2 Peter 1 7

本节经文

• New International Reader's Version: To godliness, add kindness for one another. And to kindness for one another, add love.
• 新标点和合本: 有了虔敬，又要加上爱弟兄的心；有了爱弟兄的心，又要加上爱众人的心。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有了虔敬，又要加上爱弟兄的心；有了爱弟兄的心，又要加上爱众人的心。
• 和合本2010（神版-简体）: 有了虔敬，又要加上爱弟兄的心；有了爱弟兄的心，又要加上爱众人的心。
• 当代译本: 不仅要有敬虔，还要有爱弟兄姊妹的心；不仅要有爱弟兄姊妹的心，还要有爱众人的心。
• 圣经新译本: 有了敬虔，又要增添弟兄的爱；有了弟兄的爱，还要增添神圣的爱。
• 中文标准译本: 在敬神上加弟兄之情；在弟兄之情上加爱；
• 新標點和合本: 有了虔敬，又要加上愛弟兄的心；有了愛弟兄的心，又要加上愛眾人的心。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有了虔敬，又要加上愛弟兄的心；有了愛弟兄的心，又要加上愛眾人的心。
• 和合本2010（神版-繁體）: 有了虔敬，又要加上愛弟兄的心；有了愛弟兄的心，又要加上愛眾人的心。
• 當代譯本: 不僅要有敬虔，還要有愛弟兄姊妹的心；不僅要有愛弟兄姊妹的心，還要有愛眾人的心。
• 聖經新譯本: 有了敬虔，又要增添弟兄的愛；有了弟兄的愛，還要增添神聖的愛。
• 呂振中譯本: 在虔敬上加以供應弟兄們之相愛，在弟兄們之相愛上加以供應愛全人類的心。
• 中文標準譯本: 在敬神上加弟兄之情；在弟兄之情上加愛；
• 文理和合譯本: 於虔益友愛、於友愛益仁慈、
• 文理委辦譯本: 有虔宜有弟、有弟宜有仁、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 有虔敬當有愛兄弟之心、有愛兄弟之心、當有愛眾之心、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 既有虔誠、加以友愛；既有友愛、冠之以仁。
• New International Version: and to godliness, mutual affection; and to mutual affection, love.
• English Standard Version: and godliness with brotherly affection, and brotherly affection with love.
• New Living Translation: and godliness with brotherly affection, and brotherly affection with love for everyone.
• Christian Standard Bible: godliness with brotherly affection, and brotherly affection with love.
• New American Standard Bible: and in your godliness, brotherly kindness, and in your brotherly kindness, love.
• New King James Version: to godliness brotherly kindness, and to brotherly kindness love.
• American Standard Version: and in your godliness brotherly kindness; and in your brotherly kindness love.
• Holman Christian Standard Bible: godliness with brotherly affection, and brotherly affection with love.
• King James Version: And to godliness brotherly kindness; and to brotherly kindness charity.
• New English Translation: to godliness, brotherly affection; to brotherly affection, unselfish love.
• World English Bible: and in godliness brotherly affection; and in brotherly affection, love.

交叉引用

• Hebrews 13:1: Keep on loving one another as brothers and sisters.
• Romans 12:10: Love one another deeply. Honor others more than yourselves.
• John 13:34-35: “ I give you a new command. Love one another. You must love one another, just as I have loved you.If you love one another, everyone will know you are my disciples.”
• 1 Thessalonians 3 12: May the Lord make your love grow. May it be like a rising flood. May your love for one another increase. May it also increase for everyone else. May it be just like our love for you.
• 1 Corinthians 13 1-1 Corinthians 13 8: Suppose I speak in the languages of human beings or of angels. If I don’t have love, I am only a loud gong or a noisy cymbal.Suppose I have the gift of prophecy. Suppose I can understand all the secret things of God and know everything about him. And suppose I have enough faith to move mountains. If I don’t have love, I am nothing at all.Suppose I give everything I have to poor people. And suppose I give myself over to a difficult life so I can brag. If I don’t have love, I get nothing at all.Love is patient. Love is kind. It does not want what belongs to others. It does not brag. It is not proud.It does not dishonor other people. It does not look out for its own interests. It does not easily become angry. It does not keep track of other people’s wrongs.Love is not happy with evil. But it is full of joy when the truth is spoken.It always protects. It always trusts. It always hopes. It never gives up.Love never fails. But prophecy will pass away. Speaking in languages that had not been known before will end. And knowledge will pass away.
• 1 Peter 1 22: You have made yourselves pure by obeying the truth. So you have an honest and true love for each other. So love one another deeply, from your hearts.
• 1 John 4 21: Here is the command God has given us. Anyone who loves God must also love their brother and sister.
• 1 Thessalonians 4 9-1 Thessalonians 4 10: We don’t need to write to you about your love for one another. God himself has taught you to love one another.In fact, you do love all God’s family all around Macedonia. Brothers and sisters, we are asking you to love one another more and more.
• 1 Peter 2 17: Show proper respect to everyone. Love the family of believers. Have respect for God. Honor the emperor.
• Galatians 6:10: So when we can do good to everyone, let us do it. Let’s try even harder to do good to the family of believers.
• 1 John 3 16: We know what love is because Jesus Christ gave his life for us. So we should give our lives for our brothers and sisters.
• 1 John 3 14: We know that we have left our old dead way of life. And we have entered into new life. We know this because we love one another. Anyone who doesn’t love still lives in their old condition.
• Colossians 3:14: And over all these good things put on love. Love holds them all together perfectly as if they were one.
• 1 Peter 3 8: Finally, I want all of you to agree with one another. Be understanding. Love one another. Be kind and tender. Be humble.
• 1 Thessalonians 5 15: Make sure that no one pays back one wrong act with another. Instead, always try to do what is good for each other and for everyone else.