<< 彼得後書 2:1 >>

本节经文

  • 當代譯本
    以往曾經有假先知在百姓中出現，將來在你們中間也同樣會有假教師出現。他們暗地裡引進使人沉淪的異端邪說，甚至否認那位買贖他們的主。這些人正迅速地自招滅亡。
  • 新标点和合本
    从前在百姓中有假先知起来，将来在你们中间也必有假师傅，私自引进陷害人的异端，连买他们的主他们也不承认，自取速速地灭亡。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    从前在民间有假先知起来；同样，将来在你们中间也会有假教师，偷偷地引进使人灭亡的异端。他们甚至不认买他们的主人，自取迅速灭亡。
  • 和合本2010（神版-简体）
    从前在民间有假先知起来；同样，将来在你们中间也会有假教师，偷偷地引进使人灭亡的异端。他们甚至不认买他们的主人，自取迅速灭亡。
  • 当代译本
    以往曾经有假先知在百姓中出现，将来在你们中间也同样会有假教师出现。他们暗地里引进使人沉沦的异端邪说，甚至否认那位买赎他们的主。这些人正迅速地自招灭亡。
  • 圣经新译本
    从前在人民中，曾有假先知出来；照样，将来在你们中间，也必有假教师出现。他们偷偷把使人灭亡的异端引进来，甚至否认那曾经买赎他们的主，迅速地自取灭亡。
  • 中文标准译本
    不过，在子民当中也出现过假先知；照样，在你们当中也会有假教师。他们会偷偷引进使人灭亡的异端，甚至否认那救赎他们的主，给自己招来快速的灭亡。
  • 新標點和合本
    從前在百姓中有假先知起來，將來在你們中間也必有假師傅，私自引進陷害人的異端，連買他們的主他們也不承認，自取速速地滅亡。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    從前在民間有假先知起來；同樣，將來在你們中間也會有假教師，偷偷地引進使人滅亡的異端。他們甚至不認買他們的主人，自取迅速滅亡。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    從前在民間有假先知起來；同樣，將來在你們中間也會有假教師，偷偷地引進使人滅亡的異端。他們甚至不認買他們的主人，自取迅速滅亡。
  • 聖經新譯本
    從前在人民中，曾有假先知出來；照樣，將來在你們中間，也必有假教師出現。他們偷偷把使人滅亡的異端引進來，甚至否認那曾經買贖他們的主，迅速地自取滅亡。
  • 呂振中譯本
    但從前在民間竟有了假的神言人呢；照樣子、在你們中間也必有假的教師。這種人必私下引進使人滅亡的派別來，連買他們的主、他們也否認，自己引着迅速快到的滅亡。
  • 中文標準譯本
    不過，在子民當中也出現過假先知；照樣，在你們當中也會有假教師。他們會偷偷引進使人滅亡的異端，甚至否認那救贖他們的主，給自己招來快速的滅亡。
  • 文理和合譯本
    昔有偽先知起於民間、爾中亦將有偽師、私傳左道以陷人、拒贖之之主、自取速亡、
  • 文理委辦譯本
    伊昔民間有偽先知、如爾中將有偽師、私傳異端以害人、主贖之、而彼拒之、自速其辜、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    昔時民間有偽先知、如爾中將有偽師、私傳敗壞之異端、敗壞之異端或作害人之異端不認贖彼之主、自取速亡、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    然適如昔日之有偽先知起自民間、將來爾中亦必有荒誕之師、潛播異端、陷溺人心、乃至忘恩負義、否認其贖身之主、於以自速其亡。
  • New International Version
    But there were also false prophets among the people, just as there will be false teachers among you. They will secretly introduce destructive heresies, even denying the sovereign Lord who bought them— bringing swift destruction on themselves.
  • New International Reader's Version
    But there were also false prophets among the people. In the same way there will be false teachers among you. In secret they will bring in teachings that will destroy you. They will even turn against the Lord and Master who died to pay for their sins. So they will quickly destroy themselves.
  • English Standard Version
    But false prophets also arose among the people, just as there will be false teachers among you, who will secretly bring in destructive heresies, even denying the Master who bought them, bringing upon themselves swift destruction.
