彼得后书 3:6

本节经文

• 圣经新译本: 当时的世界，因被水淹没而消灭了。
• 新标点和合本: 故此，当时的世界被水淹没就消灭了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 藉着水，当时的世界被水淹没而消灭了。
• 和合本2010（神版-简体）: 藉着水，当时的世界被水淹没而消灭了。
• 当代译本: 后来，那个世界被水淹没而毁灭了。
• 中文标准译本: 藉着神的话语和水，当时的世界被水淹没就毁灭了；
• 新標點和合本: 故此，當時的世界被水淹沒就消滅了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 藉着水，當時的世界被水淹沒而消滅了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 藉着水，當時的世界被水淹沒而消滅了。
• 當代譯本: 後來，那個世界被水淹沒而毀滅了。
• 聖經新譯本: 當時的世界，因被水淹沒而消滅了。
• 呂振中譯本: 藉着水和上帝的話、當時的世界被水淹沒而滅亡了。
• 中文標準譯本: 藉著神的話語和水，當時的世界被水淹沒就毀滅了；
• 文理和合譯本: 故當時之世、為水氾濫而沒、
• 文理委辦譯本: 及洪水汜濫、人物淪喪、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當時之世、亦為水所滅、即在洪水汎濫之時也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 厥後洪水氾濫、載胥及溺、亦憑天主之言。
• New International Version: By these waters also the world of that time was deluged and destroyed.
• New International Reader's Version: The waters also flooded the world of that time. And so they destroyed the world.
• English Standard Version: and that by means of these the world that then existed was deluged with water and perished.
• New Living Translation: Then he used the water to destroy the ancient world with a mighty flood.
• Christian Standard Bible: Through these the world of that time perished when it was flooded.
• New American Standard Bible: through which the world at that time was destroyed by being flooded with water.
• New King James Version: by which the world that then existed perished, being flooded with water.
• American Standard Version: by which means the world that then was, being overflowed with water, perished:
• Holman Christian Standard Bible: Through these waters the world of that time perished when it was flooded.
• King James Version: Whereby the world that then was, being overflowed with water, perished:
• New English Translation: Through these things the world existing at that time was destroyed when it was deluged with water.
• World English Bible: by which means the world that existed then, being overflowed with water, perished.

交叉引用

• 彼得后书 2:5: 神也没有姑息上古的世界，反而使洪水临到那不敬虔的世人，只保存了传义道的挪亚一家八口。
• 路加福音 17:27: 当时人们吃喝嫁娶，直到挪亚进入方舟的那一天，洪水来了，把他们全都灭掉。
• 马太福音 24:38-39: 洪水之前的时代，人们吃喝嫁娶，直到挪亚进入方舟的那一天；等到洪水来到，把他们冲去，他们才明白过来；人子降临的时候也是这样。
• 创世记 7:10-23: 那七天一过，洪水就临到地上了。挪亚六百岁那一年，二月十七日那一天，所有大渊的泉源都裂开了，天上的窗户都敞开了。大雨倾盆下在地上，一连四十昼夜。就在那一天，挪亚带着他的儿子闪、含、雅弗，以及他的妻子和三个儿媳，一同进了方舟。他们一家，所有走兽各从其类，所有牲畜各从其类，所有在地上爬行的动物各从其类，所有有羽有翼的飞禽各从其类，有生命、有气息的，都是一对一对来到挪亚那里，进入方舟。那些进去的，都是有生命的，一公一母进去，是照着神吩咐挪亚的。耶和华跟着就把方舟关起来。洪水就临到地上四十天；水不断上涨，把方舟升起，于是方舟就从地上浮起来。水势甚大，在地上大大上涨，方舟就在水面上漂来漂去。水势在地面上越来越大，天下所有的高山都被淹没了。水势浩大，比众山高出七公尺，山岭都被淹没了。凡有生命仍在地上行动的，无论是飞鸟或是牲畜，走兽或是在地上滋生的各样小生物，以及所有的人都死了；仍在陆地上，鼻孔里有气息的生灵都死了。耶和华把地上的所有生物，从人类到牲畜，爬行的动物，以及空中的飞鸟都除灭了；于是，这一切都从地上消灭了。只留下挪亚和那些与挪亚一同在方舟里的。
• 约伯记 12:15: 他若把水阻截，水就干涸，他再把水放出，水就使地翻倒。
• 创世记 9:15: 我就记念我与你们和一切有生命的活物所立的约：水不再成为洪水，来毁灭凡有生命的。