<< 彼得后书 1:8 >>

本节经文

  • 中文标准译本
    因为你们如果有了这些，并且不断增多这些，它们就会使你们在真正认识我们主耶稣基督的事上，不会成为懒惰的或不结果子的人；
  • 新标点和合本
    你们若充充足足地有这几样，就必使你们在认识我们的主耶稣基督上不至于闲懒不结果子了。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你们有了这几样，再继续增长，就必使你们在认识我们的主耶稣基督上，不至于懒散和不结果子了。
  • 和合本2010（神版-简体）
    你们有了这几样，再继续增长，就必使你们在认识我们的主耶稣基督上，不至于懒散和不结果子了。
  • 当代译本
    如果充分具备了这些品德，你们对我们主耶稣基督的认识就不会停滞不前，毫无收获。
  • 圣经新译本
    因为你们有了这几样，并且继续增长，就必叫你们在确实认识我们的主耶稣基督上，不至于闲懒不结果子。
  • 新標點和合本
    你們若充充足足地有這幾樣，就必使你們在認識我們的主耶穌基督上不至於閒懶不結果子了。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你們有了這幾樣，再繼續增長，就必使你們在認識我們的主耶穌基督上，不至於懶散和不結果子了。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你們有了這幾樣，再繼續增長，就必使你們在認識我們的主耶穌基督上，不至於懶散和不結果子了。
  • 當代譯本
    如果充分具備了這些品德，你們對我們主耶穌基督的認識就不會停滯不前，毫無收穫。
  • 聖經新譯本
    因為你們有了這幾樣，並且繼續增長，就必叫你們在確實認識我們的主耶穌基督上，不至於閒懶不結果子。
  • 呂振中譯本
    因為你們若有這幾樣、並且增多着，就會使你們在認識我們的主耶穌基督上、不至於無能而不結果子了。
  • 中文標準譯本
    因為你們如果有了這些，並且不斷增多這些，它們就會使你們在真正認識我們主耶穌基督的事上，不會成為懶惰的或不結果子的人；
  • 文理和合譯本
    爾有此而擴充之、則必使爾於識我主耶穌基督、不怠不荒、
  • 文理委辦譯本
    有此而擴充之、則知主耶穌基督道、而自不怠不荒、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾有此、且充溢、則識我主耶穌基督而不怠荒、無不結果、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    爾等苟能存養此等美德、使之發榮滋長於爾內心、則體認吾主耶穌基督、自覺日益親切、欲罷不能、必不致華而不實也。
  • New International Version
    For if you possess these qualities in increasing measure, they will keep you from being ineffective and unproductive in your knowledge of our Lord Jesus Christ.
  • New International Reader's Version
    All these things should describe you more and more. They will make you useful and fruitful as you know our Lord Jesus Christ better.
  • English Standard Version
    For if these qualities are yours and are increasing, they keep you from being ineffective or unfruitful in the knowledge of our Lord Jesus Christ.
  • New Living Translation
    The more you grow like this, the more productive and useful you will be in your knowledge of our Lord Jesus Christ.
  • Christian Standard Bible
    For if you possess these qualities in increasing measure, they will keep you from being useless or unfruitful in the knowledge of our Lord Jesus Christ.
  • New American Standard Bible
    For if these qualities are yours and are increasing, they do not make you useless nor unproductive in the true knowledge of our Lord Jesus Christ.
  • New King James Version
    For if these things are yours and abound, you will be neither barren nor unfruitful in the knowledge of our Lord Jesus Christ.
  • American Standard Version
    For if these things are yours and abound, they make you to be not idle nor unfruitful unto the knowledge of our Lord Jesus Christ.
  • Holman Christian Standard Bible
    For if these qualities are yours and are increasing, they will keep you from being useless or unfruitful in the knowledge of our Lord Jesus Christ.
  • King James Version
    For if these things be in you, and abound, they make[ you that ye shall] neither[ be] barren nor unfruitful in the knowledge of our Lord Jesus Christ.
  • New English Translation
    For if these things are really yours and are continually increasing, they will keep you from becoming ineffective and unproductive in your pursuit of knowing our Lord Jesus Christ more intimately.
  • World English Bible
    For if these things are yours and abound, they make you to not be idle or unfruitful in the knowledge of our Lord Jesus Christ.