  • New Living Translation
    But there were also false prophets in Israel, just as there will be false teachers among you. They will cleverly teach destructive heresies and even deny the Master who bought them. In this way, they will bring sudden destruction on themselves.
  • Christian Standard Bible
    There were indeed false prophets among the people, just as there will be false teachers among you. They will bring in destructive heresies, even denying the Master who bought them, and will bring swift destruction on themselves.
  • New American Standard Bible
    But false prophets also appeared among the people, just as there will also be false teachers among you, who will secretly introduce destructive heresies, even denying the Master who bought them, bringing swift destruction upon themselves.
  • New King James Version
    But there were also false prophets among the people, even as there will be false teachers among you, who will secretly bring in destructive heresies, even denying the Lord who bought them, and bring on themselves swift destruction.
  • American Standard Version
    But there arose false prophets also among the people, as among you also there shall be false teachers, who shall privily bring in destructive heresies, denying even the Master that bought them, bringing upon themselves swift destruction.
  • Holman Christian Standard Bible
    But there were also false prophets among the people, just as there will be false teachers among you. They will secretly bring in destructive heresies, even denying the Master who bought them, and will bring swift destruction on themselves.
  • King James Version
    But there were false prophets also among the people, even as there shall be false teachers among you, who privily shall bring in damnable heresies, even denying the Lord that bought them, and bring upon themselves swift destruction.
