彼得后书 1:6

本节经文

• 圣经新译本: 有了知识，又要增添节制；有了节制，又要增添忍耐；有了忍耐，又要增添敬虔；
• 新标点和合本: 有了知识，又要加上节制；有了节制，又要加上忍耐；有了忍耐，又要加上虔敬；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有了知识，又要加上节制；有了节制，又要加上忍耐；有了忍耐，又要加上虔敬；
• 和合本2010（神版-简体）: 有了知识，又要加上节制；有了节制，又要加上忍耐；有了忍耐，又要加上虔敬；
• 当代译本: 不仅要有知识，还要有节制；不仅要有节制，还要有忍耐；不仅要有忍耐，还要有敬虔；
• 中文标准译本: 在知识上加自制；在自制上加忍耐；在忍耐上加敬神；
• 新標點和合本: 有了知識，又要加上節制；有了節制，又要加上忍耐；有了忍耐，又要加上虔敬；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有了知識，又要加上節制；有了節制，又要加上忍耐；有了忍耐，又要加上虔敬；
• 和合本2010（神版-繁體）: 有了知識，又要加上節制；有了節制，又要加上忍耐；有了忍耐，又要加上虔敬；
• 當代譯本: 不僅要有知識，還要有節制；不僅要有節制，還要有忍耐；不僅要有忍耐，還要有敬虔；
• 聖經新譯本: 有了知識，又要增添節制；有了節制，又要增添忍耐；有了忍耐，又要增添敬虔；
• 呂振中譯本: 在知識上加以供應節制，在節制上加以供應堅忍，在堅忍上加以供應虔敬，
• 中文標準譯本: 在知識上加自制；在自制上加忍耐；在忍耐上加敬神；
• 文理和合譯本: 於智益節、於節益忍、於忍益虔、
• 文理委辦譯本: 有智宜有節、有節宜有忍、有忍宜有虔、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 有知識當有操守、有操守當有忍耐、有忍耐當有虔敬、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 既有明達、加以克治；既能克治；加以堅忍；既有堅忍、加以虔誠；
• New International Version: and to knowledge, self-control; and to self-control, perseverance; and to perseverance, godliness
• New International Reader's Version: To knowledge, add the ability to control yourselves. To the ability to control yourselves, add the strength to keep going. To the strength to keep going, add godliness.
• English Standard Version: and knowledge with self-control, and self-control with steadfastness, and steadfastness with godliness,
• New Living Translation: and knowledge with self control, and self control with patient endurance, and patient endurance with godliness,
• Christian Standard Bible: knowledge with self-control, self-control with endurance, endurance with godliness,
• New American Standard Bible: and in your knowledge, self control, and in your self control, perseverance, and in your perseverance, godliness,
• New King James Version: to knowledge self-control, to self-control perseverance, to perseverance godliness,
• American Standard Version: and in your knowledge self- control; and in your self- control patience; and in your patience godliness
• Holman Christian Standard Bible: knowledge with self-control, self-control with endurance, endurance with godliness,
• King James Version: And to knowledge temperance; and to temperance patience; and to patience godliness
• New English Translation: to knowledge, self- control; to self- control, perseverance; to perseverance, godliness
• World English Bible: and in knowledge, self- control; and in self- control perseverance; and in perseverance godliness

