彼得後書 2:17

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼眾如無水之井、如飛雲為狂風所飄、無際之幽暗、為之永存、
• 新标点和合本: 这些人是无水的井，是狂风催逼的雾气，有墨黑的幽暗为他们存留。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这些人是无水的泉源，是狂风催逼的雾气，有漆黑的幽暗为他们存留。
• 和合本2010（神版-简体）: 这些人是无水的泉源，是狂风催逼的雾气，有漆黑的幽暗为他们存留。
• 当代译本: 他们如同枯干的水井和被狂风吹散的雾气，有幽幽黑暗留给他们。
• 圣经新译本: 这些人是无水的泉源，是暴风催逼的雾气，有漆黑的幽暗为他们存留。
• 中文标准译本: 这些人是无水的泉源，是被暴风吹逐的云雾；有漆黑的幽暗为他们存留。
• 新標點和合本: 這些人是無水的井，是狂風催逼的霧氣，有墨黑的幽暗為他們存留。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這些人是無水的泉源，是狂風催逼的霧氣，有漆黑的幽暗為他們存留。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這些人是無水的泉源，是狂風催逼的霧氣，有漆黑的幽暗為他們存留。
• 當代譯本: 他們如同枯乾的水井和被狂風吹散的霧氣，有幽幽黑暗留給他們。
• 聖經新譯本: 這些人是無水的泉源，是暴風催逼的霧氣，有漆黑的幽暗為他們存留。
• 呂振中譯本: 這些人呢、是無水的泉源，是暴風催迫的霧氣，有黑暗的幽冥給他們保留着。
• 中文標準譯本: 這些人是無水的泉源，是被暴風吹逐的雲霧；有漆黑的幽暗為他們存留。
• 文理和合譯本: 若輩猶枯泉、狂風所蕩之霧、有晦而暗者待之、
• 文理委辦譯本: 偽師猶枯井、若浮雲、為狂風所飄、必遭幽暗、永世無盡、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 斯輩乃無水之泉源、又如浮雲隨風飄蕩、終歸無明而已矣。
• New International Version: These people are springs without water and mists driven by a storm. Blackest darkness is reserved for them.
• New International Reader's Version: These people are like springs without water. They are like mists driven by a storm. The blackest darkness is reserved for them.
• English Standard Version: These are waterless springs and mists driven by a storm. For them the gloom of utter darkness has been reserved.
• New Living Translation: These people are as useless as dried up springs or as mist blown away by the wind. They are doomed to blackest darkness.
• Christian Standard Bible: These people are springs without water, mists driven by a storm. The gloom of darkness has been reserved for them.
• New American Standard Bible: These are springs without water and mists driven by a storm, for whom the black darkness has been reserved.
• New King James Version: These are wells without water, clouds carried by a tempest, for whom is reserved the blackness of darkness forever.
• American Standard Version: These are springs without water, and mists driven by a storm; for whom the blackness of darkness hath been reserved.
• Holman Christian Standard Bible: These people are springs without water, mists driven by a whirlwind. The gloom of darkness has been reserved for them.
• King James Version: These are wells without water, clouds that are carried with a tempest; to whom the mist of darkness is reserved for ever.
• New English Translation: These men are waterless springs and mists driven by a storm, for whom the utter depths of darkness have been reserved.
• World English Bible: These are wells without water, clouds driven by a storm; for whom the blackness of darkness has been reserved forever.

交叉引用

• 猶大書 1:12-13: 彼在爾相愛之筵席、如礙石、如礙石或作為瑕為玷與爾同食、惟知自飽、無所忌憚、彼等如無雨之雲、為風所飄、如秋後無果之樹、死而又死、根株盡拔、如海中狂浪、自吐穢沫、如流蕩之星、終必歸於幽暗、永遠靡既、終必歸於幽暗永遠靡既原文作有永遠之幽暗為之而存
• 耶利米書 14:3: 長者遣少者汲水、至井不得水、提其空器、慚愧慚愧或作惶恐下同蒙首而歸、
• 馬太福音 8:12: 而國之諸子、必見逐於外幽暗之地、在彼必有哀哭切齒、
• 馬太福音 25:30: 彼無益之僕、可逐於外幽暗之地、在彼必有哀哭切齒矣、○
• 以弗所書 4:14: 使我儕不復為小子、中人之巧詐詭譎、及其誘惑之法、而被諸異教之風、飄蕩搖動、
• 約伯記 6:14-17: 人遭患難、其友當加矜恤、不然、則為不敬畏全能之主、或作人遭患難雖不復畏全能之主其友亦當加矜恤我友友原文作兄弟失誠、如溪之竭水、如澗之流而即涸、溪水凝冰、雪藏其中、或作溪水因冰而渾濁雪藏其中化時或作水一流出則涸、日暴則竭矣、
• 何西阿書 6:4: 主曰、以法蓮乎、我將如何待爾、猶大乎、我將如何待爾、爾之善良、善良或作虔敬猶若朝雲、亦若晨露、立時消散、
• 彼得後書 2:4: 昔天使犯罪、天主亦未惜之、投於地獄、縛於幽暗中、以待審判、
• 猶大書 1:6: 且不守本位、離其所之天使、天主以縲絏、永禁之於幽暗中、以待大日之審判、
• 馬太福音 22:13: 君遂命僕繫其手足、執而投於外幽暗之地、在彼必有哀哭切齒、