<< 彼得后书 2:19 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    他们应许人得以自由，自己却作败坏的奴仆，因为人被谁制伏就是谁的奴仆。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他们应许人自由，自己却作了腐败的奴隶，因为人被谁制伏就是谁的奴隶。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他们应许人自由，自己却作了腐败的奴隶，因为人被谁制伏就是谁的奴隶。
  • 当代译本
    他们应许那些人可以得自由，而自己却做罪恶的奴隶，因为人被什么制服，就被什么奴役。
  • 圣经新译本
    他们应许给人自由，自己却作了败坏的奴仆；因为人给谁制伏了，就作谁的奴仆。
  • 中文标准译本
    他们许诺给这些人自由，自己却是衰朽的奴隶。要知道，一个人被什么制伏，就成为什么的奴隶。
  • 新標點和合本
    他們應許人得以自由，自己卻作敗壞的奴僕，因為人被誰制伏就是誰的奴僕。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他們應許人自由，自己卻作了腐敗的奴隸，因為人被誰制伏就是誰的奴隸。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他們應許人自由，自己卻作了腐敗的奴隸，因為人被誰制伏就是誰的奴隸。
  • 當代譯本
    他們應許那些人可以得自由，而自己卻做罪惡的奴隸，因為人被什麼制伏，就被什麼奴役。
  • 聖經新譯本
    他們應許給人自由，自己卻作了敗壞的奴僕；因為人給誰制伏了，就作誰的奴僕。
  • 呂振中譯本
    應許他們自由，而自己卻是敗壞之奴僕。因為人被甚麼制勝，就給甚麼做奴僕。
  • 中文標準譯本
    他們許諾給這些人自由，自己卻是衰朽的奴隸。要知道，一個人被什麼制伏，就成為什麼的奴隸。
  • 文理和合譯本
    許之以自由、而己則為邪慝之奴、蓋為其所勝者、即為其奴也、
  • 文理委辦譯本
    勝我者、吾為之奴、偽師從惡、則亦為惡之奴、反以自由許弟子、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    以自由許人、而己為罪惡之奴、蓋勝人者、人即為其奴也、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    以自由為號召、而自身則為腐敗之奴隸。蓋為邪惡所克者、即成邪惡之奴矣。
  • New International Version
    They promise them freedom, while they themselves are slaves of depravity— for“ people are slaves to whatever has mastered them.”
  • New International Reader's Version
    They promise to give freedom to these new believers. But they themselves are slaves to sinful living. That’s because“ people are slaves to anything that controls them.”
  • English Standard Version
    They promise them freedom, but they themselves are slaves of corruption. For whatever overcomes a person, to that he is enslaved.
  • New Living Translation
    They promise freedom, but they themselves are slaves of sin and corruption. For you are a slave to whatever controls you.
  • Christian Standard Bible
    They promise them freedom, but they themselves are slaves of corruption, since people are enslaved to whatever defeats them.
  • New American Standard Bible
    promising them freedom while they themselves are slaves of corruption; for by what anyone is overcome, by this he is enslaved.
  • New King James Version
    While they promise them liberty, they themselves are slaves of corruption; for by whom a person is overcome, by him also he is brought into bondage.
  • American Standard Version
    promising them liberty, while they themselves are bondservants of corruption; for of whom a man is overcome, of the same is he also brought into bondage.
  • Holman Christian Standard Bible
    They promise them freedom, but they themselves are slaves of corruption, since people are enslaved to whatever defeats them.
  • King James Version
    While they promise them liberty, they themselves are the servants of corruption: for of whom a man is overcome, of the same is he brought in bondage.
  • New English Translation
    Although these false teachers promise such people freedom, they themselves are enslaved to immorality. For whatever a person succumbs to, to that he is enslaved.
  • World English Bible
    promising them liberty, while they themselves are bondservants of corruption; for a man is brought into bondage by whoever overcomes him.

交叉引用

  • 约翰福音 8:34
    耶稣回答说：“我实实在在地告诉你们，所有犯罪的就是罪的奴仆。
  • 罗马书 6:16-22
    岂不晓得你们献上自己作奴仆，顺从谁，就作谁的奴仆吗？或作罪的奴仆，以至于死；或作顺命的奴仆，以至成义。感谢神！因为你们从前虽然作罪的奴仆，现今却从心里顺服了所传给你们道理的模范。你们既从罪里得了释放，就作了义的奴仆。我因你们肉体的软弱，就照人的常话对你们说。你们从前怎样将肢体献给不洁不法作奴仆，以至于不法；现今也要照样将肢体献给义作奴仆，以至于成圣。因为你们作罪之奴仆的时候，就不被义约束了。你们现今所看为羞耻的事，当日有什么果子呢？那些事的结局就是死。但现今，你们既从罪里得了释放，作了神的奴仆，就有成圣的果子，那结局就是永生。
  • 加拉太书 5:13
    弟兄们，你们蒙召是要得自由，只是不可将你们的自由当作放纵情欲的机会，总要用爱心互相服侍。
  • 彼得前书 2:16
    你们虽是自由的，却不可藉着自由遮盖恶毒，总要作神的仆人。
  • 加拉太书 5:1
    基督释放了我们，叫我们得以自由。所以要站立得稳，不要再被奴仆的轭挟制。
  • 耶利米书 23:9
    论到那些先知，我心在我里面忧伤，我骨头都发颤；因耶和华和他的圣言，我像醉酒的人，像被酒所胜的人。
  • 提多书 3:3
    我们从前也是无知、悖逆、受迷惑、服侍各样私欲，和宴乐，常存恶毒嫉妒的心，是可恨的，又是彼此相恨。
  • 以赛亚书 28:1
    祸哉！以法莲的酒徒，住在肥美谷的山上，他们心里高傲，以所夸的为冠冕，犹如将残之花。
  • 罗马书 6:12-14
    所以，不要容罪在你们必死的身上作王，使你们顺从身子的私欲。也不要将你们的肢体献给罪作不义的器具；倒要像从死里复活的人，将自己献给神，并将肢体作义的器具献给神。罪必不能作你们的主；因你们不在律法之下，乃在恩典之下。
  • 提摩太后书 2:26
    叫他们这已经被魔鬼任意掳去的，可以醒悟，脱离他的网罗。
  • 彼得后书 2:20
    倘若他们因认识主救主耶稣基督，得以脱离世上的污秽，后来又在其中被缠住、制伏，他们末后的景况就比先前更不好了。