  • New English Translation
    But false prophets arose among the people, just as there will be false teachers among you. These false teachers will infiltrate your midst with destructive heresies, even to the point of denying the Master who bought them. As a result, they will bring swift destruction on themselves.
  • World English Bible
    But false prophets also arose among the people, as false teachers will also be among you, who will secretly bring in destructive heresies, denying even the Master who bought them, bringing on themselves swift destruction.

交叉引用

  • 馬太福音 7:15
    「你們要提防假先知，他們披著羊皮到你們當中，骨子裡卻是凶殘的狼。
  • 猶大書 1:4
    因為有些不敬虔的人偷偷地混進你們中間，以上帝的恩典作藉口，放縱情慾，否認獨一的主宰——我們的主耶穌基督。聖經上早已記載，這樣的人必受到審判。
  • 申命記 13:1-3
    「如果你們中間出現了先知或解夢的人，要顯神蹟奇事給你們看，勸你們隨從、供奉素不認識的神明，即使他們顯的神蹟奇事應驗了，你們也不可聽從他們。因為這是你們的上帝耶和華在試驗你們，要看看你們是否全心全意地愛祂。
  • 彼得後書 2:3
    他們貪婪成性，想用花言巧語在你們身上謀利。這種人的刑罰自古已經判定，他們很快就會滅亡。
  • 哥林多前書 11:19
    你們中間必然會有分裂的事，好顯出誰是經得起考驗的。
  • 馬太福音 24:11
    許多假先知也會出現，迷惑許多人。
  • 提摩太後書 4:3
    因為有一天，人們會厭倦純正的教導，耳朵發癢，尋找許多迎合他們私慾的老師。
  • 加拉太書 2:4
    事情的緣由是因為有一些假信徒偷偷混了進來，要窺探我們在基督耶穌裡享有的自由，想叫我們做律法的奴隸。
  • 哥林多前書 6:20
    因為你們是上帝用重價買來的，所以你們要用自己的身體使祂得榮耀。
  • 約翰一書 4:1
    親愛的弟兄姊妹，不要什麼靈都信，總要試驗那些靈是否出於上帝，因為世上已經出現了許多假先知！
  • 啟示錄 5:9
    他們唱著一首新歌：「你配拿書卷並揭開封印，因你曾被殺，用你的血從各部落、各語言族群、各民族、各國家，將人買贖回來歸給上帝。
  • 約翰一書 2:18-19
    孩子們，現在是末世了。你們從前聽說敵基督者要來，其實現在許多敵基督者已經出現了，由此可知，現在是末世了。這些人是從我們中間出去的，但他們不屬於我們。他們如果屬於我們，就會留在我們當中了。他們的離去表明他們都不屬於我們。
  • 啟示錄 2:13
    『我知道你住在撒旦稱王的地方。當我忠心的見證人安提帕在你們這撒旦盤踞之處殉道的時候，你仍然堅守我的名，仍然信靠我。
  • 啟示錄 2:9
    『我知道你遭受的苦難和貧窮，其實你是富足的。我也知道那些人對你的毀謗，他們自稱為猶太人，其實不是，而是撒旦的同夥。
  • 歌羅西書 2:8
    你們要謹慎，免得有人用空洞虛假的哲學把你們擄去。這些哲學不是出於基督，而是出於人的傳統和世俗的玄學。
  • 馬太福音 10:33
    凡公開不承認我的，我在天父面前也必不承認他。
  • 提摩太前書 4:1-3
    聖靈明確地說，日後必有人離棄真道，去追隨那些迷惑人的邪靈和鬼魔的學說。這些學說是出自假冒偽善的騙子，他們良心喪盡，麻木不仁，禁止人結婚和吃某些食物。其實那些食物是上帝創造的，為了讓相信並且明白真理的人存感恩的心領受。
