撒母耳記下 1:11

本节经文

• 呂振中譯本: 大衛就把衣服撕裂；跟隨的人也都撕裂衣裳。
• 新标点和合本: 大卫就撕裂衣服，跟随他的人也是如此，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 大卫就抓着自己的衣服，把衣服撕裂，所有跟随他的人也都如此。
• 和合本2010（神版-简体）: 大卫就抓着自己的衣服，把衣服撕裂，所有跟随他的人也都如此。
• 当代译本: 大卫就撕裂衣服，他的随从也撕裂衣服。
• 圣经新译本: 大卫就抓住自己的衣服，把它们全都撕裂。所有与他在一起的人也都是这样。
• 新標點和合本: 大衛就撕裂衣服，跟隨他的人也是如此，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 大衛就抓着自己的衣服，把衣服撕裂，所有跟隨他的人也都如此。
• 和合本2010（神版-繁體）: 大衛就抓着自己的衣服，把衣服撕裂，所有跟隨他的人也都如此。
• 當代譯本: 大衛就撕裂衣服，他的隨從也撕裂衣服。
• 聖經新譯本: 大衛就抓住自己的衣服，把它們全都撕裂。所有與他在一起的人也都是這樣。
• 中文標準譯本: 大衛就抓著自己的衣服，把衣服撕裂，所有與他在一起的人也都這樣。
• 文理和合譯本: 大衛遂裂己衣、從者亦然、
• 文理委辦譯本: 大闢遂裂衣、僕從亦裂衣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 大衛遂裂衣、從者亦然、
• New International Version: Then David and all the men with him took hold of their clothes and tore them.
• New International Reader's Version: Then David tore his clothes. And all his men tore their clothes.
• English Standard Version: Then David took hold of his clothes and tore them, and so did all the men who were with him.
• New Living Translation: David and his men tore their clothes in sorrow when they heard the news.
• Christian Standard Bible: Then David took hold of his clothes and tore them, and all the men with him did the same.
• New American Standard Bible: Then David took hold of his clothes and tore them, and so also did all the men who were with him.
• New King James Version: Therefore David took hold of his own clothes and tore them, and so did all the men who were with him.
• American Standard Version: Then David took hold on his clothes, and rent them; and likewise all the men that were with him:
• Holman Christian Standard Bible: Then David took hold of his clothes and tore them, and all the men with him did the same.
• King James Version: Then David took hold on his clothes, and rent them; and likewise all the men that[ were] with him:
• New English Translation: David then grabbed his own clothes and tore them, as did all the men who were with him.
• World English Bible: Then David took hold on his clothes, and tore them; and all the men who were with him did likewise.

交叉引用

• 撒母耳記下 3:31: 大衛對約押和跟隨的眾民說：『你們要撕裂衣服，腰束麻布，在押尼珥前面號咷哀哭；大衛王也在屍床後面跟着。
• 創世記 37:29: 如便回到坑邊，見約瑟不在坑裏就撕裂衣服；
• 撒母耳記下 13:31: 王就起來，撕裂衣服，躺在地上；所有站在王旁邊的臣僕也都撕裂衣服。
• 創世記 37:34: 雅各便撕裂衣裳，腰間加上麻布，為他兒子哀悼了許多日子。
• 約書亞記 7:6: 約書亞便撕裂衣裳；他和以色列長老、在永恆主的櫃前面、臉伏於地、直到晚上，也把塵土撒在頭上。
• 羅馬書 12:15: 要和喜樂的人同喜樂，和哭泣的人同哭泣；
• 使徒行傳 14:14: 使徒巴拿巴保羅聽見了，就撕開衣裳，蹦跳衝出來在羣眾中間，喊着說：