2 Peter 2 5

本节经文

• English Standard Version: if he did not spare the ancient world, but preserved Noah, a herald of righteousness, with seven others, when he brought a flood upon the world of the ungodly
• 新标点和合本: 神也没有宽容上古的世代，曾叫洪水临到那不敬虔的世代，却保护了传义道的挪亚一家八口。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 既然上帝也没有宽容上古的世界，曾叫洪水临到那不敬虔的世界，只保护了报公义信息的挪亚一家八口；
• 和合本2010（神版-简体）: 既然神也没有宽容上古的世界，曾叫洪水临到那不敬虔的世界，只保护了报公义信息的挪亚一家八口；
• 当代译本: 上帝也没有容忍远古的世代，曾用洪水淹灭了世上不敬虔的恶人，只留下传讲上帝公义的挪亚和他的七位家人。
• 圣经新译本: 神也没有姑息上古的世界，反而使洪水临到那不敬虔的世人，只保存了传义道的挪亚一家八口。
• 中文标准译本: 既然神也没有顾惜上古的世界，使洪水临到那不敬神的世界，只保守了义的传道者挪亚一家八口；
• 新標點和合本: 神也沒有寬容上古的世代，曾叫洪水臨到那不敬虔的世代，卻保護了傳義道的挪亞一家八口。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 既然上帝也沒有寬容上古的世界，曾叫洪水臨到那不敬虔的世界，只保護了報公義信息的挪亞一家八口；
• 和合本2010（神版-繁體）: 既然神也沒有寬容上古的世界，曾叫洪水臨到那不敬虔的世界，只保護了報公義信息的挪亞一家八口；
• 當代譯本: 上帝也沒有容忍遠古的世代，曾用洪水淹滅了世上不敬虔的惡人，只留下傳講上帝公義的挪亞和他的七位家人。
• 聖經新譯本: 神也沒有姑息上古的世界，反而使洪水臨到那不敬虔的世人，只保存了傳義道的挪亞一家八口。
• 呂振中譯本: 他既不愛惜上古的世代，反而引進了洪水來滅不虔之人的世代，只保守着正義的報信者第八個人挪亞。
• 中文標準譯本: 既然神也沒有顧惜上古的世界，使洪水臨到那不敬神的世界，只保守了義的傳道者挪亞一家八口；
• 文理和合譯本: 又不惜上古之世、降洪水於不虔者、惟存宣義之挪亞八人、
• 文理委辦譯本: 先古之世、其俗澆漓、為上帝所責、災以洪水、惟傳道義之挪亞、暨其眷聚八人得救、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亦未惜先古之世、以洪水罰彼不虔敬之惡世、惟救傳義道之挪亞等八人、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 古時人欲橫流、天主亦不惜使洪水氾濫、僅有宣揚道義之諾厄及同伴七人得濟。
• New International Version: if he did not spare the ancient world when he brought the flood on its ungodly people, but protected Noah, a preacher of righteousness, and seven others
• New International Reader's Version: God did not spare the world’s ungodly people long ago. He brought the flood on them. But Noah preached about the right way to live. God kept him safe. He also saved seven others.
• New Living Translation: And God did not spare the ancient world— except for Noah and the seven others in his family. Noah warned the world of God’s righteous judgment. So God protected Noah when he destroyed the world of ungodly people with a vast flood.
• Christian Standard Bible: and if he didn’t spare the ancient world, but protected Noah, a preacher of righteousness, and seven others, when he brought the flood on the world of the ungodly
• New American Standard Bible: and did not spare the ancient world, but protected Noah, a preacher of righteousness, with seven others, when He brought a flood upon the world of the ungodly
• New King James Version: and did not spare the ancient world, but saved Noah, one of eight people, a preacher of righteousness, bringing in the flood on the world of the ungodly
• American Standard Version: and spared not the ancient world, but preserved Noah with seven others, a preacher of righteousness, when he brought a flood upon the world of the ungodly
• Holman Christian Standard Bible: and if He didn’t spare the ancient world, but protected Noah, a preacher of righteousness, and seven others, when He brought a flood on the world of the ungodly
• King James Version: And spared not the old world, but saved Noah the eighth[ person], a preacher of righteousness, bringing in the flood upon the world of the ungodly
• New English Translation: and if he did not spare the ancient world, but did protect Noah, a herald of righteousness, along with seven others, when God brought a flood on an ungodly world,
• World English Bible: and didn’t spare the ancient world, but preserved Noah with seven others, a preacher of righteousness, when he brought a flood on the world of the ungodly

