2 Pedro 2 9

本节经文

• 新标点和合本: 主知道搭救敬虔的人脱离试探，把不义的人留在刑罚之下，等候审判的日子。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那么，主知道搭救敬虔的人脱离试炼，把不义的人留在惩罚之下等候审判的日子，
• 和合本2010（神版-简体）: 那么，主知道搭救敬虔的人脱离试炼，把不义的人留在惩罚之下等候审判的日子，
• 当代译本: 上帝知道怎样拯救敬虔的人脱离试炼，把不义的人拘禁在刑罚之下，等候审判的日子，
• 圣经新译本: 主知道怎样搭救敬虔的人脱离试探，又把不义的人留下来，等候在审判的日子受刑罚，
• 中文标准译本: 那么，主就知道怎样拯救敬神的人脱离试炼，却把不义的人留在惩罚之下，直到审判的日子，
• 新標點和合本: 主知道搭救敬虔的人脫離試探，把不義的人留在刑罰之下，等候審判的日子。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那麼，主知道搭救敬虔的人脫離試煉，把不義的人留在懲罰之下等候審判的日子，
• 和合本2010（神版-繁體）: 那麼，主知道搭救敬虔的人脫離試煉，把不義的人留在懲罰之下等候審判的日子，
• 當代譯本: 上帝知道怎樣拯救敬虔的人脫離試煉，把不義的人拘禁在刑罰之下，等候審判的日子，
• 聖經新譯本: 主知道怎樣搭救敬虔的人脫離試探，又把不義的人留下來，等候在審判的日子受刑罰，
• 呂振中譯本: 既然如此，主當然也曉得怎樣援救敬虔的人脫離試煉，怎樣拘留不義的人、等候着審判的日子來受刑罰；
• 中文標準譯本: 那麼，主就知道怎樣拯救敬神的人脫離試煉，卻把不義的人留在懲罰之下，直到審判的日子，
• 文理和合譯本: 主知拯虔者於試中、而留不義者於刑下、以待鞫日、
• 文理委辦譯本: 惟主救敬虔之人、免於患難、而留不義者、待鞫日受刑、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟主知拯救虔敬之人、脫於苦難、而留不義之人、待審判之日受刑、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 觀此可見天主固知何以脫善人於危難、而將惡人留待審判之日、以受顯罰。
• New International Version: if this is so, then the Lord knows how to rescue the godly from trials and to hold the unrighteous for punishment on the day of judgment.
• New International Reader's Version: Since all this is true, then the Lord knows how to save godly people. He knows how to keep them safe in times of testing. The Lord also knows how to keep ungodly people under guard. He will do so until the day they will be judged and punished.
• English Standard Version: then the Lord knows how to rescue the godly from trials, and to keep the unrighteous under punishment until the day of judgment,
• New Living Translation: So you see, the Lord knows how to rescue godly people from their trials, even while keeping the wicked under punishment until the day of final judgment.
• Christian Standard Bible: then the Lord knows how to rescue the godly from trials and to keep the unrighteous under punishment for the day of judgment,
• New American Standard Bible: then the Lord knows how to rescue the godly from a trial, and to keep the unrighteous under punishment for the day of judgment,
• New King James Version: then the Lord knows how to deliver the godly out of temptations and to reserve the unjust under punishment for the day of judgment,
• American Standard Version: the Lord knoweth how to deliver the godly out of temptation, and to keep the unrighteous under punishment unto the day of judgment
• Holman Christian Standard Bible: then the Lord knows how to rescue the godly from trials and to keep the unrighteous under punishment until the day of judgment,
• King James Version: The Lord knoweth how to deliver the godly out of temptations, and to reserve the unjust unto the day of judgment to be punished:
• New English Translation: – if so, then the Lord knows how to rescue the godly from their trials, and to reserve the unrighteous for punishment at the day of judgment,
• World English Bible: the Lord knows how to deliver the godly out of temptation and to keep the unrighteous under punishment for the day of judgment,

交叉引用

• 1 Coríntios 10 13: No temptation has overtaken you except what is common to mankind. And God is faithful; he will not let you be tempted beyond what you can bear. But when you are tempted, he will also provide a way out so that you can endure it. (niv)
• Salmos 34:15-19: The eyes of the Lord are on the righteous, and his ears are attentive to their cry;but the face of the Lord is against those who do evil, to blot out their name from the earth.The righteous cry out, and the Lord hears them; he delivers them from all their troubles.The Lord is close to the brokenhearted and saves those who are crushed in spirit.The righteous person may have many troubles, but the Lord delivers him from them all; (niv)
• Apocalipse 3:10: Since you have kept my command to endure patiently, I will also keep you from the hour of trial that is going to come on the whole world to test the inhabitants of the earth. (niv)
• 2 Timóteo 3 12: In fact, everyone who wants to live a godly life in Christ Jesus will be persecuted, (niv)
• 2 Pedro 3 7: By the same word the present heavens and earth are reserved for fire, being kept for the day of judgment and destruction of the ungodly. (niv)
• Judas 1:14-15: Enoch, the seventh from Adam, prophesied about them:“ See, the Lord is coming with thousands upon thousands of his holy onesto judge everyone, and to convict all of them of all the ungodly acts they have committed in their ungodliness, and of all the defiant words ungodly sinners have spoken against him.” (niv)
• Tito 2:14: who gave himself for us to redeem us from all wickedness and to purify for himself a people that are his very own, eager to do what is good. (niv)
• 2 Coríntios 5 10-2 Coríntios 5 11: For we must all appear before the judgment seat of Christ, so that each of us may receive what is due us for the things done while in the body, whether good or bad.Since, then, we know what it is to fear the Lord, we try to persuade others. What we are is plain to God, and I hope it is also plain to your conscience. (niv)
• Provérbios 16:4: The Lord works out everything to its proper end— even the wicked for a day of disaster. (niv)
• 2 Pedro 2 4: For if God did not spare angels when they sinned, but sent them to hell, putting them in chains of darkness to be held for judgment; (niv)
• Jó 5:19: From six calamities he will rescue you; in seven no harm will touch you. (niv)
• Romanos 2:5: But because of your stubbornness and your unrepentant heart, you are storing up wrath against yourself for the day of God’s wrath, when his righteous judgment will be revealed. (niv)
• Salmos 4:3: Know that the Lord has set apart his faithful servant for himself; the Lord hears when I call to him. (niv)
• Jó 21:30: that the wicked are spared from the day of calamity, that they are delivered from the day of wrath? (niv)
• Salmos 12:1: Help, Lord, for no one is faithful anymore; those who are loyal have vanished from the human race. (niv)
• Salmos 32:6: Therefore let all the faithful pray to you while you may be found; surely the rising of the mighty waters will not reach them. (niv)