  • 啟示錄 3:8
    『我知道你的行為，你力量微小，卻遵守了我的教導，沒有背棄我的名。所以，看啊！我在你面前為你打開了一扇無人能關閉的門。
  • 以弗所書 4:14
    這樣，我們就不再像小孩子，被各種異端邪說之風吹得飄來飄去，被人的陰謀詭計欺騙，隨波逐流。
  • 馬可福音 13:22
    因為假基督和假先知將出現，行各種神蹟奇事，如果可能，甚至會迷惑上帝揀選的子民。
  • 歌羅西書 2:18
    有些人喜歡故作謙虛，敬拜天使，沉迷於所看見的幻象，你們不要因他們而失去得獎賞的資格。他們隨從墮落的思想無故自高自大，
  • 加拉太書 4:17
    那些人非常熱心地對待你們，其實他們心懷不軌，想要離間我們的關係，使你們熱心地對待他們。
  • 啟示錄 13:14
    牠在頭一隻怪獸面前獲准行奇蹟，欺騙了普世的人，並吩咐他們為受了刀傷卻仍然活著的頭一隻怪獸塑像。
  • 提多書 3:10
    對於製造分裂的人，警告過一兩次後，要和他斷絕來往。
  • 加拉太書 5:20
    拜偶像、行邪術、仇恨、爭吵、忌恨、惱怒、紛爭、衝突、分裂、
  • 約翰一書 2:26
    以上的話是針對那些引誘你們離開正道的人寫的。
  • 希伯來書 10:29
    更何況人踐踏上帝的兒子，輕看那使人聖潔的立約之血，又藐視賜人恩典的聖靈？這等人該受多麼重的刑罰啊！
  • 以弗所書 1:7
    我們藉著祂愛子的血蒙救贖，過犯得到赦免，這都是出於祂的洪恩。
  • 提摩太後書 3:1-9
    你要知道，末世必有艱難的日子，因為那時的人都自私自利、貪愛錢財、狂妄自誇、驕傲自負、說毀謗話、違背父母、忘恩負義、心不聖潔、冷漠無情、不願和解、好說讒言、毫無節制、蠻橫兇暴、不愛良善、出賣朋友、任意妄為、自高自大、沉溺享樂、不愛上帝，虛有敬虔的外表，卻無敬虔的實質。你要避開這樣的人。這些人溜進別人家裡，哄騙那些意志薄弱的婦女。那些婦女心中充滿罪惡，受各種邪情私慾的驅使，雖然常常學習，卻不能明白真理。現在這些人敵對真理，就像從前雅尼和佯庇反對摩西一樣，他們的心思壞透了，他們的信仰是虛假的。不過，他們猖狂不了多久，因為他們的愚昧行徑必暴露在眾人面前，就像雅尼和佯庇的下場一樣。
  • 提多書 1:11
    你一定要堵住他們的口，因為他們為了不義之財教不該教的，誤導了別人全家。
  • 提摩太後書 2:12-13
    我們若忍耐到底，就必與祂一同作王。我們若不承認祂，祂也必不承認我們。我們縱然會失信，祂仍然信實可靠，因為祂不能違背自己。」
  • 帖撒羅尼迦後書 2:3-12
    不管別人用什麼詭計，你們都不要上當。因為那日子來臨之前，必有離經叛道的事發生，而那不法之徒，就是那註定滅亡的人也要出現。他會抵擋主，高抬自己超過一切所謂的神明和人們崇拜的對象，甚至坐在上帝的殿中以上帝自居！我還在你們那裡的時候，曾告訴過你們這些事，你們忘記了嗎？現在，你們知道是什麼攔阻他，使他等到特定的時間才出現。其實那不法之徒的陰謀已經在醞釀中，然而現在有一位在攔阻他。等到攔阻他的那位一離開，他就會出現，但主耶穌會用自己口中的氣毀滅他，用從天降臨的榮光廢掉他。他來要按照撒旦的伎倆行各樣虛假的異能、神蹟和奇事，用盡各樣詭計欺騙那些將要滅亡的人，因為他們不喜歡接受那能拯救他們的真理。上帝就讓他們是非不辨，去相信那些虛假的謊言，使一切不相信真理、反喜愛不義的人都被定罪。
  • 彼得前書 1:8
    你們雖然沒有見過基督，卻愛祂；雖然現在看不見祂，卻信祂，並且有無法形容、充滿榮耀的喜樂。
  • 腓立比書 3:19
    他們的神就是自己的肚腹，他們以自己的羞恥為榮，只想著地上的事，他們的結局是滅亡。
  • 耶利米書 28:15-17
    耶利米先知就對哈拿尼雅先知說：「哈拿尼雅，聽著！耶和華並沒有派你來，你卻誘使這些民眾相信你的謊話。因此，耶和華說，『我要把你從世上除掉，你今年必死，因為你背叛了耶和華。』」哈拿尼雅先知便在當年七月死了。
  • 以賽亞書 9:15
    頭是指他們的長老和首領，尾是指教人虛謊之事的假先知。
  • 使徒行傳 3:13-14
    亞伯拉罕、以撒、雅各的上帝，就是我們祖先的上帝，已經使祂的僕人耶穌得了榮耀。你們把耶穌交給彼拉多，儘管彼拉多想釋放祂，你們卻在彼拉多面前棄絕祂！你們棄絕了那聖潔公義者，竟然要求彼拉多釋放一個兇手。
