2เปโตร 1:7

本节经文

• 新标点和合本: 有了虔敬，又要加上爱弟兄的心；有了爱弟兄的心，又要加上爱众人的心。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有了虔敬，又要加上爱弟兄的心；有了爱弟兄的心，又要加上爱众人的心。
• 和合本2010（神版-简体）: 有了虔敬，又要加上爱弟兄的心；有了爱弟兄的心，又要加上爱众人的心。
• 当代译本: 不仅要有敬虔，还要有爱弟兄姊妹的心；不仅要有爱弟兄姊妹的心，还要有爱众人的心。
• 圣经新译本: 有了敬虔，又要增添弟兄的爱；有了弟兄的爱，还要增添神圣的爱。
• 中文标准译本: 在敬神上加弟兄之情；在弟兄之情上加爱；
• 新標點和合本: 有了虔敬，又要加上愛弟兄的心；有了愛弟兄的心，又要加上愛眾人的心。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有了虔敬，又要加上愛弟兄的心；有了愛弟兄的心，又要加上愛眾人的心。
• 和合本2010（神版-繁體）: 有了虔敬，又要加上愛弟兄的心；有了愛弟兄的心，又要加上愛眾人的心。
• 當代譯本: 不僅要有敬虔，還要有愛弟兄姊妹的心；不僅要有愛弟兄姊妹的心，還要有愛眾人的心。
• 聖經新譯本: 有了敬虔，又要增添弟兄的愛；有了弟兄的愛，還要增添神聖的愛。
• 呂振中譯本: 在虔敬上加以供應弟兄們之相愛，在弟兄們之相愛上加以供應愛全人類的心。
• 中文標準譯本: 在敬神上加弟兄之情；在弟兄之情上加愛；
• 文理和合譯本: 於虔益友愛、於友愛益仁慈、
• 文理委辦譯本: 有虔宜有弟、有弟宜有仁、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 有虔敬當有愛兄弟之心、有愛兄弟之心、當有愛眾之心、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 既有虔誠、加以友愛；既有友愛、冠之以仁。
• New International Version: and to godliness, mutual affection; and to mutual affection, love.
• New International Reader's Version: To godliness, add kindness for one another. And to kindness for one another, add love.
• English Standard Version: and godliness with brotherly affection, and brotherly affection with love.
• New Living Translation: and godliness with brotherly affection, and brotherly affection with love for everyone.
• Christian Standard Bible: godliness with brotherly affection, and brotherly affection with love.
• New American Standard Bible: and in your godliness, brotherly kindness, and in your brotherly kindness, love.
• New King James Version: to godliness brotherly kindness, and to brotherly kindness love.
• American Standard Version: and in your godliness brotherly kindness; and in your brotherly kindness love.
• Holman Christian Standard Bible: godliness with brotherly affection, and brotherly affection with love.
• King James Version: And to godliness brotherly kindness; and to brotherly kindness charity.
• New English Translation: to godliness, brotherly affection; to brotherly affection, unselfish love.
• World English Bible: and in godliness brotherly affection; and in brotherly affection, love.

交叉引用

• ฮีบรู 13:1: Keep on loving one another as brothers and sisters. (niv)
• โรม 12:10: Be devoted to one another in love. Honor one another above yourselves. (niv)
• ยอห์น 13:34-35: “ A new command I give you: Love one another. As I have loved you, so you must love one another.By this everyone will know that you are my disciples, if you love one another.” (niv)
• 1เธสะโลนิกา 3:12: May the Lord make your love increase and overflow for each other and for everyone else, just as ours does for you. (niv)
• 1โครินธ์ 13:1-8: If I speak in the tongues of men or of angels, but do not have love, I am only a resounding gong or a clanging cymbal.If I have the gift of prophecy and can fathom all mysteries and all knowledge, and if I have a faith that can move mountains, but do not have love, I am nothing.If I give all I possess to the poor and give over my body to hardship that I may boast, but do not have love, I gain nothing.Love is patient, love is kind. It does not envy, it does not boast, it is not proud.It does not dishonor others, it is not self- seeking, it is not easily angered, it keeps no record of wrongs.Love does not delight in evil but rejoices with the truth.It always protects, always trusts, always hopes, always perseveres.Love never fails. But where there are prophecies, they will cease; where there are tongues, they will be stilled; where there is knowledge, it will pass away. (niv)
• 1เปโตร 1:22: Now that you have purified yourselves by obeying the truth so that you have sincere love for each other, love one another deeply, from the heart. (niv)
• 1ยอห์น 4:21: And he has given us this command: Anyone who loves God must also love their brother and sister. (niv)
• 1เธสะโลนิกา 4:9-10: Now about your love for one another we do not need to write to you, for you yourselves have been taught by God to love each other.And in fact, you do love all of God’s family throughout Macedonia. Yet we urge you, brothers and sisters, to do so more and more, (niv)
• 1เปโตร 2:17: Show proper respect to everyone, love the family of believers, fear God, honor the emperor. (niv)
• กาลาเทีย 6:10: Therefore, as we have opportunity, let us do good to all people, especially to those who belong to the family of believers. (niv)
• 1ยอห์น 3:16: This is how we know what love is: Jesus Christ laid down his life for us. And we ought to lay down our lives for our brothers and sisters. (niv)
• 1ยอห์น 3:14: We know that we have passed from death to life, because we love each other. Anyone who does not love remains in death. (niv)
• โคโลสี 3:14: And over all these virtues put on love, which binds them all together in perfect unity. (niv)
• 1เปโตร 3:8: Finally, all of you, be like- minded, be sympathetic, love one another, be compassionate and humble. (niv)
• 1เธสะโลนิกา 5:15: Make sure that nobody pays back wrong for wrong, but always strive to do what is good for each other and for everyone else. (niv)