交叉引用

• 2 Peter 3 6: and that by means of these the world that then existed was deluged with water and perished.
• Hebrews 11:7: By faith Noah, being warned by God concerning events as yet unseen, in reverent fear constructed an ark for the saving of his household. By this he condemned the world and became an heir of the righteousness that comes by faith.
• Luke 17:26-27: Just as it was in the days of Noah, so will it be in the days of the Son of Man.They were eating and drinking and marrying and being given in marriage, until the day when Noah entered the ark, and the flood came and destroyed them all.
• 1 Peter 3 19-1 Peter 3 20: in which he went and proclaimed to the spirits in prison,because they formerly did not obey, when God’s patience waited in the days of Noah, while the ark was being prepared, in which a few, that is, eight persons, were brought safely through water.
• Jude 1:14-15: It was also about these that Enoch, the seventh from Adam, prophesied, saying,“ Behold, the Lord comes with ten thousands of his holy ones,to execute judgment on all and to convict all the ungodly of all their deeds of ungodliness that they have committed in such an ungodly way, and of all the harsh things that ungodly sinners have spoken against him.”
• Matthew 24:37-39: For as were the days of Noah, so will be the coming of the Son of Man.For as in those days before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day when Noah entered the ark,and they were unaware until the flood came and swept them all away, so will be the coming of the Son of Man.
• Job 22:15-16: Will you keep to the old way that wicked men have trod?They were snatched away before their time; their foundation was washed away.
• Genesis 7:1-24: Then the Lord said to Noah,“ Go into the ark, you and all your household, for I have seen that you are righteous before me in this generation.Take with you seven pairs of all clean animals, the male and his mate, and a pair of the animals that are not clean, the male and his mate,and seven pairs of the birds of the heavens also, male and female, to keep their offspring alive on the face of all the earth.For in seven days I will send rain on the earth forty days and forty nights, and every living thing that I have made I will blot out from the face of the ground.”And Noah did all that the Lord had commanded him.Noah was six hundred years old when the flood of waters came upon the earth.And Noah and his sons and his wife and his sons’ wives with him went into the ark to escape the waters of the flood.Of clean animals, and of animals that are not clean, and of birds, and of everything that creeps on the ground,two and two, male and female, went into the ark with Noah, as God had commanded Noah.And after seven days the waters of the flood came upon the earth.In the six hundredth year of Noah’s life, in the second month, on the seventeenth day of the month, on that day all the fountains of the great deep burst forth, and the windows of the heavens were opened.And rain fell upon the earth forty days and forty nights.On the very same day Noah and his sons, Shem and Ham and Japheth, and Noah’s wife and the three wives of his sons with them entered the ark,they and every beast, according to its kind, and all the livestock according to their kinds, and every creeping thing that creeps on the earth, according to its kind, and every bird, according to its kind, every winged creature.They went into the ark with Noah, two and two of all flesh in which there was the breath of life.And those that entered, male and female of all flesh, went in as God had commanded him. And the Lord shut him in.The flood continued forty days on the earth. The waters increased and bore up the ark, and it rose high above the earth.The waters prevailed and increased greatly on the earth, and the ark floated on the face of the waters.And the waters prevailed so mightily on the earth that all the high mountains under the whole heaven were covered.The waters prevailed above the mountains, covering them fifteen cubits deep.And all flesh died that moved on the earth, birds, livestock, beasts, all swarming creatures that swarm on the earth, and all mankind.Everything on the dry land in whose nostrils was the breath of life died.He blotted out every living thing that was on the face of the ground, man and animals and creeping things and birds of the heavens. They were blotted out from the earth. Only Noah was left, and those who were with him in the ark.And the waters prevailed on the earth 150 days.
• Genesis 6:1-8: When man began to multiply on the face of the land and daughters were born to them,the sons of God saw that the daughters of man were attractive. And they took as their wives any they chose.Then the Lord said,“ My Spirit shall not abide in man forever, for he is flesh: his days shall be 120 years.”The Nephilim were on the earth in those days, and also afterward, when the sons of God came in to the daughters of man and they bore children to them. These were the mighty men who were of old, the men of renown.The Lord saw that the wickedness of man was great in the earth, and that every intention of the thoughts of his heart was only evil continually.And the Lord regretted that he had made man on the earth, and it grieved him to his heart.So the Lord said,“ I will blot out man whom I have created from the face of the land, man and animals and creeping things and birds of the heavens, for I am sorry that I have made them.”But Noah found favor in the eyes of the Lord.