2 Peter 3 17

本节经文

• King James Version: Ye therefore, beloved, seeing ye know[ these things] before, beware lest ye also, being led away with the error of the wicked, fall from your own stedfastness.
• 新标点和合本: 亲爱的弟兄啊，你们既然预先知道这事，就当防备，恐怕被恶人的错谬诱惑，就从自己坚固的地步上坠落。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以，亲爱的，既然你们预先知道这事，就当防备，免得被恶人的错谬诱惑，从自己稳定的立场上坠落。
• 和合本2010（神版-简体）: 所以，亲爱的，既然你们预先知道这事，就当防备，免得被恶人的错谬诱惑，从自己稳定的立场上坠落。
• 当代译本: 因此，亲爱的弟兄姊妹，你们既然预先知道了这些事，就应该提防，不要让那些不法之徒用错谬的理论引诱你们，使你们失去原本坚固的立场。
• 圣经新译本: 所以，亲爱的，你们既然预先知道了，就要谨慎，免得受恶人的错谬引导，就从自己坚固的地步上坠落。
• 中文标准译本: 因此，各位蒙爱的人哪，你们既然预先知道了这些，就应该警惕，免得被那些恶人的迷惑引入歧途，从自己坚固的地步坠落。
• 新標點和合本: 親愛的弟兄啊，你們既然預先知道這事，就當防備，恐怕被惡人的錯謬誘惑，就從自己堅固的地步上墜落。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以，親愛的，既然你們預先知道這事，就當防備，免得被惡人的錯謬誘惑，從自己穩定的立場上墜落。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以，親愛的，既然你們預先知道這事，就當防備，免得被惡人的錯謬誘惑，從自己穩定的立場上墜落。
• 當代譯本: 因此，親愛的弟兄姊妹，你們既然預先知道了這些事，就應該提防，不要讓那些不法之徒用錯謬的理論引誘你們，使你們失去原本堅固的立場。
• 聖經新譯本: 所以，親愛的，你們既然預先知道了，就要謹慎，免得受惡人的錯謬引導，就從自己堅固的地步上墜落。
• 呂振中譯本: 所以你們、親愛的，你們既先知道這些事，就該自己防備，免得被逆天者的謬妄所帶走，而從自己的堅固上墜落了。
• 中文標準譯本: 因此，各位蒙愛的人哪，你們既然預先知道了這些，就應該警惕，免得被那些惡人的迷惑引入歧途，從自己堅固的地步墜落。
• 文理和合譯本: 愛友乎、既預知之、則宜謹慎、免為惡者之謬所誘、失爾堅也、
• 文理委辦譯本: 良朋知此、當謹慎、勿為惡所迷、而所守弗固、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 可愛者乎、既預知此事、則當慎、毋為惡人之謬所迷、而失爾之堅心、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 故望兄弟深思遠慮、小心翼翼、毋為不肖者之謬說所搖奪、而失其所守。
• New International Version: Therefore, dear friends, since you have been forewarned, be on your guard so that you may not be carried away by the error of the lawless and fall from your secure position.
• New International Reader's Version: Dear friends, you have already been warned about this. So be on your guard. Then you won’t be led astray by people who don’t obey the law. Instead, you will remain safe.
• English Standard Version: You therefore, beloved, knowing this beforehand, take care that you are not carried away with the error of lawless people and lose your own stability.
• New Living Translation: You already know these things, dear friends. So be on guard; then you will not be carried away by the errors of these wicked people and lose your own secure footing.
• Christian Standard Bible: Therefore, dear friends, since you know this in advance, be on your guard, so that you are not led away by the error of lawless people and fall from your own stable position.
• New American Standard Bible: You therefore, beloved, knowing this beforehand, be on your guard so that you are not carried away by the error of unscrupulous people and lose your own firm commitment,
• New King James Version: You therefore, beloved, since you know this beforehand, beware lest you also fall from your own steadfastness, being led away with the error of the wicked
• American Standard Version: Ye therefore, beloved, knowing these things beforehand, beware lest, being carried away with the error of the wicked, ye fall from your own stedfastness.
• Holman Christian Standard Bible: Therefore, dear friends, since you know this in advance, be on your guard, so that you are not led away by the error of lawless people and fall from your own stability.
• New English Translation: Therefore, dear friends, since you have been forewarned, be on your guard that you do not get led astray by the error of these unprincipled men and fall from your firm grasp on the truth.
• World English Bible: You therefore, beloved, knowing these things beforehand, beware, lest being carried away with the error of the wicked, you fall from your own steadfastness.

