2 Samuel 1 14

本节经文

• New American Standard Bible: And David said to him,“ How is it you were not afraid to reach out with your hand to destroy the Lord’s anointed?”
• 新标点和合本: 大卫说：“你伸手杀害耶和华的受膏者，怎么不畏惧呢？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 大卫对他说：“你动手杀害耶和华的受膏者，怎么不畏惧呢？”
• 和合本2010（神版-简体）: 大卫对他说：“你动手杀害耶和华的受膏者，怎么不畏惧呢？”
• 当代译本: 大卫说：“你怎么敢下手杀耶和华所膏立的王？
• 圣经新译本: 大卫对他说：“你伸手毁灭耶和华的受膏者，怎么还不惧怕呢？”
• 新標點和合本: 大衛說：「你伸手殺害耶和華的受膏者，怎麼不畏懼呢？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 大衛對他說：「你動手殺害耶和華的受膏者，怎麼不畏懼呢？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 大衛對他說：「你動手殺害耶和華的受膏者，怎麼不畏懼呢？」
• 當代譯本: 大衛說：「你怎麼敢下手殺耶和華所膏立的王？
• 聖經新譯本: 大衛對他說：“你伸手毀滅耶和華的受膏者，怎麼還不懼怕呢？”
• 呂振中譯本: 大衛對他說：『你伸手殺害永恆主所膏立的，怎麼還不畏懼呢？』
• 中文標準譯本: 大衛對他說：「你伸手殺害耶和華的受膏者，怎麼沒有畏懼呢？」
• 文理和合譯本: 大衛曰、爾伸手殺耶和華之受膏者、何不懼乎、
• 文理委辦譯本: 大闢曰、爾舉手擊耶和華所沐以膏者、乃毫無畏懼乎。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 大衛曰、爾舉手殺主所立受膏者、何竟不畏乎、
• New International Version: David asked him,“ Why weren’t you afraid to lift your hand to destroy the Lord’s anointed?”
• New International Reader's Version: David asked him,“ Why weren’t you afraid to lift your hand to kill the Lord’ s anointed king?”
• English Standard Version: David said to him,“ How is it you were not afraid to put out your hand to destroy the Lord’s anointed?”
• New Living Translation: “ Why were you not afraid to kill the Lord’s anointed one?” David asked.
• Christian Standard Bible: David questioned him,“ How is it that you were not afraid to lift your hand to destroy the LORD’s anointed?”
• New King James Version: So David said to him,“ How was it you were not afraid to put forth your hand to destroy the LORD’s anointed?”
• American Standard Version: And David said unto him, How wast thou not afraid to put forth thy hand to destroy Jehovah’s anointed?
• Holman Christian Standard Bible: David questioned him,“ How is it that you were not afraid to lift your hand to destroy the Lord’s anointed?”
• King James Version: And David said unto him, How wast thou not afraid to stretch forth thine hand to destroy the LORD’S anointed?
• New English Translation: David replied to him,“ How is it that you were not afraid to reach out your hand to destroy the LORD’s anointed?”
• World English Bible: David said to him,“ Why were you not afraid to stretch out your hand to destroy Yahweh’s anointed?”

交叉引用

• 1 Samuel 26 9: But David said to Abishai,“ Do not kill him, for who can reach out with his hand against the Lord’s anointed and remain innocent?”
• 1 Samuel 24 6: So he said to his men,“ Far be it from me because of the Lord that I would do this thing to my lord, the Lord’s anointed, to reach out with my hand against him, since he is the Lord’s anointed.”
• 1 Samuel 31 4: Then Saul said to his armor bearer,“ Draw your sword and pierce me through with it, otherwise these uncircumcised Philistines will come and pierce me through, and abuse me.” But his armor bearer was unwilling, because he was very fearful. So Saul took his sword and fell on it.
• Psalms 105:15: “ Do not touch My anointed ones, And do not harm My prophets.”
• 2 Peter 2 10: and especially those who indulge the flesh in its corrupt passion, and despise authority. Reckless, self centered, they speak abusively of angelic majesties without trembling,
• Numbers 12:8: With him I speak mouth to mouth, That is, openly, and not using mysterious language, And he beholds the form of the Lord. So why were you not afraid To speak against My servant, against Moses?”