베드로후서 2:17

本节经文

• 新标点和合本: 这些人是无水的井，是狂风催逼的雾气，有墨黑的幽暗为他们存留。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这些人是无水的泉源，是狂风催逼的雾气，有漆黑的幽暗为他们存留。
• 和合本2010（神版-简体）: 这些人是无水的泉源，是狂风催逼的雾气，有漆黑的幽暗为他们存留。
• 当代译本: 他们如同枯干的水井和被狂风吹散的雾气，有幽幽黑暗留给他们。
• 圣经新译本: 这些人是无水的泉源，是暴风催逼的雾气，有漆黑的幽暗为他们存留。
• 中文标准译本: 这些人是无水的泉源，是被暴风吹逐的云雾；有漆黑的幽暗为他们存留。
• 新標點和合本: 這些人是無水的井，是狂風催逼的霧氣，有墨黑的幽暗為他們存留。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這些人是無水的泉源，是狂風催逼的霧氣，有漆黑的幽暗為他們存留。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這些人是無水的泉源，是狂風催逼的霧氣，有漆黑的幽暗為他們存留。
• 當代譯本: 他們如同枯乾的水井和被狂風吹散的霧氣，有幽幽黑暗留給他們。
• 聖經新譯本: 這些人是無水的泉源，是暴風催逼的霧氣，有漆黑的幽暗為他們存留。
• 呂振中譯本: 這些人呢、是無水的泉源，是暴風催迫的霧氣，有黑暗的幽冥給他們保留着。
• 中文標準譯本: 這些人是無水的泉源，是被暴風吹逐的雲霧；有漆黑的幽暗為他們存留。
• 文理和合譯本: 若輩猶枯泉、狂風所蕩之霧、有晦而暗者待之、
• 文理委辦譯本: 偽師猶枯井、若浮雲、為狂風所飄、必遭幽暗、永世無盡、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼眾如無水之井、如飛雲為狂風所飄、無際之幽暗、為之永存、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 斯輩乃無水之泉源、又如浮雲隨風飄蕩、終歸無明而已矣。
• New International Version: These people are springs without water and mists driven by a storm. Blackest darkness is reserved for them.
• New International Reader's Version: These people are like springs without water. They are like mists driven by a storm. The blackest darkness is reserved for them.
• English Standard Version: These are waterless springs and mists driven by a storm. For them the gloom of utter darkness has been reserved.
• New Living Translation: These people are as useless as dried up springs or as mist blown away by the wind. They are doomed to blackest darkness.
• Christian Standard Bible: These people are springs without water, mists driven by a storm. The gloom of darkness has been reserved for them.
• New American Standard Bible: These are springs without water and mists driven by a storm, for whom the black darkness has been reserved.
• New King James Version: These are wells without water, clouds carried by a tempest, for whom is reserved the blackness of darkness forever.
• American Standard Version: These are springs without water, and mists driven by a storm; for whom the blackness of darkness hath been reserved.
• Holman Christian Standard Bible: These people are springs without water, mists driven by a whirlwind. The gloom of darkness has been reserved for them.
• King James Version: These are wells without water, clouds that are carried with a tempest; to whom the mist of darkness is reserved for ever.
• New English Translation: These men are waterless springs and mists driven by a storm, for whom the utter depths of darkness have been reserved.
• World English Bible: These are wells without water, clouds driven by a storm; for whom the blackness of darkness has been reserved forever.

交叉引用

• 유다서 1:12-13: These people are blemishes at your love feasts, eating with you without the slightest qualm— shepherds who feed only themselves. They are clouds without rain, blown along by the wind; autumn trees, without fruit and uprooted— twice dead.They are wild waves of the sea, foaming up their shame; wandering stars, for whom blackest darkness has been reserved forever. (niv)
• 예레미야 14:3: The nobles send their servants for water; they go to the cisterns but find no water. They return with their jars unfilled; dismayed and despairing, they cover their heads. (niv)
• 마태복음 8:12: But the subjects of the kingdom will be thrown outside, into the darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.” (niv)
• 마태복음 25:30: And throw that worthless servant outside, into the darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.’ (niv)
• 에베소서 4:14: Then we will no longer be infants, tossed back and forth by the waves, and blown here and there by every wind of teaching and by the cunning and craftiness of people in their deceitful scheming. (niv)
• 욥기 6:14-17: “ Anyone who withholds kindness from a friend forsakes the fear of the Almighty.But my brothers are as undependable as intermittent streams, as the streams that overflowwhen darkened by thawing ice and swollen with melting snow,but that stop flowing in the dry season, and in the heat vanish from their channels. (niv)
• 호세아 6:4: “ What can I do with you, Ephraim? What can I do with you, Judah? Your love is like the morning mist, like the early dew that disappears. (niv)
• 베드로후서 2:4: For if God did not spare angels when they sinned, but sent them to hell, putting them in chains of darkness to be held for judgment; (niv)
• 유다서 1:6: And the angels who did not keep their positions of authority but abandoned their proper dwelling— these he has kept in darkness, bound with everlasting chains for judgment on the great Day. (niv)
• 마태복음 22:13: “ Then the king told the attendants,‘ Tie him hand and foot, and throw him outside, into the darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.’ (niv)