  • 耶利米書 14:13-15
    我說：「主耶和華啊！眾先知不停地告訴他們不會有戰爭，也不會遭遇饑荒，說耶和華必在這地方賜給他們永久的平安。」耶和華對我說：「那些先知奉我的名說假預言，我並沒有差派他們，沒有委任他們，也沒有對他們說話。他們對你們說的預言是假異象，是占卜，是憑空捏造。我沒有差派他們，他們卻奉我的名說這地方必沒有戰爭和饑荒。他們必死於戰爭和饑荒。這是耶和華說的。
  • 路加福音 12:9
    凡在人面前否認我的，人子在上帝的天使面前也要否認他。
  • 瑪拉基書 3:5
    萬軍之耶和華說：「我要來到你們當中施行審判，速速作證指控那些行邪術的、通姦的、起假誓的、克扣工人薪水的、欺壓寡婦孤兒的、冤枉異鄉人的，以及不敬畏我的。
  • 耶利米書 23:25-32
    我聽見假先知奉我的名說，『上帝託夢給我了！上帝託夢給我了！』這些先知謊話連篇，憑空預言要到何時呢？他們彼此傳講所做的夢，想藉此使我的子民忘記我，正如他們的祖先因祭拜巴力而忘記了我。讓做夢的先知儘管宣揚他們的夢吧，但得到我話語的先知要忠心地傳達我的話。糠秕怎能與麥子相比呢！這是耶和華說的。」耶和華說：「難道我的話不像火嗎？不像擊碎岩石的鐵錘嗎？」耶和華說：「看啊，我要對付那些假先知，他們盜用同夥的話，卻妄稱是我的話。」耶和華說：「看啊，我要對付那些假先知，他們妄自說預言，卻謊稱是耶和華的話。」耶和華說：「看啊，我要對付那些假先知，他們謊稱我託夢給他們，四處宣揚，用彌天大謊把我的子民引入歧途。其實我並沒有差遣他們，也沒有委派他們，他們對我的子民毫無益處。這是耶和華說的。」
  • 列王紀上 18:19-22
    現在，你快派人去召集所有的以色列人到迦密山來見我，把巴力的四百五十名先知和耶洗別所供養的四百名亞舍拉的先知也帶來。」亞哈便派人把以色列人和那些先知招聚到迦密山。以利亞走到眾人面前說：「你們三心二意要到什麼時候呢？如果耶和華是上帝，你們當跟從祂；如果巴力是上帝，你們就跟從他吧！」他們都默不作聲。以利亞繼續對眾人說：「耶和華的先知現在只剩下我一人，巴力的先知卻有四百五十人。
  • 使徒行傳 20:28-30
    你們要為自己，也要為教會的群羊警醒，因為聖靈已經任命你們做群羊的監督，牧養上帝的教會。教會是主用自己的血贖回來的。我知道，在我離開以後，一定會有兇惡的豺狼闖進你們中間，殘害羊群。就是你們中間也會有人起來歪曲真理，引誘門徒跟隨他們。
  • 何西阿書 9:8
    先知為了上帝做以法蓮的守望者，可是他走的路上佈滿網羅，在他上帝的家裡遭人憎恨。
  • 彌迦書 3:5
    耶和華說：「使我的子民步入歧途的先知啊，你們向供養你們的人報平安，出言攻擊那不供養你們的人。
  • 耶利米書 29:31-32
    「你派人送信給所有被擄的人，說，『耶和華說祂沒有差遣尼希蘭人示瑪雅，他卻說預言，誘使你們聽信謊言，所以耶和華必懲罰他和他的後代，使他斷子絕孫，看不到耶和華賜給祂子民的福祉，因為他說了悖逆耶和華的話。這是耶和華說的。』」
  • 耶利米哀歌 2:14
    你的先知所見的異象虛假無用。他們沒有揭露你的罪惡，以致你被擄。他們給你的預言虛假謬誤。
  • 以賽亞書 56:10-11
    以色列的守望者瞎眼無知，是不會叫的啞巴狗，只喜歡躺下睡覺做夢。這些人就像貪吃的狗，不知飽足，又像什麼都不懂的牧人，人人各行其是，追求自己的利益。
  • 申命記 32:6
    愚昧無知的人啊，你們就這樣報答耶和華嗎？祂是你們的父，你們的創造主，祂創造了你們，塑造了你們。
  • 加拉太書 3:13
    但基督替我們受了咒詛，從而救贖我們脫離了律法的咒詛，因為聖經上說：「凡掛在木頭上的人都是受咒詛的。」
  • 馬太福音 24:24
    因為假基督和假先知將出現，行很大的神蹟奇事來迷惑人，如果可能，甚至要迷惑上帝揀選的子民。
  • 路加福音 6:26
    人人都誇讚你們的時候，你們就有禍了，因為他們的祖先也是這樣誇讚假先知！
  • 以西結書 13:3-18
