彼得後書 2:7

本节经文

• 中文標準譯本: 既然神拯救了那因惡人的好色行為而哀傷的義人羅得——
• 新标点和合本: 只搭救了那常为恶人淫行忧伤的义人罗得。（
• 和合本2010（上帝版-简体）: 只搭救了那常为恶人的淫荡忧伤的义人罗得—
• 和合本2010（神版-简体）: 只搭救了那常为恶人的淫荡忧伤的义人罗得—
• 当代译本: 祂只拯救了因恶人的淫乱放荡而忧伤的义人罗得，
• 圣经新译本: 只救了那因恶人的淫行而常受委屈的义人罗得；
• 中文标准译本: 既然神拯救了那因恶人的好色行为而哀伤的义人罗得——
• 新標點和合本: 只搭救了那常為惡人淫行憂傷的義人羅得。（
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 只搭救了那常為惡人的淫蕩憂傷的義人羅得－
• 和合本2010（神版-繁體）: 只搭救了那常為惡人的淫蕩憂傷的義人羅得－
• 當代譯本: 祂只拯救了因惡人的淫亂放蕩而憂傷的義人羅得，
• 聖經新譯本: 只救了那因惡人的淫行而常受委屈的義人羅得；
• 呂振中譯本: 只援救了義人羅得，那被逆天者之邪蕩生活所壓傷的；那義人住在他們中間的時候、
• 文理和合譯本: 惟拯義者羅得、即以惡人之淫佚為殷憂者、
• 文理委辦譯本: 惟義士羅得以黨惡邪僻為深憂、故上帝救之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟救義人羅得、彼因惡人邪僻之行而深憂、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 當時所全者、惟憂心悄悄、慍於群小之義士羅德一人而已
• New International Version: and if he rescued Lot, a righteous man, who was distressed by the depraved conduct of the lawless
• New International Reader's Version: God saved Lot, a man who did what was right. Lot was shocked by the evil conduct of people who didn’t obey God’s laws.
• English Standard Version: and if he rescued righteous Lot, greatly distressed by the sensual conduct of the wicked
• New Living Translation: But God also rescued Lot out of Sodom because he was a righteous man who was sick of the shameful immorality of the wicked people around him.
• Christian Standard Bible: and if he rescued righteous Lot, distressed by the depraved behavior of the immoral
• New American Standard Bible: and if He rescued righteous Lot, who was oppressed by the perverted conduct of unscrupulous people
• New King James Version: and delivered righteous Lot, who was oppressed by the filthy conduct of the wicked
• American Standard Version: and delivered righteous Lot, sore distressed by the lascivious life of the wicked
• Holman Christian Standard Bible: and if He rescued righteous Lot, distressed by the unrestrained behavior of the immoral
• King James Version: And delivered just Lot, vexed with the filthy conversation of the wicked:
• New English Translation: and if he rescued Lot, a righteous man in anguish over the debauched lifestyle of lawless men,
• World English Bible: and delivered righteous Lot, who was very distressed by the lustful life of the wicked

交叉引用

• 創世記 19:16: 羅得還在猶豫，那兩個人因耶和華憐恤羅得就抓住他的手，以及他妻子和兩個女兒的手，把他們領出來，安置在城外面。
• 創世記 19:29: 當神毀滅平原眾城、傾覆羅得住過的各城時，神記念亞伯拉罕，將羅得從覆滅中帶出來。
• 哥林多前書 10:13: 你們所遭受的試探，無非是人所遭受的。神是信實的，他不會讓你們受試探過於你們所能受的；而且在你們受試探的時候，他會給你們開一條出路，使你們能忍受得住。
• 創世記 13:13: 那時所多瑪人在耶和華面前罪大惡極。
• 創世記 19:7-8: 說：「我的兄弟們，請你們不要這樣作惡。看哪，我有兩個女兒，還沒有與男人同寢，容我把她們帶出來給你們，你們看怎樣好，就怎樣對待她們吧。只是不要對這兩個人做什麼，因為他們來到了我屋檐的蔭庇下。」
• 創世記 19:22: 你趕快逃到那裡，因為你到達那裡之前，我什麼也不能做。」因此那城的名字稱為瑣珥。
• 彼得後書 3:17: 因此，各位蒙愛的人哪，你們既然預先知道了這些，就應該警惕，免得被那些惡人的迷惑引入歧途，從自己堅固的地步墜落。
• 詩篇 120:5: 我有禍了！因為我寄居在米設，居住在基達的帳篷之間。