-
和合本2010（神版-繁體）
有了知識，又要加上節制；有了節制，又要加上忍耐；有了忍耐，又要加上虔敬；
-
新标点和合本
有了知识，又要加上节制；有了节制，又要加上忍耐；有了忍耐，又要加上虔敬；
-
和合本2010（上帝版-简体）
有了知识，又要加上节制；有了节制，又要加上忍耐；有了忍耐，又要加上虔敬；
-
和合本2010（神版-简体）
有了知识，又要加上节制；有了节制，又要加上忍耐；有了忍耐，又要加上虔敬；
-
当代译本
不仅要有知识，还要有节制；不仅要有节制，还要有忍耐；不仅要有忍耐，还要有敬虔；
-
圣经新译本
有了知识，又要增添节制；有了节制，又要增添忍耐；有了忍耐，又要增添敬虔；
-
中文标准译本
在知识上加自制；在自制上加忍耐；在忍耐上加敬神；
-
新標點和合本
有了知識，又要加上節制；有了節制，又要加上忍耐；有了忍耐，又要加上虔敬；
-
和合本2010（上帝版-繁體）
有了知識，又要加上節制；有了節制，又要加上忍耐；有了忍耐，又要加上虔敬；
-
當代譯本
不僅要有知識，還要有節制；不僅要有節制，還要有忍耐；不僅要有忍耐，還要有敬虔；
-
聖經新譯本
有了知識，又要增添節制；有了節制，又要增添忍耐；有了忍耐，又要增添敬虔；
-
呂振中譯本
在知識上加以供應節制，在節制上加以供應堅忍，在堅忍上加以供應虔敬，
-
中文標準譯本
在知識上加自制；在自制上加忍耐；在忍耐上加敬神；
-
文理和合譯本
於智益節、於節益忍、於忍益虔、
-
文理委辦譯本
有智宜有節、有節宜有忍、有忍宜有虔、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
有知識當有操守、有操守當有忍耐、有忍耐當有虔敬、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
既有明達、加以克治；既能克治；加以堅忍；既有堅忍、加以虔誠；
-
New International Version
and to knowledge, self-control; and to self-control, perseverance; and to perseverance, godliness;
-
New International Reader's Version
To knowledge, add the ability to control yourselves. To the ability to control yourselves, add the strength to keep going. To the strength to keep going, add godliness.
-
English Standard Version
and knowledge with self-control, and self-control with steadfastness, and steadfastness with godliness,
-
New Living Translation
and knowledge with self control, and self control with patient endurance, and patient endurance with godliness,
-
Christian Standard Bible
knowledge with self-control, self-control with endurance, endurance with godliness,
-
New American Standard Bible
and in your knowledge, self control, and in your self control, perseverance, and in your perseverance, godliness,
-
New King James Version
to knowledge self-control, to self-control perseverance, to perseverance godliness,
-
American Standard Version
and in your knowledge self- control; and in your self- control patience; and in your patience godliness;
-
Holman Christian Standard Bible
knowledge with self-control, self-control with endurance, endurance with godliness,
-
King James Version
And to knowledge temperance; and to temperance patience; and to patience godliness;
-
New English Translation
to knowledge, self- control; to self- control, perseverance; to perseverance, godliness;
-
World English Bible
and in knowledge, self- control; and in self- control perseverance; and in perseverance godliness;
