2 Samuel 1 1

本节经文

• Christian Standard Bible: After the death of Saul, David returned from defeating the Amalekites and stayed at Ziklag two days.
• 新标点和合本: 扫罗死后，大卫击杀亚玛力人回来，在洗革拉住了两天。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 扫罗死后，大卫击杀亚玛力人回来，在洗革拉住了两天。
• 和合本2010（神版-简体）: 扫罗死后，大卫击杀亚玛力人回来，在洗革拉住了两天。
• 当代译本: 大卫战胜了亚玛力人之后便回到洗革拉，在那里住了两天。那时扫罗已经死了。
• 圣经新译本: 扫罗死后，大卫杀退了亚玛力人回来，就在洗革拉住了两天。
• 新標點和合本: 掃羅死後，大衛擊殺亞瑪力人回來，在洗革拉住了兩天。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 掃羅死後，大衛擊殺亞瑪力人回來，在洗革拉住了兩天。
• 和合本2010（神版-繁體）: 掃羅死後，大衛擊殺亞瑪力人回來，在洗革拉住了兩天。
• 當代譯本: 大衛戰勝了亞瑪力人之後便回到洗革拉，在那裡住了兩天。那時掃羅已經死了。
• 聖經新譯本: 掃羅死後，大衛殺退了亞瑪力人回來，就在洗革拉住了兩天。
• 呂振中譯本: 掃羅死後，大衛擊殺了亞瑪力人回來，在洗革拉住了兩天；
• 中文標準譯本: 掃羅死了，大衛也已經擊殺亞瑪力人回來，在洗革拉住了兩天。
• 文理和合譯本: 掃羅沒後、大衛戮亞瑪力人而歸、居洗革拉二日、
• 文理委辦譯本: 掃羅沒時、大闢殺亞馬力人而歸、居息臘二日、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 掃羅死後、大衛殺亞瑪力人而歸、居細革拉二日、
• New International Version: After the death of Saul, David returned from striking down the Amalekites and stayed in Ziklag two days.
• New International Reader's Version: After Saul died, David returned to Ziklag. He had won the battle over the Amalekites. He stayed in Ziklag for two days.
• English Standard Version: After the death of Saul, when David had returned from striking down the Amalekites, David remained two days in Ziklag.
• New Living Translation: After the death of Saul, David returned from his victory over the Amalekites and spent two days in Ziklag.
• New American Standard Bible: Now it came about after the death of Saul, when David had returned from the slaughter of the Amalekites, that David stayed two days in Ziklag.
• New King James Version: Now it came to pass after the death of Saul, when David had returned from the slaughter of the Amalekites, and David had stayed two days in Ziklag,
• American Standard Version: And it came to pass after the death of Saul, when David was returned from the slaughter of the Amalekites, and David had abode two days in Ziklag
• Holman Christian Standard Bible: After the death of Saul, David returned from defeating the Amalekites and stayed at Ziklag two days.
• King James Version: Now it came to pass after the death of Saul, when David was returned from the slaughter of the Amalekites, and David had abode two days in Ziklag
• New English Translation: After the death of Saul, when David had returned from defeating the Amalekites, he stayed at Ziklag for two days.
• World English Bible: After the death of Saul, when David had returned from the slaughter of the Amalekites, and David had stayed two days in Ziklag

交叉引用

• 1 Samuel 27 6: That day Achish gave Ziklag to him, and it still belongs to the kings of Judah today.
• 1 Samuel 31 6: So on that day, Saul died together with his three sons, his armor-bearer, and all his men.
• 1 Samuel 30 17-1 Samuel 30 26: David slaughtered them from twilight until the evening of the next day. None of them escaped, except four hundred young men who got on camels and fled.David recovered everything the Amalekites had taken; he also rescued his two wives.Nothing of theirs was missing from the youngest to the oldest, including the sons and daughters, and all the plunder the Amalekites had taken. David got everything back.He took all the flocks and herds, which were driven ahead of the other livestock, and the people shouted,“ This is David’s plunder!”When David came to the two hundred men who had been too exhausted to go with him and had been left at the Wadi Besor, they came out to meet him and to meet the troops with him. When David approached the men, he greeted them,but all the corrupt and worthless men among those who had gone with David argued,“ Because they didn’t go with us, we will not give any of the plunder we recovered to them except for each man’s wife and children. They may take them and go.”But David said,“ My brothers, you must not do this with what the LORD has given us. He protected us and handed over to us the raiders who came against us.Who can agree to your proposal? The share of the one who goes into battle is to be the same as the share of the one who remains with the supplies. They will share equally.”And it has been so from that day forward. David established this policy as a law and an ordinance for Israel and it still continues today.When David came to Ziklag, he sent some of the plunder to his friends, the elders of Judah, saying,“ Here is a gift for you from the plunder of the LORD’s enemies.”