撒母耳記下 1:1

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 掃羅死後、大衛殺亞瑪力人而歸、居細革拉二日、
• 新标点和合本: 扫罗死后，大卫击杀亚玛力人回来，在洗革拉住了两天。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 扫罗死后，大卫击杀亚玛力人回来，在洗革拉住了两天。
• 和合本2010（神版-简体）: 扫罗死后，大卫击杀亚玛力人回来，在洗革拉住了两天。
• 当代译本: 大卫战胜了亚玛力人之后便回到洗革拉，在那里住了两天。那时扫罗已经死了。
• 圣经新译本: 扫罗死后，大卫杀退了亚玛力人回来，就在洗革拉住了两天。
• 新標點和合本: 掃羅死後，大衛擊殺亞瑪力人回來，在洗革拉住了兩天。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 掃羅死後，大衛擊殺亞瑪力人回來，在洗革拉住了兩天。
• 和合本2010（神版-繁體）: 掃羅死後，大衛擊殺亞瑪力人回來，在洗革拉住了兩天。
• 當代譯本: 大衛戰勝了亞瑪力人之後便回到洗革拉，在那裡住了兩天。那時掃羅已經死了。
• 聖經新譯本: 掃羅死後，大衛殺退了亞瑪力人回來，就在洗革拉住了兩天。
• 呂振中譯本: 掃羅死後，大衛擊殺了亞瑪力人回來，在洗革拉住了兩天；
• 中文標準譯本: 掃羅死了，大衛也已經擊殺亞瑪力人回來，在洗革拉住了兩天。
• 文理和合譯本: 掃羅沒後、大衛戮亞瑪力人而歸、居洗革拉二日、
• 文理委辦譯本: 掃羅沒時、大闢殺亞馬力人而歸、居息臘二日、
• New International Version: After the death of Saul, David returned from striking down the Amalekites and stayed in Ziklag two days.
• New International Reader's Version: After Saul died, David returned to Ziklag. He had won the battle over the Amalekites. He stayed in Ziklag for two days.
• English Standard Version: After the death of Saul, when David had returned from striking down the Amalekites, David remained two days in Ziklag.
• New Living Translation: After the death of Saul, David returned from his victory over the Amalekites and spent two days in Ziklag.
• Christian Standard Bible: After the death of Saul, David returned from defeating the Amalekites and stayed at Ziklag two days.
• New American Standard Bible: Now it came about after the death of Saul, when David had returned from the slaughter of the Amalekites, that David stayed two days in Ziklag.
• New King James Version: Now it came to pass after the death of Saul, when David had returned from the slaughter of the Amalekites, and David had stayed two days in Ziklag,
• American Standard Version: And it came to pass after the death of Saul, when David was returned from the slaughter of the Amalekites, and David had abode two days in Ziklag
• Holman Christian Standard Bible: After the death of Saul, David returned from defeating the Amalekites and stayed at Ziklag two days.
• King James Version: Now it came to pass after the death of Saul, when David was returned from the slaughter of the Amalekites, and David had abode two days in Ziklag
• New English Translation: After the death of Saul, when David had returned from defeating the Amalekites, he stayed at Ziklag for two days.
• World English Bible: After the death of Saul, when David had returned from the slaughter of the Amalekites, and David had stayed two days in Ziklag

交叉引用

• 撒母耳記上 27:6: 當日亞吉以細革拉賜大衛、故細革拉屬猶大王、至於今日、
• 撒母耳記上 31:6: 當時掃羅與三子、及執其兵器者、並其一切從人、皆同日死焉、
• 撒母耳記上 30:17-26: 大衛擊之、自黎明自黎明或作自下午至次日之夕、除四百少年人乘駝而逃者、其餘俱亡、無人脫免、亞瑪力人所擄者、大衛悉救之、並救其二妻、凡亞瑪力人所擄者、無論貴賤、貴賤原文作大小子女、以及貨財、大衛俱攜之歸、一無所失、大衛又奪所有之羊牛、人驅之於群畜前或作人以此群畜驅於前曰、此大衛所奪者、大衛既至二百人所、即昔疲憊不能隨大衛而留於比梭溪者、皆出迎大衛與從者、大衛就之、問其安、大衛之從者中、有數惡人與匪徒曰、此諸人不與我偕往、所得之物勿分予、祗以各人之妻及子女予之、使攜之去、大衛曰、兄弟乎、主既以此物賜我、且護我、以敵軍付於我手、不可如此行、此事誰願從爾、臨陣者與守什物者、所得之分相等、當日大衛定此為以色列人中常例、至今日尚存、大衛至細革拉、以所得之物、餽其友朋、即猶大長老、曰、此物我攻主之敵而得、餽爾為禮物、