2 Peter 1 7

本节经文

• New King James Version: to godliness brotherly kindness, and to brotherly kindness love.
• 新标点和合本: 有了虔敬，又要加上爱弟兄的心；有了爱弟兄的心，又要加上爱众人的心。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有了虔敬，又要加上爱弟兄的心；有了爱弟兄的心，又要加上爱众人的心。
• 和合本2010（神版-简体）: 有了虔敬，又要加上爱弟兄的心；有了爱弟兄的心，又要加上爱众人的心。
• 当代译本: 不仅要有敬虔，还要有爱弟兄姊妹的心；不仅要有爱弟兄姊妹的心，还要有爱众人的心。
• 圣经新译本: 有了敬虔，又要增添弟兄的爱；有了弟兄的爱，还要增添神圣的爱。
• 中文标准译本: 在敬神上加弟兄之情；在弟兄之情上加爱；
• 新標點和合本: 有了虔敬，又要加上愛弟兄的心；有了愛弟兄的心，又要加上愛眾人的心。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有了虔敬，又要加上愛弟兄的心；有了愛弟兄的心，又要加上愛眾人的心。
• 和合本2010（神版-繁體）: 有了虔敬，又要加上愛弟兄的心；有了愛弟兄的心，又要加上愛眾人的心。
• 當代譯本: 不僅要有敬虔，還要有愛弟兄姊妹的心；不僅要有愛弟兄姊妹的心，還要有愛眾人的心。
• 聖經新譯本: 有了敬虔，又要增添弟兄的愛；有了弟兄的愛，還要增添神聖的愛。
• 呂振中譯本: 在虔敬上加以供應弟兄們之相愛，在弟兄們之相愛上加以供應愛全人類的心。
• 中文標準譯本: 在敬神上加弟兄之情；在弟兄之情上加愛；
• 文理和合譯本: 於虔益友愛、於友愛益仁慈、
• 文理委辦譯本: 有虔宜有弟、有弟宜有仁、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 有虔敬當有愛兄弟之心、有愛兄弟之心、當有愛眾之心、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 既有虔誠、加以友愛；既有友愛、冠之以仁。
• New International Version: and to godliness, mutual affection; and to mutual affection, love.
• New International Reader's Version: To godliness, add kindness for one another. And to kindness for one another, add love.
• English Standard Version: and godliness with brotherly affection, and brotherly affection with love.
• New Living Translation: and godliness with brotherly affection, and brotherly affection with love for everyone.
• Christian Standard Bible: godliness with brotherly affection, and brotherly affection with love.
• New American Standard Bible: and in your godliness, brotherly kindness, and in your brotherly kindness, love.
• American Standard Version: and in your godliness brotherly kindness; and in your brotherly kindness love.
• Holman Christian Standard Bible: godliness with brotherly affection, and brotherly affection with love.
• King James Version: And to godliness brotherly kindness; and to brotherly kindness charity.
• New English Translation: to godliness, brotherly affection; to brotherly affection, unselfish love.
• World English Bible: and in godliness brotherly affection; and in brotherly affection, love.

交叉引用

• Hebrews 13:1: Let brotherly love continue.
• Romans 12:10: Be kindly affectionate to one another with brotherly love, in honor giving preference to one another
• John 13:34-35: A new commandment I give to you, that you love one another; as I have loved you, that you also love one another.By this all will know that you are My disciples, if you have love for one another.”
• 1 Thessalonians 3 12: And may the Lord make you increase and abound in love to one another and to all, just as we do to you,
• 1 Corinthians 13 1-1 Corinthians 13 8: Though I speak with the tongues of men and of angels, but have not love, I have become sounding brass or a clanging cymbal.And though I have the gift of prophecy, and understand all mysteries and all knowledge, and though I have all faith, so that I could remove mountains, but have not love, I am nothing.And though I bestow all my goods to feed the poor, and though I give my body to be burned, but have not love, it profits me nothing.Love suffers long and is kind; love does not envy; love does not parade itself, is not puffed up;does not behave rudely, does not seek its own, is not provoked, thinks no evil;does not rejoice in iniquity, but rejoices in the truth;bears all things, believes all things, hopes all things, endures all things.Love never fails. But whether there are prophecies, they will fail; whether there are tongues, they will cease; whether there is knowledge, it will vanish away.
• 1 Peter 1 22: Since you have purified your souls in obeying the truth through the Spirit in sincere love of the brethren, love one another fervently with a pure heart,
• 1 John 4 21: And this commandment we have from Him: that he who loves God must love his brother also.
• 1 Thessalonians 4 9-1 Thessalonians 4 10: But concerning brotherly love you have no need that I should write to you, for you yourselves are taught by God to love one another;and indeed you do so toward all the brethren who are in all Macedonia. But we urge you, brethren, that you increase more and more
• 1 Peter 2 17: Honor all people. Love the brotherhood. Fear God. Honor the king.
• Galatians 6:10: Therefore, as we have opportunity, let us do good to all, especially to those who are of the household of faith.
• 1 John 3 16: By this we know love, because He laid down His life for us. And we also ought to lay down our lives for the brethren.
• 1 John 3 14: We know that we have passed from death to life, because we love the brethren. He who does not love his brother abides in death.
• Colossians 3:14: But above all these things put on love, which is the bond of perfection.
• 1 Peter 3 8: Finally, all of you be of one mind, having compassion for one another; love as brothers, be tenderhearted, be courteous
• 1 Thessalonians 5 15: See that no one renders evil for evil to anyone, but always pursue what is good both for yourselves and for all.