交叉引用

• Hebrews 3:14: For we are made partakers of Christ, if we hold the beginning of our confidence stedfast unto the end
• Colossians 2:8: Beware lest any man spoil you through philosophy and vain deceit, after the tradition of men, after the rudiments of the world, and not after Christ.
• Matthew 7:15: Beware of false prophets, which come to you in sheep’s clothing, but inwardly they are ravening wolves.
• 2 Peter 2 18-2 Peter 2 22: For when they speak great swelling[ words] of vanity, they allure through the lusts of the flesh,[ through much] wantonness, those that were clean escaped from them who live in error.While they promise them liberty, they themselves are the servants of corruption: for of whom a man is overcome, of the same is he brought in bondage.For if after they have escaped the pollutions of the world through the knowledge of the Lord and Saviour Jesus Christ, they are again entangled therein, and overcome, the latter end is worse with them than the beginning.For it had been better for them not to have known the way of righteousness, than, after they have known[ it], to turn from the holy commandment delivered unto them.But it is happened unto them according to the true proverb, The dog[ is] turned to his own vomit again; and the sow that was washed to her wallowing in the mire.
• 2 Corinthians 11 13-2 Corinthians 11 15: For such[ are] false apostles, deceitful workers, transforming themselves into the apostles of Christ.And no marvel; for Satan himself is transformed into an angel of light.Therefore[ it is] no great thing if his ministers also be transformed as the ministers of righteousness; whose end shall be according to their works.
• Ephesians 4:14: That we[ henceforth] be no more children, tossed to and fro, and carried about with every wind of doctrine, by the sleight of men,[ and] cunning craftiness, whereby they lie in wait to deceive
• 1 Corinthians 10 12: Wherefore let him that thinketh he standeth take heed lest he fall.
• 2 Peter 1 10-2 Peter 1 12: Wherefore the rather, brethren, give diligence to make your calling and election sure: for if ye do these things, ye shall never fall:For so an entrance shall be ministered unto you abundantly into the everlasting kingdom of our Lord and Saviour Jesus Christ.Wherefore I will not be negligent to put you always in remembrance of these things, though ye know[ them], and be established in the present truth.
• Matthew 16:11: How is it that ye do not understand that I spake[ it] not to you concerning bread, that ye should beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees?
• Colossians 2:5: For though I be absent in the flesh, yet am I with you in the spirit, joying and beholding your order, and the stedfastness of your faith in Christ.
• Matthew 16:6: Then Jesus said unto them, Take heed and beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees.
• Acts 2:42: And they continued steadfastly in the apostles’ doctrine and fellowship, and in breaking of bread, and in prayers.
• Philippians 3:2: Beware of dogs, beware of evil workers, beware of the concision.
• 2 Corinthians 11 3: But I fear, lest by any means, as the serpent beguiled Eve through his subtilty, so your minds should be corrupted from the simplicity that is in Christ.
• 1 Corinthians 15 58: Therefore, my beloved brethren, be ye stedfast, unmoveable, always abounding in the work of the Lord, forasmuch as ye know that your labour is not in vain in the Lord.
• Matthew 24:24-25: For there shall arise false Christs, and false prophets, and shall shew great signs and wonders; insomuch that, if[ it were] possible, they shall deceive the very elect.Behold, I have told you before.
• Mark 13:22-23: For false Christs and false prophets shall rise, and shall shew signs and wonders, to seduce, if[ it were] possible, even the elect.But take ye heed: behold, I have foretold you all things.
• Romans 16:18: For they that are such serve not our Lord Jesus Christ, but their own belly; and by good words and fair speeches deceive the hearts of the simple.
• 2 Timothy 4 15: Of whom be thou ware also; for he hath greatly withstood our words.
• Proverbs 1:17: Surely in vain the net is spread in the sight of any bird.
• 1 Peter 5 9: Whom resist stedfast in the faith, knowing that the same afflictions are accomplished in your brethren that are in the world.
• John 16:4: But these things have I told you, that when the time shall come, ye may remember that I told you of them. And these things I said not unto you at the beginning, because I was with you.
• Revelation 2:5: Remember therefore from whence thou art fallen, and repent, and do the first works; or else I will come unto thee quickly, and will remove thy candlestick out of his place, except thou repent.