交叉引用

  • 约翰福音 15:2
    所有属于我而不结果子的枝条，他就除掉；而所有结果子的，他就修剪干净，好让它结出更多的果子。
  • 歌罗西书 3:16
    你们要让基督的话语丰丰富富地住在你们里面，要用一切的智慧彼此教导、劝诫，怀着感恩的心，以诗篇、圣诗、属灵的诗歌来歌颂神。
  • 提多书 3:14
    我们自己的人，为了紧要的需用也应该学会投入美好的工作，免得成为不结果子的人。
  • 希伯来书 6:12
    这样，你们就不会变得懈怠，反而会效法那些藉着信仰和耐心去继承各样应许的人。
  • 哥林多前书 15:58
    因此，我亲爱的弟兄们，你们要坚定，不可动摇，常常在主的工作中丰足有余，因为你们知道，你们的劳苦在主里不是虚空。
  • 腓利门书 1:6
    藉着认识在我们中间为基督所做的一切美善之事，愿你在信仰上的契合能发挥功效。
  • 腓立比书 1:9
    我是这样祷告的：愿你们的爱心能在真正的知识和一切分辨力上，越来越丰足有余，
  • 彼得后书 1:2
    愿恩典与平安，藉着你们真正认识神，我们的主耶稣，多多地加给你们！
  • 哥林多后书 5:13-17
    因为我们如果癫狂，是为了神；如果清醒，是为了你们。实际上，基督的爱催逼着我们，因为我们如此判定：既然一个人替所有的人死了，所有的人就都死了；基督替所有的人死了，好让那些活着的人不再为自己活，却为替他们死而复活的基督而活。所以，从今以后，我们不按人的标准看任何人了。虽然我们曾经按人的标准认识基督，但现在我们不再这样认识他了。因此，如果有人在基督里，他就是新造的人；旧的已经过去，看哪，新的已经来临。
  • 哥林多后书 8:7
    而且你们怎样在信仰、言语、知识、殷勤和你们对我们的爱心上都丰足有余，你们也当怎样在这恩惠之事上丰足有余。
  • 马太福音 20:3
    大约上午九点，他又出去，看见还有人闲站在街市上，
  • 哥林多后书 13:5
    你们要察验自己是否在信仰中，要考验自己。难道你们不了解耶稣基督在你们里面吗？除非你们是经不起考验的。
  • 提摩太前书 5:13
    同时她们又学会了懒惰，四处串门；不仅懒惰，还好说闲话，好管闲事，说不该说的话。
  • 罗马书 12:11
    殷勤而不懒惰，灵里时时火热，常常服事主。
  • 哥林多后书 8:2
    在患难的极大考验中，他们的喜乐之满和贫穷之深都流露出来，归入他们慷慨之心的财富。
  • 箴言 19:15
    懒惰使人陷入沉睡，懒散的人必会挨饿。
  • 马太福音 20:6
    下午五点左右，他出去看见还有人站着，就问他们：‘你们为什么整天闲站在这里呢？’
  • 马太福音 25:26
    “主人回答他，说：‘你这又恶又懒的奴仆！你既然知道：不是我播种的地方，我收获；不是我投放的地方，我收集，
  • 马太福音 13:22
    那被撒进种子的‘荆棘丛’是这样的人：他听了这话语，但今世的忧虑和财富的迷惑把话语挤住了，他就成了不结果实的。
  • 帖撒罗尼迦前书 3:12
    愿主使你们彼此之间的爱，以及对众人的爱都能增加、充实满溢，就像我们对你们的爱那样；
  • 哥林多后书 9:14
    并且他们因着神赐给你们这无限的恩典，就切切地想念你们，为你们祈祷。
  • 约翰福音 15:6-8
    一个人如果不住在我里面，就像枝条被丢在外面枯干了，然后被收集扔进火里焚烧。你们如果住在我里面，而我的话也住在你们里面，那么，凡是你们所愿的，当祈求，就将为你们成就。你们结出很多果子，就表明是我的门徒了；从这一点我父也就得荣耀。
  • 约翰福音 5:42
    不过我了解你们，你们里面没有属神的爱。
  • 歌罗西书 2:7
    照着你们所受的教导，在他里面得以扎根、建造，在信仰上得以确立，在感谢中丰足有余。
  • 腓立比书 2:5
    你们应当有这样的意念，这也是基督耶稣的意念。
  • 帖撒罗尼迦后书 1:3
    弟兄们，我们应该为你们常常感谢神，这样做是合宜的，因为你们的信仰格外增长，你们大家每一个人彼此的爱也在增加。
  • 帖撒罗尼迦前书 4:1
    此外，弟兄们，我们在主耶稣里请求你们、劝勉你们：既然从我们学到了该怎样行事为人，怎样讨神的喜悦——就像你们也在行的——你们就要更加努力，