交叉引用

• 希伯来书 10:36: 你们还需要忍耐，好使你们行完了神的旨意，可以领受所应许的。
• 罗马书 5:3-4: 不但这样，我们更以患难为荣；知道患难产生忍耐，忍耐产生毅力，毅力产生盼望；
• 路加福音 21:19: 你们要以坚忍的心志，赢取自己的灵魂。
• 彼得后书 1:3: 神以他神圣的能力，因着我们确实认识那位用自己的荣耀和美善呼召我们的，把一切有关生命和敬虔的事，都赐给了我们。
• 希伯来书 12:1: 所以，我们既然有这么多的见证人，像云彩围绕着我们，就应该脱下各样的拖累，和容易缠住我们的罪，以坚忍的心奔跑那摆在我们面前的赛程；
• 使徒行传 24:25: 保罗讲到公义、自制和将来的审判的时候，腓力斯就害怕起来，说：“你先走吧，等我有空的时候再叫你来。”
• 启示录 14:12: 在这里，那些遵守神的命令和耶稣的信仰的圣徒，要有忍耐。
• 哥林多前书 9:25: 凡参加运动比赛的，在一切事上都有节制；他们这样作，不过要得到能坏的冠冕，我们却是要得不朽的冠冕。
• 加拉太书 5:23: 温柔、节制；这样的事，是没有律法禁止的。
• 启示录 2:2: 我知道你的行为、你的劳苦、你的忍耐，也知道你不能容忍恶人。你也曾经试验那些自称是使徒，而其实不是使徒的人，看出他们是假的。
• 提摩太前书 3:16: 敬虔的奥秘真伟大啊，这是众人所公认的，就是：“他在肉身显现，在圣灵里称义（“在圣灵里称义”或译：“被圣灵称义”），被天使看见；被传于列国，被世人信服，被接到荣耀里。”
• 雅各书 1:3-4: 因为知道你们的信心经过考验，就产生忍耐。但忍耐要坚持到底（“坚持到底”原文作“有完全的功效”），使你们可以完全，毫无缺乏。
• 罗马书 8:25: 但如果我们盼望没有看见的，就会耐心地热切期待。
• 罗马书 15:4: 从前经上所写的，都是为教训我们而写的，好使我们藉着忍耐和圣经中的安慰得着盼望。
• 雅各书 5:7-10: 所以，弟兄们，你们应当忍耐，直到主来。看哪，农夫等待着地里宝贵的出产，为它忍耐，直到获得秋霖春雨。你们也应当忍耐，坚定自己的心；因为主再来的日子近了。弟兄们，不要彼此抱怨，免得你们受审判。看哪，审判的主已经站在门前了。弟兄们，你们应当效法奉主的名说话的先知，以他们为受苦忍耐的榜样。
• 帖撒罗尼迦后书 3:5: 愿主引导你们的心，使你们有神的爱和基督的坚忍。
• 路加福音 8:15: 但那落在好土里的，就是人用诚实良善的心来听，把道持守住，忍耐着结出果实。
• 启示录 13:10: 如果人应该被俘掳，就必被俘掳；如果人应该被刀杀，就必被刀杀。在这里圣徒要有忍耐和信心！
• 提摩太前书 2:10: 却要以善行作装饰，这才配称为敬畏神的女人。
• 帖撒罗尼迦后书 1:4: 所以我们在神的众教会里，亲自夸奖你们，因为你们在所受的一切迫害患难中，仍然存着坚忍和信心。
• 提多书 1:8: 却要接待客旅、喜爱良善、自律、公正、圣洁、自制，
• 提摩太前书 6:3: 如果有人传别的教义，不接受我们的主耶稣基督纯正的话语，和那敬虔的道理，
• 以赛亚书 57:1: 义人死亡，没有人放在心上；虔诚人去世，也没有人明白；义人去世，是脱离了祸患。
• 提摩太前书 4:7-8: 总要弃绝世俗以及老妇的无稽之谈；要操练自己达到敬虔的地步。因为操练身体，益处还少；唯独操练敬虔，凡事有益，享有今生和来世的应许。
• 诗篇 37:7: 你要在耶和华面前静默无声，耐心地等候他；不要因那凡事顺利的，和那恶谋得逞的，心怀不平。
• 希伯来书 6:12: 并且不要懒惰，却要效法那些凭着信心和忍耐承受应许的人。
• 歌罗西书 1:11: 依照他荣耀的大能得着一切能力，带着喜乐的心，凡事忍耐宽容；
• 哥林多后书 6:4: 反而在各样的事上，表明自己是神的仆人，就如持久的忍耐、患难、贫乏、困苦、
• 启示录 1:9: 我约翰，就是你们的弟兄，在耶稣里跟你们一同分享患难、国度和忍耐的，为了神的道和耶稣的见证，曾经在那名叫拔摩的海岛上。
• 罗马书 2:7: 以永生报答那些耐心行善、寻求荣耀尊贵和不朽的人，
• 提多书 2:2: 劝年老的男人要有节制、庄重、自律，在信心、爱心、忍耐上都要健全。
• 帖撒罗尼迦前书 1:3: 在我们的父神面前，不住地记念你们信心的工作，爱心的劳苦和因盼望我们主耶稣基督而有的坚忍。
• 希伯来书 6:15: 这样，亚伯拉罕耐心等待，终于获得了所应许的。
• 提摩太后书 3:5: 有敬虔的形式，却否定敬虔的能力；这些人你应当避开。
• 提摩太前书 6:6: 其实敬虔而又知足，就是得大利的途径，
• 彼得后书 3:11: 这一切既然都要这样融化，你们应当怎样为人，过着圣洁和敬虔的生活，
• 提摩太前书 6:11: 但你这属神的人啊，应该逃避这些事，要追求公义、敬虔、信心、爱心、忍耐和温柔。
• 提多书 1:1: 神的仆人、耶稣基督的使徒保罗（这是为着神选民的信心，和那合乎敬虔真理的知识；
• 创世记 5:24: 以诺和神同行，所以神把他取去，他就不在了。