彼得後書 2:14

本节经文

• 文理和合譯本: 其目充淫色、不已於罪、煽惑不堅之人、心習貪婪、是為受詛之子、
• 新标点和合本: 他们满眼是淫色，止不住犯罪，引诱那心不坚固的人，心中习惯了贪婪，正是被咒诅的种类。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们满眼是淫色，是止不住的罪，引诱心不坚定的人，心中习惯了贪婪，正是被诅咒的种类。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们满眼是淫色，是止不住的罪，引诱心不坚定的人，心中习惯了贪婪，正是被诅咒的种类。
• 当代译本: 他们眼中充满淫欲，不停地犯罪，引诱那些信心不坚定的人。他们贪婪成性，实在是该受咒诅！
• 圣经新译本: 他们满眼淫色，而且不住地犯罪。他们引诱心志不坚固的人。他们的心习惯了贪婪，是应当受咒诅的族类。
• 中文标准译本: 他们眼中充满了淫欲和无止境的罪；他们引诱不坚定的人；他们心中习惯了贪婪；他们是被诅咒的儿女；
• 新標點和合本: 他們滿眼是淫色，止不住犯罪，引誘那心不堅固的人，心中習慣了貪婪，正是被咒詛的種類。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們滿眼是淫色，是止不住的罪，引誘心不堅定的人，心中習慣了貪婪，正是被詛咒的種類。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們滿眼是淫色，是止不住的罪，引誘心不堅定的人，心中習慣了貪婪，正是被詛咒的種類。
• 當代譯本: 他們眼中充滿淫慾，不停地犯罪，引誘那些信心不堅定的人。他們貪婪成性，實在是該受咒詛！
• 聖經新譯本: 他們滿眼淫色，而且不住地犯罪。他們引誘心志不堅固的人。他們的心習慣了貪婪，是應當受咒詛的族類。
• 呂振中譯本: 有充滿着淫婦和不止息的罪的眼睛，餌誘着心不堅固的人，持着那習於貪婪的心。嘿，被咒詛的兒女！
• 中文標準譯本: 他們眼中充滿了淫慾和無止境的罪；他們引誘不堅定的人；他們心中習慣了貪婪；他們是被詛咒的兒女；
• 文理委辦譯本: 所視無非惡色、獲罪不已、厥必常貪、信道不篤者、為其所惑、如此之人、可以咒詛、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其目充於姦淫、獲罪不已、誘惑不堅者之心、慣於貪婪、是為可詛之輩、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 心懷叵測、為玷為辱；眸子不正、惟見邪淫；意志薄弱者、受其誘惑；惟利是圖、實地獄中人也。
• New International Version: With eyes full of adultery, they never stop sinning; they seduce the unstable; they are experts in greed— an accursed brood!
• New International Reader's Version: They stare at women who are not their wives. They want to sleep with them. They never stop sinning. They trap those who are not firm in their faith. They have mastered the art of getting what they want. God has placed them under his judgment.
• English Standard Version: They have eyes full of adultery, insatiable for sin. They entice unsteady souls. They have hearts trained in greed. Accursed children!
• New Living Translation: They commit adultery with their eyes, and their desire for sin is never satisfied. They lure unstable people into sin, and they are well trained in greed. They live under God’s curse.
• Christian Standard Bible: They have eyes full of adultery that never stop looking for sin. They seduce unstable people and have hearts trained in greed. Children under a curse!
• New American Standard Bible: having eyes full of adultery that never cease from sin, enticing unstable souls, having hearts trained in greed, accursed children
• New King James Version: having eyes full of adultery and that cannot cease from sin, enticing unstable souls. They have a heart trained in covetous practices, and are accursed children.
• American Standard Version: having eyes full of adultery, and that cannot cease from sin; enticing unstedfast souls; having a heart exercised in covetousness; children of cursing
• Holman Christian Standard Bible: They have eyes full of adultery and are always looking for sin. They seduce unstable people and have hearts trained in greed. Children under a curse!
• King James Version: Having eyes full of adultery, and that cannot cease from sin; beguiling unstable souls: an heart they have exercised with covetous practices; cursed children:
• New English Translation: Their eyes, full of adultery, never stop sinning; they entice unstable people. They have trained their hearts for greed, these cursed children!
• World English Bible: having eyes full of adultery, and who can’t cease from sin; enticing unsettled souls; having a heart trained in greed; children of cursing

交叉引用

• 以弗所書 2:3: 我儕亦嘗出入其中、徇形軀之情、行身心之欲、本為服怒之輩、如他人然、
• 彼得後書 2:18: 蓋其言矜誇虛誕、由形軀之慾、以淫邪誘惑甫脫妄行者、
• 彼得後書 2:3: 彼由貪婪、將以飾言漁爾之利、自昔其鞫不遲、淪亡不寢、
• 彼得後書 3:16: 彼之諸書亦論及此、中有難明者、而不學不固之輩強解之、於他經亦然、乃自取淪亡也、○
• 以弗所書 4:14: 致不復為童稚、蕩漾於諸教之風、受人詭譎欺惑之術、
• 馬太福音 12:34: 蝮類乎、爾既惡、言何能善、蓋充諸心者、出諸口也、
• 羅馬書 16:18: 蓋如是者、不事我主基督、惟事口腹、以巧言媚語、誘惑誠樸者之心、
• 耶利米書 13:23: 古實人能變其膚乎、豹能變其斑乎、若能之、則爾習於惡者可為善矣、
• 哥林多前書 11:19: 爾中必有偏黨、使諳練者顯焉、
• 約翰福音 5:44: 爾互相受榮、而不求自獨一上帝所來之榮、詎能信乎、
• 馬可福音 13:22: 蓋將有偽基督、偽先知起、施異蹟奇事、設能惑選民、則亦惑之矣、
• 雅各書 1:8: 貳心之人、所行無定、○
• 歌羅西書 2:18: 勿容人以故作謙卑、崇拜天使、奪爾之賞、彼拘於己見、徇其情欲而自矜、
• 撒母耳記下 11:2-4: 日夕大衛自牀起、遊行於宮巔、見一婦沐浴、貌甚美、大衛遣人問婦為誰、或曰、非以連女、赫人烏利亞妻拔示巴乎、大衛遣使取之、既至、濯其不潔、大衛與之同寢、婦乃歸、
• 猶大書 1:11: 禍哉斯人也、以其行該隱之途、且為利而趨巴蘭之謬、淪亡於可拉之違言、
• 箴言 6:25: 爾心勿戀其美色、勿為其眉睫所誘、
• 馬太福音 25:41: 又謂在左者曰、爾服詛者、去我入永火、乃為魔及其使而備者、
• 馬太福音 5:28: 惟我語汝、見色而好之者、心已淫之矣、
• 以賽亞書 34:5: 我刃足飲於天、將臨以東、及我所詛之民、而審鞫之、
• 約伯記 31:9: 如我心為婦女所惑、窺伺鄰舍之門、
• 約伯記 31:7: 步履離道、心從我目、污沾我手、
• 以賽亞書 1:16: 爾其洗滌自潔、去爾惡行於我目前、
• 啟示錄 12:9: 大龍即老蛇、亦名曰魔、曰撒但、迷惑普世者、見投於地、其使亦與焉、
• 以賽亞書 65:20: 在彼無夭殤之孩提、與不得考終者、壽至期頤、猶為幼稚、罪人百齡而沒、猶為服詛、