彼得後書 3:6

本节经文

• 文理和合譯本: 故當時之世、為水氾濫而沒、
• 新标点和合本: 故此，当时的世界被水淹没就消灭了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 藉着水，当时的世界被水淹没而消灭了。
• 和合本2010（神版-简体）: 藉着水，当时的世界被水淹没而消灭了。
• 当代译本: 后来，那个世界被水淹没而毁灭了。
• 圣经新译本: 当时的世界，因被水淹没而消灭了。
• 中文标准译本: 藉着神的话语和水，当时的世界被水淹没就毁灭了；
• 新標點和合本: 故此，當時的世界被水淹沒就消滅了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 藉着水，當時的世界被水淹沒而消滅了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 藉着水，當時的世界被水淹沒而消滅了。
• 當代譯本: 後來，那個世界被水淹沒而毀滅了。
• 聖經新譯本: 當時的世界，因被水淹沒而消滅了。
• 呂振中譯本: 藉着水和上帝的話、當時的世界被水淹沒而滅亡了。
• 中文標準譯本: 藉著神的話語和水，當時的世界被水淹沒就毀滅了；
• 文理委辦譯本: 及洪水汜濫、人物淪喪、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當時之世、亦為水所滅、即在洪水汎濫之時也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 厥後洪水氾濫、載胥及溺、亦憑天主之言。
• New International Version: By these waters also the world of that time was deluged and destroyed.
• New International Reader's Version: The waters also flooded the world of that time. And so they destroyed the world.
• English Standard Version: and that by means of these the world that then existed was deluged with water and perished.
• New Living Translation: Then he used the water to destroy the ancient world with a mighty flood.
• Christian Standard Bible: Through these the world of that time perished when it was flooded.
• New American Standard Bible: through which the world at that time was destroyed by being flooded with water.
• New King James Version: by which the world that then existed perished, being flooded with water.
• American Standard Version: by which means the world that then was, being overflowed with water, perished:
• Holman Christian Standard Bible: Through these waters the world of that time perished when it was flooded.
• King James Version: Whereby the world that then was, being overflowed with water, perished:
• New English Translation: Through these things the world existing at that time was destroyed when it was deluged with water.
• World English Bible: by which means the world that existed then, being overflowed with water, perished.

交叉引用

• 彼得後書 2:5: 又不惜上古之世、降洪水於不虔者、惟存宣義之挪亞八人、
• 路加福音 17:27: 人食飲嫁娶、迨挪亞入方舟之日、洪水至而滅眾、
• 馬太福音 24:38-39: 洪水之先、其人飲食嫁娶、迨挪亞入方舟日、人莫之知、及洪水至、盡沒之、人子之臨亦然、
• 創世記 7:10-23: 七日後、洪水氾濫於地、適挪亞六百歲、二月十七日、巨淵闢其泉、穹蒼啟其牖、雨降於地、四十晝夜、○是日挪亞與其妻、及三子、閃、含、雅弗、暨三子之婦、悉入方舟、百獸六畜、昆蟲禽鳥諸族、皆各從其類、凡有血氣之生物、各以匹偶、就挪亞入舟、凡入舟有血氣之物、有牝有牡、循上帝所命、耶和華閉之舟中、洪水氾濫四旬、水勢洶湧、舟浮於地、水愈漲溢、舟溯洄於水面、水勢橫流已甚、天下崇山、俱為湮沒、水高於山、十有五肘、岑巖悉沒、地上眾生、飛鳥、六畜、百獸、昆蟲、以及人類、盡皆滅亡、凡在陸地、有鼻可通呼吸者、咸就淪喪、地上眾生、人及牲畜、昆蟲、禽鳥、悉滅於地、獨挪亞與在舟者得存、
• 約伯記 12:15: 止水則水涸、出之則地淹、
• 創世記 9:15: 我則念我與爾眾、及凡有血氣之生物、所立之約、不復以洪水滅眾生、