彼得後書 2:17

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這些人是無水的泉源，是狂風催逼的霧氣，有漆黑的幽暗為他們存留。
• 新标点和合本: 这些人是无水的井，是狂风催逼的雾气，有墨黑的幽暗为他们存留。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这些人是无水的泉源，是狂风催逼的雾气，有漆黑的幽暗为他们存留。
• 和合本2010（神版-简体）: 这些人是无水的泉源，是狂风催逼的雾气，有漆黑的幽暗为他们存留。
• 当代译本: 他们如同枯干的水井和被狂风吹散的雾气，有幽幽黑暗留给他们。
• 圣经新译本: 这些人是无水的泉源，是暴风催逼的雾气，有漆黑的幽暗为他们存留。
• 中文标准译本: 这些人是无水的泉源，是被暴风吹逐的云雾；有漆黑的幽暗为他们存留。
• 新標點和合本: 這些人是無水的井，是狂風催逼的霧氣，有墨黑的幽暗為他們存留。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這些人是無水的泉源，是狂風催逼的霧氣，有漆黑的幽暗為他們存留。
• 當代譯本: 他們如同枯乾的水井和被狂風吹散的霧氣，有幽幽黑暗留給他們。
• 聖經新譯本: 這些人是無水的泉源，是暴風催逼的霧氣，有漆黑的幽暗為他們存留。
• 呂振中譯本: 這些人呢、是無水的泉源，是暴風催迫的霧氣，有黑暗的幽冥給他們保留着。
• 中文標準譯本: 這些人是無水的泉源，是被暴風吹逐的雲霧；有漆黑的幽暗為他們存留。
• 文理和合譯本: 若輩猶枯泉、狂風所蕩之霧、有晦而暗者待之、
• 文理委辦譯本: 偽師猶枯井、若浮雲、為狂風所飄、必遭幽暗、永世無盡、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼眾如無水之井、如飛雲為狂風所飄、無際之幽暗、為之永存、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 斯輩乃無水之泉源、又如浮雲隨風飄蕩、終歸無明而已矣。
• New International Version: These people are springs without water and mists driven by a storm. Blackest darkness is reserved for them.
• New International Reader's Version: These people are like springs without water. They are like mists driven by a storm. The blackest darkness is reserved for them.
• English Standard Version: These are waterless springs and mists driven by a storm. For them the gloom of utter darkness has been reserved.
• New Living Translation: These people are as useless as dried up springs or as mist blown away by the wind. They are doomed to blackest darkness.
• Christian Standard Bible: These people are springs without water, mists driven by a storm. The gloom of darkness has been reserved for them.
• New American Standard Bible: These are springs without water and mists driven by a storm, for whom the black darkness has been reserved.
• New King James Version: These are wells without water, clouds carried by a tempest, for whom is reserved the blackness of darkness forever.
• American Standard Version: These are springs without water, and mists driven by a storm; for whom the blackness of darkness hath been reserved.
• Holman Christian Standard Bible: These people are springs without water, mists driven by a whirlwind. The gloom of darkness has been reserved for them.
• King James Version: These are wells without water, clouds that are carried with a tempest; to whom the mist of darkness is reserved for ever.
• New English Translation: These men are waterless springs and mists driven by a storm, for whom the utter depths of darkness have been reserved.
• World English Bible: These are wells without water, clouds driven by a storm; for whom the blackness of darkness has been reserved forever.

交叉引用

• 猶大書 1:12-13: 這樣的人是你們愛筵上的污點；他們無所懼怕地同你們宴樂，彷彿牧人只顧餵飽自己。他們是無雨的浮雲，被風飄蕩；是秋天沒有果子的樹，死而又死，連根被拔出來；是海裏的狂浪，湧出自己可恥的沫子來；是流蕩的星，有漆黑的幽暗永遠為他們保留着。
• 耶利米書 14:3: 他們的貴族打發僮僕去打水；他們來到水池，找不到水，就拿着空器皿，蒙羞慚愧，抱頭而回。
• 馬太福音 8:12: 本國的子民反而被趕到外邊黑暗裏去，在那裏要哀哭切齒了。」
• 馬太福音 25:30: 把這無用的僕人丟在外面黑暗裏，在那裏他要哀哭切齒了。』」
• 以弗所書 4:14: 這樣，我們不再作小孩子，中了人的詭計和欺騙的法術，被一切邪說之風搖動，飄來飄去。
• 約伯記 6:14-17: 「灰心的人，他的朋友當以慈愛待他，因為他將離棄敬畏全能者的心。我的弟兄詭詐，好像河道，像溪水流過的河床，因結冰而混濁，有雪藏在其中，暖和的時候就溶化，炎熱時便從原處乾涸。
• 何西阿書 6:4: 以法蓮哪，我可以向你怎樣行呢？猶大啊，我可以向你怎樣做呢？因為你們的慈愛如同早晨的雲霧，又如速散的露水。
• 彼得後書 2:4: 既然上帝沒有寬容犯了罪的天使，反而把他們丟在地獄裏，囚禁在幽暗中等候審判；
• 猶大書 1:6: 至於那些不守本位、離開自己住處的天使，主用鎖鏈把他們永遠拘留在黑暗裏，等候大日子的審判。
• 馬太福音 22:13: 於是王對侍從說：『捆起他的手腳，把他扔在外邊的黑暗裏；在那裏他要哀哭切齒了。』