<< 2 Peter 3 5 >>

本节经文

  • American Standard Version
    For this they wilfully forget, that there were heavens from of old, and an earth compacted out of water and amidst water, by the word of God;
  • 新标点和合本
    他们故意忘记，从太古，凭神的命有了天，并从水而出、藉水而成的地。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他们故意忘记这事，就是从太古凭上帝的话有了天，并由水而出和藉着水而成的地；
  • 和合本2010（神版-简体）
    他们故意忘记这事，就是从太古凭神的话有了天，并由水而出和藉着水而成的地；
  • 当代译本
    他们故意忽略：太初，上帝凭口中的话语创造了诸天，并借着水从水中造出了地；
  • 圣经新译本
    他们故意忘记这事：在太古的时候，因着神的话，就有了天，和从水而出、藉水而成的地。
  • 中文标准译本
    他们故意忽略这一点：就是从太古的时候，藉着神的话语有了诸天，也有了从水而出、藉水而成的大地；
  • 新標點和合本
    他們故意忘記，從太古，憑神的命有了天，並從水而出、藉水而成的地。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他們故意忘記這事，就是從太古憑上帝的話有了天，並由水而出和藉着水而成的地；
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他們故意忘記這事，就是從太古憑神的話有了天，並由水而出和藉着水而成的地；
  • 當代譯本
    他們故意忽略：太初，上帝憑口中的話語創造了諸天，並藉著水從水中造出了地；
  • 聖經新譯本
    他們故意忘記這事：在太古的時候，因著神的話，就有了天，和從水而出、藉水而成的地。
  • 呂振中譯本
    他們故意忘記了：太古時候、憑着上帝的話、就有了天、以及本着水藉着水而結合成的地；
  • 中文標準譯本
    他們故意忽略這一點：就是從太古的時候，藉著神的話語有了諸天，也有了從水而出、藉水而成的大地；
  • 文理和合譯本
    彼甘忘太古以上帝命而有諸天及地自水而出、以水而結、
  • 文理委辦譯本
    彼不欲知、太初之世、上帝有命、天地以成、地由水出、因以堅凝、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    彼不欲知太初以主命而有天、亦有地出於水、賴水而立、賴水而立或作立於水中
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    是亦不思而已矣！夫太初天地之成、實憑天主之言；地由水成、因以堅凝、
  • New International Version
    But they deliberately forget that long ago by God’s word the heavens came into being and the earth was formed out of water and by water.
  • New International Reader's Version
    Long ago, God’s word brought the heavens into being. His word separated the earth from the waters. And the waters surrounded it. But these people forget things like that on purpose.
  • English Standard Version
    For they deliberately overlook this fact, that the heavens existed long ago, and the earth was formed out of water and through water by the word of God,
  • New Living Translation
    They deliberately forget that God made the heavens long ago by the word of his command, and he brought the earth out from the water and surrounded it with water.
  • Christian Standard Bible
    They deliberately overlook this: By the word of God the heavens came into being long ago and the earth was brought about from water and through water.
  • New American Standard Bible
    For when they maintain this, it escapes their notice that by the word of God the heavens existed long ago and the earth was formed out of water and by water,
  • New King James Version
    For this they willfully forget: that by the word of God the heavens were of old, and the earth standing out of water and in the water,
  • Holman Christian Standard Bible
    They willfully ignore this: Long ago the heavens and the earth were brought about from water and through water by the word of God.
  • King James Version
    For this they willingly are ignorant of, that by the word of God the heavens were of old, and the earth standing out of the water and in the water:
  • New English Translation
    For they deliberately suppress this fact, that by the word of God heavens existed long ago and an earth was formed out of water and by means of water.
  • World English Bible
    For this they willfully forget that there were heavens from of old, and an earth formed out of water and amid water by the word of God,

交叉引用

  • Hebrews 11:3
    By faith we understand that the worlds have been framed by the word of God, so that what is seen hath not been made out of things which appear.
  • Genesis 1:6
    And God said, Let there be a firmament in the midst of the waters, and let it divide the waters from the waters.
  • Genesis 1:9
    And God said, Let the waters under the heavens be gathered together unto one place, and let the dry land appear: and it was so.
  • Psalms 24:2
    For he hath founded it upon the seas, And established it upon the floods.
  • Psalms 136:6
    To him that spread forth the earth above the waters; For his lovingkindness endureth for ever:
  • 2 Thessalonians 2 10-2 Thessalonians 2 12
    and with all deceit of unrighteousness for them that perish; because they received not the love of the truth, that they might be saved.And for this cause God sendeth them a working of error, that they should believe a lie:that they all might be judged who believed not the truth, but had pleasure in unrighteousness.
  • Psalms 33:6
    By the word of Jehovah were the heavens made, And all the host of them by the breath of his mouth.
  • Romans 1:28
    And even as they refused to have God in their knowledge, God gave them up unto a reprobate mind, to do those things which are not fitting;
  • Colossians 1:17
    and he is before all things, and in him all things consist.
  • John 3:19-20
    And this is the judgment, that the light is come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil.For every one that doeth evil hateth the light, and cometh not to the light, lest his works should be reproved.
  • Proverbs 17:16
    Wherefore is there a price in the hand of a fool to buy wisdom, Seeing he hath no understanding?