撒母耳記下 1:17

本节经文

• 文理和合譯本: 大衛為掃羅及其子約拿單、作哀歌而悼之、
• 新标点和合本: 大卫作哀歌，吊扫罗和他儿子约拿单，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 大卫作了这首哀歌，哀悼扫罗和他儿子约拿单，
• 和合本2010（神版-简体）: 大卫作了这首哀歌，哀悼扫罗和他儿子约拿单，
• 当代译本: 大卫作了一首挽歌哀悼扫罗和他儿子约拿单，
• 圣经新译本: 大卫为扫罗和他的儿子约拿单作了这首哀歌。
• 新標點和合本: 大衛作哀歌，弔掃羅和他兒子約拿單，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 大衛作了這首哀歌，哀悼掃羅和他兒子約拿單，
• 和合本2010（神版-繁體）: 大衛作了這首哀歌，哀悼掃羅和他兒子約拿單，
• 當代譯本: 大衛作了一首輓歌哀悼掃羅和他兒子約拿單，
• 聖經新譯本: 大衛為掃羅和他的兒子約拿單作了這首哀歌。
• 呂振中譯本: 大衛唱了以下這首哀歌、來悼念掃羅和掃羅的兒子約拿單；
• 中文標準譯本: 大衛為掃羅和他兒子約拿單作了以下這首哀歌，
• 文理委辦譯本: 大闢緣掃羅及其子約拿單之故、乃作悲歌、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 大衛作哀歌、弔掃羅及其子約拿單、
• New International Version: David took up this lament concerning Saul and his son Jonathan,
• New International Reader's Version: David sang a song of sadness about Saul and his son Jonathan.
• English Standard Version: And David lamented with this lamentation over Saul and Jonathan his son,
• New Living Translation: Then David composed a funeral song for Saul and Jonathan,
• Christian Standard Bible: David sang the following lament for Saul and his son Jonathan,
• New American Standard Bible: Then David sang this song of mourning over Saul and his son Jonathan,
• New King James Version: Then David lamented with this lamentation over Saul and over Jonathan his son,
• American Standard Version: And David lamented with this lamentation over Saul and over Jonathan his son
• Holman Christian Standard Bible: David sang the following lament for Saul and his son Jonathan,
• King James Version: And David lamented with this lamentation over Saul and over Jonathan his son:
• New English Translation: Then David chanted this lament over Saul and his son Jonathan.
• World English Bible: David lamented with this lamentation over Saul and over Jonathan his son

交叉引用

• 歷代志下 35:25: 耶利米為約西亞作哀歌、謳歌之男女哀悼時、亦言及約西亞、迄於今日、在以色列中、定為常例、其歌載於哀歌書、
• 耶利米書 9:17-21: 萬軍之耶和華曰、爾其思之、召哀悼之婦、善哭之女至、使其速為我舉哀、俾我目墮淚、我眼流涕、自錫安聞有號咷之聲、曰、噫、我儕敗矣、慚愧特甚、因離故土、我之第宅為敵所毀、維爾諸婦、當聽耶和華言、耳聆其口所出之詞、其訓爾女號咷、各誨爾鄰哀哭、蓋死亡至於我牖、入於我宮、我子殄於外、少壯滅於衢、
• 創世記 50:11: 迦南居民、見其在亞達禾場號哭、則曰、埃及人之悲哀、甚矣哉、故其地名曰亞伯麥西、在約但東、
• 撒母耳記下 1:19: 歌曰、以色列歟、爾之榮光滅於崇邱、英武者其亡乎、