    主耶和華說，愚頑的先知有禍了！他們沒有看到異象，卻私自發預言。以色列人啊，你們的先知像廢墟中的狐狸，沒有上去堵住缺口，也沒有重建以色列的圍牆，使以色列在耶和華的日子來臨時的爭戰中堅立。他們的異象虛假不實，他們的預言謊話連篇。他們口口聲聲說是傳達耶和華的話，其實耶和華並沒有差遣他們。他們竟然指望自己的謊言能夠應驗。難道你們不是見了虛假的異象，說了虛謊的預言嗎？你們說這是耶和華說的，其實我並沒有說。』」所以主耶和華說：「因為你們的假異象和謊言，我要攻擊你們。這是主耶和華說的。我必動手攻擊那些見假異象、說假預言的先知。他們必從我的子民當中被剔除，不被收錄在以色列人的名冊上，也不能進入以色列的土地。這樣，你們就知道我是主耶和華。因為他們欺騙我的子民說，『平安！』其實並沒有平安，就像有人築了一道薄牆，用白灰加以粉飾。所以，你要警告那些粉刷白灰的人，說，『牆必倒塌，暴雨要來臨，冰雹勢必降下，狂風也必大作。』牆倒塌之後，一定會有人問，『你們粉飾的白灰在哪裡呢？』主耶和華說，『我必在烈怒中用狂風暴雨和冰雹來摧毀這牆，我必把你們粉飾的牆夷為平地，使其露出根基。牆倒塌的時候，你們必葬身其中。這樣，你們就知道我是耶和華。我要向這牆和粉飾這牆的人發怒，懲罰他們。我告訴你們，這牆完了！粉飾這牆的人也完了！』他們就是那些向耶路撒冷說假預言，在沒有平安的時候宣稱看到了平安異象的以色列先知。這是主耶和華說的。」「人子啊，你要說預言斥責你同胞中私自發預言的女子，告訴她們主耶和華這樣說，『你們這些婦女有禍了！你們為了獵取人命，給人縫製戴在手腕上的符咒和各種尺寸的頭巾。你們獵取我子民的性命，還想保住自己的性命嗎？
  • 耶利米書 29:8-9
    以色列的上帝——萬軍之耶和華說：「不要被你們中間的先知和占卜者欺騙，不要聽信他們做的夢。他們以我的名義對你們說假預言，其實我並沒有差遣他們。這是耶和華說的。」
  • 羅馬書 16:18
    他們並不是在事奉我們的主基督，只是為了滿足自己的慾望，用花言巧語欺騙單純善良的人。
  • 猶大書 1:18
    他們曾對你們說：「末世的時候，必定有不敬虔、好譏笑的人放縱自己的邪情私慾。」
  • 彌迦書 3:11
    城裡的首領為貪贓而枉法，祭司為銀子而施教，先知為錢財而占卜。他們卻宣稱倚靠耶和華，說：「耶和華不是在我們當中嗎？災禍不會臨到我們。」
  • 耶利米書 23:16-17
    萬軍之耶和華對祂的子民說：「你們不要聽信這些先知的預言，他們使你們充滿虛假的盼望，他們的預言是自己編的，不是耶和華說的。他們不斷對藐視我的人說，『耶和華說你們必安享太平。』他們對那些執迷不悟的人說，『災禍不會降到你們身上。』
  • 撒迦利亞書 13:3-4
    若有人再說預言，他的親生父母必對他說，『你不得活命，因為你奉耶和華的名說謊。』他說預言的時候，他的親生父母必把他刺死。到那天，先知必因自己所講的異象而羞愧，不再穿著毛皮衣欺騙人。
  • 列王紀上 22:6
    於是，以色列王就召來了大約四百名先知，問他們：「我可以去攻打基列的拉末嗎？」他們說：「可以去，主必把那城交在王手中。」
  • 哥林多後書 11:13-15
    其實這些人是假使徒，為人詭詐，冒充基督的使徒。這不足為奇，因為連撒旦都裝成光明的天使，牠的爪牙若冒充公義的僕人，又何足為奇呢？他們最終必得到應得的報應。
  • 耶利米書 27:14-15
    不要聽信那些先知騙人的預言，他們說巴比倫王不會征服你們。耶和華並沒有派他們，他們卻奉祂的名說假預言。如果你們聽信他們的話，耶和華必把你們和假先知趕走，使你們一同滅亡。」
  • 彌迦書 2:11
    倘若有騙子撒謊說，『我預言你們會有美酒佳釀。』他就會成為這個民族的先知。
  • 尼希米記 6:12-14
    我察覺上帝並沒有差派他，他是被多比雅和參巴拉收買才說預言攻擊我的。他們收買他是為了恐嚇我，使我依從他去犯罪，好毀壞我的名聲、羞辱我。我的上帝啊，求你按照他們的行為報應多比雅、參巴拉、女先知挪亞底及其他恐嚇我的先知。
  • 路加福音 21:8
    耶穌回答說：「你們要小心提防，不要被迷惑。因為將來會有許多人冒我的名來，說，『我就是基督』，或說，『時候到了』，你們切勿跟從他們。
  • 哥林多前書 7:23
    你們是主用重價買來的，不要做人的奴隸。
  • 馬太福音 24:5
    因為將來會有許多人冒我的名而來，說『我是基督』，欺騙許多人。
  • 耶利米書 37:19
    那些曾向你們預言『巴比倫王絕不會來這裡攻打你們』的先知如今在哪裡呢？