撒母耳记下 1:17

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 大卫作了这首哀歌，哀悼扫罗和他儿子约拿单，
• 新标点和合本: 大卫作哀歌，吊扫罗和他儿子约拿单，
• 和合本2010（神版-简体）: 大卫作了这首哀歌，哀悼扫罗和他儿子约拿单，
• 当代译本: 大卫作了一首挽歌哀悼扫罗和他儿子约拿单，
• 圣经新译本: 大卫为扫罗和他的儿子约拿单作了这首哀歌。
• 新標點和合本: 大衛作哀歌，弔掃羅和他兒子約拿單，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 大衛作了這首哀歌，哀悼掃羅和他兒子約拿單，
• 和合本2010（神版-繁體）: 大衛作了這首哀歌，哀悼掃羅和他兒子約拿單，
• 當代譯本: 大衛作了一首輓歌哀悼掃羅和他兒子約拿單，
• 聖經新譯本: 大衛為掃羅和他的兒子約拿單作了這首哀歌。
• 呂振中譯本: 大衛唱了以下這首哀歌、來悼念掃羅和掃羅的兒子約拿單；
• 中文標準譯本: 大衛為掃羅和他兒子約拿單作了以下這首哀歌，
• 文理和合譯本: 大衛為掃羅及其子約拿單、作哀歌而悼之、
• 文理委辦譯本: 大闢緣掃羅及其子約拿單之故、乃作悲歌、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 大衛作哀歌、弔掃羅及其子約拿單、
• New International Version: David took up this lament concerning Saul and his son Jonathan,
• New International Reader's Version: David sang a song of sadness about Saul and his son Jonathan.
• English Standard Version: And David lamented with this lamentation over Saul and Jonathan his son,
• New Living Translation: Then David composed a funeral song for Saul and Jonathan,
• Christian Standard Bible: David sang the following lament for Saul and his son Jonathan,
• New American Standard Bible: Then David sang this song of mourning over Saul and his son Jonathan,
• New King James Version: Then David lamented with this lamentation over Saul and over Jonathan his son,
• American Standard Version: And David lamented with this lamentation over Saul and over Jonathan his son
• Holman Christian Standard Bible: David sang the following lament for Saul and his son Jonathan,
• King James Version: And David lamented with this lamentation over Saul and over Jonathan his son:
• New English Translation: Then David chanted this lament over Saul and his son Jonathan.
• World English Bible: David lamented with this lamentation over Saul and over Jonathan his son

交叉引用

• 历代志下 35:25: 耶利米为约西亚作哀歌，所有歌唱的男女也唱哀歌，追悼约西亚，直到今日。他们在以色列中以此为定例；看哪，这些哀歌写在《哀歌书》上。
• 耶利米书 9:17-21: 万军之耶和华如此说：“你们要考虑，将唱哀歌的妇女召来，差人召善哭的妇女前来，叫她们速速为我们举哀，使我们泪眼汪汪，使我们的眼皮涌出泪水。因为有哀声从锡安传来：‘我们竟然败落！我们何等惭愧！我们撇下土地，人拆毁了我们的房屋。’”妇女们哪，当听耶和华的话，领受他口中的言语；当教导你们的女儿举哀，各人教导女伴唱哀歌。因为死亡从窗户进来，进入我们的宫殿，从外边剪除孩童，从街上剪除少年。
• 创世记 50:11: 迦南的居民看见亚达禾场上的哀哭，就说：“这是埃及人一场极大的哀哭。”因此那地方名叫亚伯‧麦西，是在约旦河东。
• 撒母耳记下 1:19: 以色列啊，尊荣者在你的高处被杀！大英雄竟然仆倒！