2 Peter 3 14

本节经文

• Christian Standard Bible: Therefore, dear friends, while you wait for these things, make every effort to be found without spot or blemish in his sight, at peace.
• 新标点和合本: 亲爱的弟兄啊，你们既盼望这些事，就当殷勤，使自己没有玷污，无可指摘，安然见主；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以，亲爱的，既然你们等候这些事，就要竭力使自己没有玷污，无可指责，在主前和睦；
• 和合本2010（神版-简体）: 所以，亲爱的，既然你们等候这些事，就要竭力使自己没有玷污，无可指责，在主前和睦；
• 当代译本: 所以，亲爱的弟兄姊妹，你们既然盼望这些事，就当努力使自己在主面前毫无瑕疵，无可指责，安然无惧。
• 圣经新译本: 所以，亲爱的，你们既然等候这些事，就当殷勤努力，使你们没有污点，没有瑕疵，安然见主。
• 中文标准译本: 所以，各位蒙爱的人哪，你们既然等候这些事，就当努力地使自己被神看做是与他和好、毫无玷污、毫无瑕疵的；
• 新標點和合本: 親愛的弟兄啊，你們既盼望這些事，就當殷勤，使自己沒有玷污，無可指摘，安然見主；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以，親愛的，既然你們等候這些事，就要竭力使自己沒有玷污，無可指責，在主前和睦；
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以，親愛的，既然你們等候這些事，就要竭力使自己沒有玷污，無可指責，在主前和睦；
• 當代譯本: 所以，親愛的弟兄姊妹，你們既然盼望這些事，就當努力使自己在主面前毫無瑕疵，無可指責，安然無懼。
• 聖經新譯本: 所以，親愛的，你們既然等候這些事，就當殷勤努力，使你們沒有污點，沒有瑕疵，安然見主。
• 呂振中譯本: 所以親愛的，你們既期待這些事，就該竭力盡心、讓他看為無玷污、無瑕疵、在寧靜中的。
• 中文標準譯本: 所以，各位蒙愛的人哪，你們既然等候這些事，就當努力地使自己被神看做是與他和好、毫無玷汙、毫無瑕疵的；
• 文理和合譯本: 愛友乎、爾既望此、則宜殷勤、俾獲平康、無玷無疵於其前、
• 文理委辦譯本: 良朋望此、則當黽勉、無玷無疵安然見、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 可愛者乎、爾既望此、則當殷勤奮勉、可於主前無玷無瑕、而得平康、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 夫我良朋、既懷此殷望、則宜發憤為善、修身砥行、務使無瑕無玷俾可安心見主。
• New International Version: So then, dear friends, since you are looking forward to this, make every effort to be found spotless, blameless and at peace with him.
• New International Reader's Version: Dear friends, I know you are looking forward to this. So try your best to be found pure and without blame. Be at peace with God.
• English Standard Version: Therefore, beloved, since you are waiting for these, be diligent to be found by him without spot or blemish, and at peace.
• New Living Translation: And so, dear friends, while you are waiting for these things to happen, make every effort to be found living peaceful lives that are pure and blameless in his sight.
• New American Standard Bible: Therefore, beloved, since you look for these things, be diligent to be found spotless and blameless by Him, at peace,
• New King James Version: Therefore, beloved, looking forward to these things, be diligent to be found by Him in peace, without spot and blameless
• American Standard Version: Wherefore, beloved, seeing that ye look for these things, give diligence that ye may be found in peace, without spot and blameless in his sight.
• Holman Christian Standard Bible: Therefore, dear friends, while you wait for these things, make every effort to be found at peace with Him without spot or blemish.
• King James Version: Wherefore, beloved, seeing that ye look for such things, be diligent that ye may be found of him in peace, without spot, and blameless.
• New English Translation: Therefore, dear friends, since you are waiting for these things, strive to be found at peace, without spot or blemish, when you come into his presence.
• World English Bible: Therefore, beloved, seeing that you look for these things, be diligent to be found in peace, without defect and blameless in his sight.

交叉引用

• 1 Thessalonians 5 23: Now may the God of peace himself sanctify you completely. And may your whole spirit, soul, and body be kept sound and blameless at the coming of our Lord Jesus Christ.
• 1 Thessalonians 3 13: May he make your hearts blameless in holiness before our God and Father at the coming of our Lord Jesus with all his saints. Amen.
• 1 Corinthians 15 58: Therefore, my dear brothers and sisters, be steadfast, immovable, always excelling in the Lord’s work, because you know that your labor in the Lord is not in vain.
• Philippians 1:10: so that you may approve the things that are superior and may be pure and blameless in the day of Christ,
• 2 Peter 1 5-2 Peter 1 10: For this very reason, make every effort to supplement your faith with goodness, goodness with knowledge,knowledge with self-control, self-control with endurance, endurance with godliness,godliness with brotherly affection, and brotherly affection with love.For if you possess these qualities in increasing measure, they will keep you from being useless or unfruitful in the knowledge of our Lord Jesus Christ.The person who lacks these things is blind and shortsighted and has forgotten the cleansing from his past sins.Therefore, brothers and sisters, make every effort to confirm your calling and election, because if you do these things you will never stumble.
• Philippians 2:15: so that you may be blameless and pure, children of God who are faultless in a crooked and perverted generation, among whom you shine like stars in the world,
• 1 John 3 3: And everyone who has this hope in him purifies himself just as he is pure.
• 1 Corinthians 1 8: He will also strengthen you to the end, so that you will be blameless in the day of our Lord Jesus Christ.
• Philippians 3:20: Our citizenship is in heaven, and we eagerly wait for a Savior from there, the Lord Jesus Christ.
• Luke 12:43: Blessed is that servant whom the master finds doing his job when he comes.
• Luke 2:29: Now, Master, you can dismiss your servant in peace, as you promised.
• Matthew 24:26: So if they tell you,‘ See, he’s in the wilderness!’ don’t go out; or,‘ See, he’s in the storerooms!’ do not believe it.
• Hebrews 9:28: so also Christ, having been offered once to bear the sins of many, will appear a second time, not to bear sin, but to bring salvation to those who are waiting for him.
• James 1:27: Pure and undefiled religion before God the Father is this: to look after orphans and widows in their distress and to keep oneself unstained from the world.