<< 彼得後書 2:9 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    主知拯虔者於試中、而留不義者於刑下、以待鞫日、
  • 新标点和合本
    主知道搭救敬虔的人脱离试探，把不义的人留在刑罚之下，等候审判的日子。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    那么，主知道搭救敬虔的人脱离试炼，把不义的人留在惩罚之下等候审判的日子，
  • 和合本2010（神版-简体）
    那么，主知道搭救敬虔的人脱离试炼，把不义的人留在惩罚之下等候审判的日子，
  • 当代译本
    上帝知道怎样拯救敬虔的人脱离试炼，把不义的人拘禁在刑罚之下，等候审判的日子，
  • 圣经新译本
    主知道怎样搭救敬虔的人脱离试探，又把不义的人留下来，等候在审判的日子受刑罚，
  • 中文标准译本
    那么，主就知道怎样拯救敬神的人脱离试炼，却把不义的人留在惩罚之下，直到审判的日子，
  • 新標點和合本
    主知道搭救敬虔的人脫離試探，把不義的人留在刑罰之下，等候審判的日子。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    那麼，主知道搭救敬虔的人脫離試煉，把不義的人留在懲罰之下等候審判的日子，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    那麼，主知道搭救敬虔的人脫離試煉，把不義的人留在懲罰之下等候審判的日子，
  • 當代譯本
    上帝知道怎樣拯救敬虔的人脫離試煉，把不義的人拘禁在刑罰之下，等候審判的日子，
  • 聖經新譯本
    主知道怎樣搭救敬虔的人脫離試探，又把不義的人留下來，等候在審判的日子受刑罰，
  • 呂振中譯本
    既然如此，主當然也曉得怎樣援救敬虔的人脫離試煉，怎樣拘留不義的人、等候着審判的日子來受刑罰；
  • 中文標準譯本
    那麼，主就知道怎樣拯救敬神的人脫離試煉，卻把不義的人留在懲罰之下，直到審判的日子，
  • 文理委辦譯本
    惟主救敬虔之人、免於患難、而留不義者、待鞫日受刑、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    惟主知拯救虔敬之人、脫於苦難、而留不義之人、待審判之日受刑、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    觀此可見天主固知何以脫善人於危難、而將惡人留待審判之日、以受顯罰。
  • New International Version
    if this is so, then the Lord knows how to rescue the godly from trials and to hold the unrighteous for punishment on the day of judgment.
  • New International Reader's Version
    Since all this is true, then the Lord knows how to save godly people. He knows how to keep them safe in times of testing. The Lord also knows how to keep ungodly people under guard. He will do so until the day they will be judged and punished.
  • English Standard Version
    then the Lord knows how to rescue the godly from trials, and to keep the unrighteous under punishment until the day of judgment,
  • New Living Translation
    So you see, the Lord knows how to rescue godly people from their trials, even while keeping the wicked under punishment until the day of final judgment.
  • Christian Standard Bible
    then the Lord knows how to rescue the godly from trials and to keep the unrighteous under punishment for the day of judgment,
  • New American Standard Bible
    then the Lord knows how to rescue the godly from a trial, and to keep the unrighteous under punishment for the day of judgment,
  • New King James Version
    then the Lord knows how to deliver the godly out of temptations and to reserve the unjust under punishment for the day of judgment,
  • American Standard Version
    the Lord knoweth how to deliver the godly out of temptation, and to keep the unrighteous under punishment unto the day of judgment;
  • Holman Christian Standard Bible
    then the Lord knows how to rescue the godly from trials and to keep the unrighteous under punishment until the day of judgment,
  • King James Version
    The Lord knoweth how to deliver the godly out of temptations, and to reserve the unjust unto the day of judgment to be punished:
  • New English Translation
    – if so, then the Lord knows how to rescue the godly from their trials, and to reserve the unrighteous for punishment at the day of judgment,
  • World English Bible
    the Lord knows how to deliver the godly out of temptation and to keep the unrighteous under punishment for the day of judgment,

交叉引用

  • 哥林多前書 10:13
    爾所遇之試、無非人之可忍者、上帝誠信、不忍爾遇試過爾所能、必於其中闢途、使能勝之、○
  • 詩篇 34:15-19
    耶和華目注義人、耳聽其呼籲、以怒容向行惡者、絕其誌於世兮、義人呼籲、耶和華垂聽、援於諸難兮、傷心者耶和華近之、痛心者拯之兮、義者患難孔多、耶和華悉拯之、
  • 啟示錄 3:10
    爾既堅忍守我之道、我亦將守爾、免乎受試之時、此時將臨於寰宇、以試凡宅地之人、
  • 提摩太後書 3:12
    凡欲宗基督耶穌敬虔度生者、必受窘逐、
  • 彼得後書 3:7
    但今之天地、以是命而存以待火、留至鞫日、即惡人淪亡之日也、○
  • 猶大書 1:14-15
    亞當七世孫以諾、預言斯人云、主偕其萬聖而來、行鞫於眾、質責諸不虔者、因以不虔而行不虔之行、及凡不虔之罪人、所言剛愎敵主之語、
  • 提多書 2:14
    彼為我儕捐己、贖我出諸不法、且潔其民以為己業、乃熱衷於善行者也、
  • 哥林多後書 5:10-11
    蓋我眾必顯於基督座前、各依身之所行、或善或惡而受報、○我知主之可畏而勸人、我已顯於上帝、亦望顯於爾心、
  • 箴言 16:4
    耶和華所造者、俱適其用、其造惡人、為使屆期受難、
  • 彼得後書 2:4
    夫上帝既不惜干罪之天使、投之暗府、付之幽坎、守以待鞫、
  • 約伯記 5:19
    爾遇六災、彼必救之、即遭七難、禍不及身、
  • 羅馬書 2:5
    乃任爾剛愎、罔有悛心、積怒厥躬、以至上帝震怒、顯其義鞫之日、
  • 詩篇 4:3
    須知敬虔者、為耶和華所區別、我呼籲耶和華、彼必垂聽兮、
  • 約伯記 21:30
    即惡人於患難之日獲免、在震怒之時得脫、
  • 詩篇 12:1
    耶和華歟、敬虔者熄其跡、忠信者絕於世、尚其拯救兮、
  • 詩篇 32:6
    因此敬虔之士、宜乘可尋之際禱爾、大水氾濫、必不相及兮、