器的人說：「跟我上去，因為耶和華把他們交在以色列人手裏了。」約拿單手腳並用爬上去，拿兵器的人跟隨他。非利士人仆倒在約拿單面前，拿兵器的人跟着他，殺死他們。約拿單和拿兵器的人第一次擊殺的約有二十人，都在一畝地的半犁溝之內。
  • 申命記 32:42
    我要使我的箭飲血而醉，就是被殺被擄之人的血；我的刀也要吃肉，就是仇敵披髮頭顱的肉。』